This Wednesday, I went out after the recent earthquake we experienced in Colombia. It really was a strong tremor that we endured at the start of the week, very early on Monday, August 10. Well, with my mind focused—at least I hope so—after the scare we experienced in the city of Medellín, where the earthquake was felt very strongly, although the tragedy of enormous proportions has been in the western part of the country, as I’m sure you’ve seen on the news.

The sad thing for those of us who are “okay” is that life must go on as usual; our routines resume while our minds are preoccupied with the vast number of collapsed buildings in the affected cities and the victims—of whom there are many. So, we have to keep moving forward when others can no longer do so, when there are so many people who no longer have a tomorrow. It’s very hard to carry on like this, but we have to.

So I had to go out this Wednesday; I had to go to the school where my youngest son studies. On my way there, I took pictures of residential buildings, imagining the fear experienced by those living on very high floors. The buildings I saw were intact—at least on the surface—because I know that some sustained minor damage, as the city’s government authorities have stated. But I kept looking at them and thinking: Thank God they didn’t collapse!

Well, life in Medellín continues as “usual.” Which is somewhat overwhelming, because it’s as if we’re forbidden from being sad, from putting our productive lives on hold for a moment to cry freely over the pain caused by the earthquake. We’re just machines; we just have to fulfill our obligations—that’s how we’re supposed to be programmed. That’s what I saw in Medellín during my visit.

! [Spanish]

Este miércoles, salí luego del reciente terremoto que vivimos en Colombia. Si que ha sido una fuerte sacudida la que sufrimos empezando la semana, muy temprano el día lunes 10 de agosto. Bueno, con la mente centrada, al menos eso supongo, luego del susto que vivimos en la ciudad de Medellín, donde se sintió muy fuerte el terremoto, aunque la tragedia de magnitudes gigantescas ha sido en el occidente del país, como estoy segura que han visto en los noticieros.
Lo lamentable para los que estamos “bien” es que todo debe continuar con normalidad, nuestras rutinas se reanudan con la mente ocupada en la gran cantidad de edificios derrumbados en las ciudades afectadas y en las victimas, las cuales son muchas. Entonces, hay que seguir adelante cuando otros ya no pueden, cuando son tantas las personas que ya no tienen un mañana. Es muy duro seguir así, pero hay que hacerlo.
Así que tuve salir este miércoles, tenía que ir al colegio donde estudia mi hijo menor. Durante mi recorrido capturé imágenes de edificios residenciales imaginando el susto que vivieron los que están en pisos muy altos. Los edificios que vi estaban intactos, al menos en apariencia porque sé que algunos sufrieron pequeños daños, como dicen las autoridades gubernamentales de la ciudad. Pero yo seguía viéndolos y pensando: ¡Gracias Dios que no se derrumbaron!





Bueno, la vida en Medellín continúa con “normalidad”. Lo que abruma en cierta forma, porque es como que tenemos prohibido estar tristes, poner pausa a la vida productiva por un momento para llorar libremente por el dolor que ha generado el terremoto. Solo somos unas máquinas, solo tenemos que cumplir con nuestras obligaciones, así es como debemos estar programados. Eso es lo que vi en Medellín, durante mi recorrido.

I walked past an ice cream shop that had set up its tables outdoors, waiting for customers. I liked some small decorative garden windmills. Those little windmills were bright pink, just as colorful as the ice cream shop’s furniture. Everything went well together and was in perfect order.

What I didn't see in perfect order were some wires hanging over the chain-link fence of a house. How awful! I walked right by there and almost bumped my head on those wires. Apparently, the house stands alone, as if uninhabited, but I find it strange that this problem hasn’t been fixed. I say this because public utility agencies here are very efficient. Well, I took my photos because, aside from sharing them in this post, they’ll serve as evidence to request that they address the problem.

Anyone reading this might think my mental health is questionable, because my posts have been tinged with a certain melancholy lately. And how could I possibly be so happy, when Colombia has now been hit by an earthquake less than two months after the twin earthquakes in Venezuela?

I’m a Venezuelan living in Colombia, so I can’t remain indifferent to the tragedy in my country, Venezuela, and to the tragedy in western Colombia. It’s very sad to see so many buildings collapse in a matter of seconds. To know that their facades are gone, that they’re now just piles of rubble, that their former brilliance is now just shadows, and that many of the people who lived there have disappeared along with them.

And so I ended my journey, reflecting on how those of us here today have to live with an overwhelming sense of normalcy, knowing that, meanwhile, there are lives out there waiting to be saved.

My message today is:

! [Spanish]
Pasé al frente de una heladería que tenía sus mesas instaladas a cielo abierto esperando a los clientes. Me gustaron unos pequeños molinos de viento decorativos para jardín. Esos pequeños molinos eran de un color rosa brillante, eran coloridos como el mobiliario de la heladería. Todo bien combinado y en perfecto orden.

Lo que no vi en perfecto orden fueron unos cables sobre la cerca de reja de una casa. ¡Qué horror! Yo pasé justo por allí y casi tropiezo mi cabeza con esos cables. Al parecer la casa está sola, como deshabitada, pero me extraña que no esté solucionado ese problema. Lo digo, porque aquí los organismos de los servicios públicos son muy eficientes. Bueno, tomé mis fotos porque aparte de mostrarlas en esta publicación sirven de soporte para solicitar que atiendan el problema.



Quien me lea puede pensar que mi salud mental está cuestionable, porque últimamente mis contenidos asoman cierta melancolía. Y cómo podría ser tan feliz, cuando ahora nos toca un terremoto en Colombia en menos de dos meses del doble terremoto en Venezuela.
Soy una venezolana que vive en Colombia, por lo tanto no puedo ser indiferente con la tragedia de mi país Venezuela y con la tragedia en el occidente del país colombiano. Es muy triste ver desplomarse muchos edificios en cuestión de segundos. Saber que ya sus fachadas desaparecieron, que ahora son un montón de escombros, que sus brillos ahora son solo sombras y que muchas de las personas que los habitaban están desaparecidas con ellos.

Así finalicé mi recorrido, reflexionando en los que hoy tenemos que vivir con una normalidad que abruma sabiendo que mientras tanto hay vidas que están esperando un rescate.
Mi mensaje hoy es:
¡Que nuestra fe en Dios no se derrumbe con los edificios!
Un abrazo 🫂
💛💙❤️

C / Mundo Autismo