♪曲がったことが大嫌い～
いえ、osarusanです。
※画像はボケてより引用
米朝首脳会談も無事、終わりましたね！
賛否両論で色々な意見もありますが、去年ミサイルがバンバン飛んできていた頃から考えると、平和に向け大きな進歩があったように思います。
日朝首脳会談も、実現して欲しいものです( ´∀｀)
今回はそんなニュースを見て思い出した、
【We are the world】の和訳に挑戦してみたいと思います。
【We are the world】は、1985年に
"USAフォー・アフリカ"
がリリースした曲。
2010年のハイチ地震を受け
【We are the world 25 for Haiti】
も"アーティスツ・フォ・ハイチ"よりリリースされています。
いずれも、豪華な顔ぶれが参加し歌っています。詳しくはWikipediaをご参照願います。
私が初めてこの曲を知り聴いたのは、
この歌なら、大体の曲のイメージもあるし、カンニング無しでもいけるかも？
英語歌詞と、Google翻訳で直訳した和訳歌詞、私なりの意訳はこちら。
※()内が私なりの意訳、ちょっと読みづらくすみません💦
"There comes a time when we hear a certain call
When the world must come together as one
There are people dying
And its time to lend a hand to life
The greatest gift of all
私たちが特定の電話を聞く時が来ます
(私たちは困難に立ち向かう人々の声を聞くときがきた)
世界がひとつにならなければならない時
(今こそ世界が一つになるべき時)
人々が死んでいる
(今も死にゆく人々がいる)
人生に手を貸す時間
(そんな人々の人生に手を差しのべる時)
すべての最大の贈り物
(全ての命こそ、最大の贈り物なんだ)
We can't go on pretending day by day
That someone, somewhere will soon make a change
We are all a part of Gods great big family
And the truth, you know,
Love is all we need
私たちは毎日ふりをすることができません
(私たちはもう、その声に気づかないふりして日々を過ごすわけにはいかない)
誰かがすぐにどこかに変更を加えるだろう
(誰かがどこかで変えてくれる、なんて他力本願じゃダメだよ)
私たちはすべて神の偉大な大家族の一員です
(私たちは皆、偉大なる神の大家族)
そして、真実は、あなたが知っている、
(そしてあなたは真実を知っているはず)
愛は私たちに必要なすべて
(私たち全員、愛が必要なんだ)
(※)
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So lets start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
Its true we'll make a better day
Just you and me
私たちは世界です、私たちは子供たちです
(私たちは世界の仲間、全員が神の子供たちです)
私たちは明るい日を過ごす人です
(私たち一人一人が輝かしい日々を作る)
だから始めることができます
(だからこそ、与えることから始めましょう)
私たちが作っている選択肢があります
(選択肢は私たち自身で作っている)
私たちは自分の命を救っている
(私たちは自分自身の人生を救っている)
その真の私たちはより良い一日を作ります
(そのことで、私たちがより良い一日を作り出していることは真実)
あなたと私だけ
(あなたと私とで始めましょう)
Send them your heart so they'll know that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us by turning stones to bread
So we all must lend a helping hand
あなたの心を送って、誰かが気にしていることを彼らが知るようにします
(心を込めて、彼らに心配している人々がいることを知らせよう)
そして、彼らの人生はより強く、自由になるでしょう
(そのことで彼らは勇気づけられるでしょう)
石は石をパンに変えて神が私たちに示したように
(神は石をパンに変えて私たちを救ってみせた)
だから私たちは皆、救いの手を貸す必要があります
(だから私たちも皆、神のように救いの手を差し出さなきゃ)
(※)繰り返し
When you're down and out, there seems no hope at all
But if you just believe there's no way we can fall well well well well
Let us realize, oohh that a change can only come
When we stand together as one
あなたが出て行ったり来たりしている時、希望は全くないようです。
(あなたが弱りきったとき、全てのことに希望が持てなくなるでしょう)
しかし、もしあなたがちょうど私たちがうまく落ちることができないと信じていれば
(しかし、もしあなたが倒れることはない、と信じていれば)
私たちは、変更が来ることができることを実現しましょう
(私たちで変えていかなければならないことを実現させましょう)
私たちが一人として立っているとき
(私たちが一つとなって起つ時)
(※)繰り返し
Just You and me
あなたと私だけ
(あなたと私とで始めましょう)"
こんな感じでしょうか？(><)
多少のミスはご愛敬でw
何気に初カンニングなしで意訳できました！🙌
とはいえかなり適当に意訳したので不安です…
今回も他記事から引用して、答え合わせしてみます！
答え合わせに見つけた記事
こちらから引用すると、この様な和訳となります。(多少編集してます)
There comes a time when we hear a certain call
When the world must come together as one
There are people dying
And its time to lend a hand to life
The greatest gift of all
今こそ呼ぶ声を聴く時
世界が一つになるべき時
死にゆく人々がいるから
今こそ手を差し伸べる時なんだ
命という素晴らしい贈り物へ向けて
We can't go on pretending day by day
That someone, somewhere will soon make a change
We are all a part of Gods great big family
And the truth, you know,
Love is all we need
知らないふりをして日々を送るのはもう終わりさ
誰かが、どこかで変えてくれるなんてのは
僕らはみな神の一部であり家族なのだから
それが真実なんだ、わかるだろ
愛こそが本当に僕らが必要としているものなんだ
[※]
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So lets start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
Its true we'll make a better day
Just you and me
僕らは世界とひとつ、僕らは子供
僕らこそが 輝ける明日を作り出せるんだ
だから与えることを始めよう
僕らの選択が創りだす
それは自分たちの人生を救うことで
それこそが真に良い日々を作るんだ
君と僕からはじめよう
Send them your heart so they'll know that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us by turning stones to bread
So we all must lend a helping hand
君の心を伝えるのさ そうすれば彼らは誰かが助けてくれることを知るだろう
そして彼らの生は強く自由になってゆく
神が石をパンに変えることで示してくれたように
僕らも救いの手を差し伸べる時なんだ
[※] 繰り返し
When you're down and out, there seems no hope at all
But if you just believe there's no way we can fall well well well well
Let us realize, oohh that a change can only come
When we stand together as one
君が疲れ果て、希望も見えなくなってしまったとしても
信じさえすれば 決して倒れることがないんだとしたら
一緒に実現しよう、変化こそがそれを成せるのさ
僕らがひとつになりさえすれば
[※] 繰り返し
Just You and me
君と僕からはじめよう
おお、多少表現に堅さがあったとはいえ、結構いい線いけたのではw(゜o゜)w笑
英単語および文法のボキャブラリーが少ないため、先にGoogle翻訳の和訳を見てしまったのが堅さの原因ですかね…
単語&文法の勉強をもっとしっかりやらなければ、と感じました😅
先日の
【We are the steemit】も、誰か作詞作曲してくれないかな、と思う今日この頃です(*´-`)
ではまた、マイペースに記事を投稿します。
しょっぱい記事、お読みいただきありがとうございました！🙇
