Adama Troure, cuando un fisico portentoso no es suficiente / Adama Troure, when a prodigious physique isn't enough
Su irrupción en el fútbol de élite fue de lo más llamativo de los últimos años, pues aunque salió de una de las canteras que más premia el control del balón y la calidad técnica, Adama Traoré destacó por su velocidad y explosividad, aunque cabe recalcar, que su físico imponente, fue algo que desarrolló con el pasar de los años, ya que en sus primeros años, no era tan masizo, contrastando con la bestia física que conocemos actualmente.
His emergence in elite football was one of the most striking in recent years, because although he came from one of the youth academies that most rewards ball control and technical quality, Adama Traoré stood out for his speed and explosiveness, although it should be emphasized that his imposing physique was something he developed over the years, since in his early years he was not so massive, contrasting with the physical beast we know today.
Precisamente este fue el sello de Adama, que incluso se llegó a ver como se preparaba antes de los partidos rociándose aceite de bebé por todo el cuerpo, para que así sus rivales no pudieran detenerlo a base de forcejeo, pues una vez que arrancaba, era muy difícil frenarlo. En la gran mayoría de equipos donde jugó esta fue una constante, pero poco a poco se fue apagando, viéndose relegado a papeles secundarios, ya que sus defectos se fueron siendo mas evidentes con el paso de los partidos, haciéndolo un jugador muy predecible.
This was precisely Adama's trademark; he was even seen preparing before matches by dousing his entire body with baby oil so that his opponents couldn't stop him with physical force, because once he got going, he was very difficult to halt. This was a constant in most of the teams he played for, but little by little it faded, relegating him to secondary roles as his flaws became more evident with each match, making him a very predictable player.
El recuerdo más fresco que tengo de un Adama aún competitivo, fue en los 6 meses que estuvo a préstamo en el Barcelona de Xavi Hernández, donde pese a no ser titular, fue una pieza clave para aumentar la competitividad en el equipo, ayudando indirectamente a ver la mejor versión de Ousmane Dembele en Cataluña.
The most recent memory I have of a still competitive Adama was during the 6 months he was on loan at Xavi Hernández's Barcelona, where despite not being a starter, he was a key piece in increasing the team's competitiveness, indirectly helping to see the best version of Ousmane Dembele in Catalonia.
Sus primeros partidos fueron muy eléctricos, dándole una velocidad a los culés no vista hasta ese momento de la temporada, y aunque dió una asistencia en su primer juego contra el Atlético de Madrid, poco a poco se fue borrando de los planteamientos azulgranas. En ese medio año repartió 4 asistencias, pero lo que mas recuerdo fueron las oportunidades claras que falló, con disparos impropios de la jugada que había realizado, o los pases que erraba en el tercio final.
His first few matches were electrifying, giving Barça a speed unseen up to that point in the season, and although he provided an assist in his first game against Atlético Madrid, he gradually faded from the Blaugrana's plans. In that six-month period, he dished out four assists, but what I remember most were the clear chances he missed, with shots that didn't reflect the play he'd initiated, or the passes he misplaced in the final third.
Por ese nivel tan bajo, el Barcelona no ejerció la cláusula de compra, obligándolo a volver a los Wolves. El siguiente año tuvo nuevamente un rendimiento pobre, marcando 3 goles y dando 2 asistencias en 40 partidos, donde la mayoría salió del banquillo, además de que tuvo la fortuna que a mitad de temporada llegó Julen Lopetegui, lo que le permitió sumar la mayoría de minutos ese año.
Due to his poor performance, Barcelona did not exercise their purchase option, forcing him to return to Wolves. The following year he again had a poor season, scoring 3 goals and providing 2 assists in 40 appearances, most of which were as a substitute. Fortunately, Julen Lopetegui arrived midway through the season, which allowed him to accumulate significant playing time that year.
De allí paso al Fulham, donde vivió de un primer año malo por culpa de la lesiones, mientras que su segundo fue mejor, ya que el esquema del equipo le benefició, logrando mejorar sus cifras asociativas. Y aquí pienso que esta el mayor problema de Traore, pues vivía mucho del contexto del equipo, capaz de aprovechar metros a la espalda de los defensores rivales, pero cuando se le vió mas contenido, fue cuando fracasó, ya que era muy predecible, al ser un extremo chapado a la antigua.
From there he moved to Fulham, where he had a poor first year due to injuries, while his second was better, as the team's system suited him, allowing him to improve his link-up play. And here I think lies Traore's biggest problem, as he relied heavily on the team's situation, capable of exploiting space behind opposing defenders, but when he was more restrained, that's when he failed, as he became very predictable, being an old-fashioned winger.
Aunque todavía le quedan un par de años en el que su nivel no debería menguar, pienso que estamos viendo sus últimos pasos en el Viejo Continente, ya que más allá de que supo mantener cierta relevancia en Inglaterra, su pésima temporada anterior, con descenso en el West Ham incluido, le cerró las puertas a los clubes de la Premier League, llegando para fortalecer al recién ascendido Depor, y su rendimiento actual es también algo decepcionante, siendo muy amable al utilizar este adjetivo.
Although he still has a couple of years left in which his level shouldn't decline, I think we are seeing his last steps in the Old Continent, since beyond the fact that he managed to maintain some relevance in England, his terrible previous season, including relegation with West Ham, closed the doors to Premier League clubs, arriving to strengthen the newly promoted Depor, and his current performance is also somewhat disappointing, being very kind in using this adjective.
En La Coruña, ha jugado 4 partidos hasta el momento, todos ellos saliendo desde el banquillo, sumando apenas 111 minutos, y lo que es peor, no solo no ha generado goles o pases claves, sino que además suele ser muy inefectivo en el área rival, ya que ha intentado 10 centros, siendo únicamente 1 de ellos rematado por algún compañero. Es más, frente al Villarreal se marcó un gol en propia puerta, teniendo que Aubameyang salvar a su nuevo equipo, dando una asistencia para empatar, y luego marcando un golazo para llevarse los 3 puntos.
In A Coruña, he has played four matches so far, all as a substitute, totaling just 111 minutes. Worse still, he hasn't created any goals or key passes; he's also been very ineffective in the opposition's penalty area, having attempted ten crosses, only one of which was headed in by a teammate. Furthermore, against Villarreal, he scored an own goal, forcing Aubameyang to rescue his new team by providing an assist for the equalizer and then scoring a spectacular goal to secure the three points.