How must I immortalize the look of my admired muse? I attempted it, I dared, but I didn't achieve, then I wander between images and madness. I deviated the attention, I wrote of pyramids, of languages and writing ways, demonstrating that my poet qualities cease in her eyes, that I am not so good, my lexicon is drained and this cause that I digresses like a raft to the drift in the biggest the oceans, in this case, the ocean of her look
¿Cómo he de inmortalizar la mirada de mi admirada musa? Lo intenté, me atreví, pero no logré, entonces divague entre imágenes y locuras. Desvié la atención, escribí de pirámides, de idiomas y formas de escritura, demostrando que mis cualidades de poeta fenecen en sus ojos, que no soy tan bueno, mi léxico se agota y de allí que divague como una balsa a la deriva en el más grande los océanos, en este caso, el océano de su mirada.
Infinite
And I must immortalize your look,
build pyramids
record the images of your smile.
I must learn how to write hieroglyphic,
draw cuneiform characters,
To live, that is how to describe with justice
What your soul transmits.
Who am I to deserve that honor? A daring person!
Look that to dare to sculpt in letters your beauties!
Daring! Senseless!
Almost a demented,
Needful of shirt of force.
And it is that of force I sit down inflated,
I am forced to express me
Because if not that energy
It explodes inside me and I scatter in the tidelands.
I must immortalize your memory,
That the future generations
Suffer of my I despair,
Of my madness,
With the hope
Of leaving a lesson,
An infinite memory of your finite life.
And that intent, I don't know if I achieve it.
Myself is a simple human
As immortalizing you,
Lady, woman,
Hair of my desires.
a great responsibility has put you in my fingers.
December 24 2020
Infinito
Y he de inmortalizar tu mirada,
Construir pirámides
Para grabar las imágenes de tu sonrisa.
He de aprender a escribir jeroglíficos,
Dibujar caracteres cuneiformes,
A vivir, a saber cómo describir con justicia
Lo que tu alma transmite.
¿Quién soy yo para merecer ese honor? ¡Un atrevido!
¡Mira que osar esculpir en letras tus beldades!
¡Atrevido! ¡Insensato!
Casi un demente,
Necesitado de camisa de fuerza.
Y es que de fuerza me siento insuflado,
Me siento obligado a expresarme
Porque si no esa energía
Estalla dentro de mí y me desparramo en los esteros.
He de inmortalizar tu recuerdo,
Que las futuras generaciones
Sufran de mi desespero,
De mi locura,
Con la esperanza
De dejar una lección,
Una memoria infinita de tu finitud.
Y eso intento, no sé si lo logro.
Yo mismo soy un simple mortal
Como inmortalizarte,
Dama, mujer,
Cabellera de mis anhelos.
Que responsabilidad has dejado en mis dedos.
24 de Diciembre de 2020
Original Photo Edited by me