UN EXTRAÑO LECTOR
Sin mucho interés por el tema, se retiró a su lugar preferido de la vieja casona: la biblioteca. Allí transcurría casi todo el día; total no había mucho que hacer más que leer...
Así pasaban los días y a pesar de hacer poco más que comer, leer y dormir, se sentía cada vez más fatigado, cansado y confundido. El aire de pueblo no estaba surtiendo el efecto que se esperaba en él.
Ya eran dos los asesinatos ocurridos y todos en el pueblo se hallaban consternados, asustados y muy curiosos. Eran muchas las historias y conjeturas que se escuchaban: desde alguna maldición, fantasmas, hasta extraños forasteros escondidos en el denso bosque.
Aquella mañana Alex cambió un poco su habitual rutina: vió las noticias en la TV y leyó los periódicos. Algo le sonaba familiar, como si lo hubiese escuchado antes ¿o quizás lo habría soñado?
Pasó como siempre casi todo el día en la biblioteca; pero esa noche lo observaron, extrañados, pasar más temprano de lo habitual hacia su habitación.
Mientras tanto, en algún lugar del pueblo los recién llegados investigadores daban con una interesante pista: el asesino habría estando recreando las muertes de una novela francesa de suspenso de vieja data. Las preguntas que se repetían entonces eran:
¿Quién?
¿Por qué?
Alex, igual de fatigado que siempre entró a la biblioteca; pero esta vez antes de retomar su lectura, se sentó frente al gran ventanal mirando fijamente hacia el exterior y observando el extenso jardín; desde allí se podían observar los muros que lo limitaban; no eran muy altos, cualquiera podría saltarlos sin mayor esfuerzo. De pronto, un extraño estremecimiento le recorrió todo el cuerpo y atormentado entre pensamientos cruzados y confusos fue quedándose dormido...
La biblioteca era muy espaciosa, paredes cubiertas con estantes repletos de libros; un poco oscura, pesada y antigua. Había en ella una atmósfera intrigante. Destacaba imponente el inmenso escritorio en el que se podían ver montones de libros de diferentes tamaños y colores, unos muy nuevos, otros más antiguos.
Entre todos, sobresalía al azar un ejemplar de páginas amarillas, cubierta algo desgastada y diseño muy peculiar; en el mismo una pequeña pluma negra sobresalía marcando su último capítulo.
Esa noche fue la más oscura y misteriosa de todas; adentrándose tímida y lentamente por el ventanal. Una tensa calma se respiraba en todo el pueblo; un último capítulo esperaba para ser leído y un asesinato por ser ejecutado...
A STRANGE READER
Without much interest in the subject, he retired to his favorite place in the old house: the library. There he spent most of the day; there was not much to do but read....
So the days went by and despite doing little more than eating, reading and sleeping, he felt more and more fatigued, tired and confused. The village air was not having the expected effect on him.
Two murders had already occurred and everyone in town was dismayed, frightened and very curious. There were many stories and conjectures: from curses, to ghosts, to strange strangers hiding in the dense forest.
That morning Alex changed his usual routine a bit: he watched the news on TV and read the newspapers. Something sounded familiar, as if he had heard it before, or maybe he had dreamed it?
As usual, he spent most of the day in the library, but that night he was observed, strangely, going to his room earlier than usual.
Meanwhile, somewhere in town, the newly arrived investigators came up with an interesting clue: the murderer would have been recreating the deaths from an old French suspense novel. The questions that kept recurring were:
Who?
Why?
Alex, as tired as ever, entered the library; but this time, before resuming his reading, he sat down in front of the large window, staring outside and observing the extensive garden; from there he could see the walls that limited it; they were not very high, anyone could jump over them without much effort. Suddenly, a strange shudder ran through his whole body and, tormented between crossed and confused thoughts, he began to fall asleep...
The library was very spacious, walls covered with shelves full of books; a little dark, heavy and old. It had an intriguing atmosphere. The huge desk stood out imposingly, on which one could see piles of books of different sizes and colors, some very new, others older.
Among them all, a copy of yellow pages, a somewhat worn cover and a very peculiar design stood out at random; on it a small black feather stood out marking its last chapter.
That night was the darkest and most mysterious of all; shyly and slowly entering through the window. A tense calm was breathed throughout the town; a last chapter was waiting to be read and a murder was about to be executed...
Oscarina
Traducido usando DeepL traductor
