Hive Open Mic Week 129 "Torneró" Cover By @orlandobello And His Drums
Un gran saludo para esta comunidad unida por la magia de la música que, semana tras semana salta fronteras geográficas y lingüísticas asida a pentagramas y notas musicales. El tema para esta semana 129 es "La Confianza" (Trust) , puesto en el tapete por
@ruthlopez, nuestra reciente Artista Destacada. Esta temática me llevó a una canción específica: "Torneró" cuya versión original en italiano, interpretada por el grupo "Santo California" se pusiera de moda en Venezuela en la década del 70.
Este tema se centra en la separación que tendrá una pareja por el período de un año a causa del largo viaje que debe efectuar uno de los dos. La promesa del "Volveré" (Torneró) , reforzada por frases como "un año no es un siglo" o "el tiempo vuela" no aminora el dolor expresado en otras como "qué difícil es vivir sin tu amor" o "¿Cómo podré vivir un año sin tu amor?". La base profunda que hará posible la espera del reencuentro es una mezcla de amor y confianza. Espero les guste la elección del tema y su interpretación.
Este video es otra producción de la Agrupación Musical Venezuelan Power (Nombre ideado por 
A big greeting to this community united by the magic of music that, week after week, jumps geographical and linguistic borders clinging to staves and musical notes. The theme for this week 129 is "La Confianza" (Trust), put on the table by
@ruthlopez, our recent Spotlight Artist. This theme led me to a specific song: "Torneró" (I'll Come Back) whose original version in Italian, performed by the group "Santo California" became fashionable in Venezuela in the 70's.
This theme focuses on the separation that a couple will have for a period of one year due to the long trip that one of the two must make. The promise of "I will return" (Torneró), reinforced by phrases such as "a year is not a century" or "time flies" does not lessen the pain expressed in others such as "how difficult it is to live without your love" or "How can I live a year without your love?" The deep base that will make it possible to wait for the reunion is a mixture of love and trust. I hope you like the choice of theme and its interpretation.
This video is another production of the Venezuelan Power Musical Group (Name devised by
Allontanarsi e tu
Che Asciughi quella lacrima
Tornerò
Com'è possibile
Un anno senza te
Adesso scrivi aspettami
Il tempo passerà
Un anno non è un secolo
Tornerò
Com'è difficile
Restare senza te
Sei
Sei la vita mia
Quanta nostalgia
Senza te
Tornerò, tornerò
Da quando sei partito è, cominciato per me la solitudine
Intorno a me c'è il ricordo dei giorni belli del nostro amore
La rosa che mi hai lasciato si è ormai seccata
Ed io la tengo in un libro che non finisco mai di leggere
Ricominciare insieme
Ti voglio tanto bene
Il tempo vola aspettami
Tornerò
Pensami sempre sai
E il tempo passerà
Sei
Sei la vita mia (amore, amore mio)
Quanta nostalgia (un anno non è un secolo)
Senza te
Tornerò
Tornerò
Pensami sempre sai
Tornerò
Tornerò
Fuente de la letra
An year without you is so hard.
You're writing to me: Wait for me, time will pass
A year is not a century - I'll come back
How could I stay without you.
You are
You are my life; there's so much sadness
Without you
I'll come back
I'll come back.
Since you left, I'm surrounded by loneliness
The memory of the beautiful days of our love is all around me
That rose you gave me has dried out for a while now
Yet, I kept it inside a book, a book I never finish reading.
Let's start all over again, I love you so much
Time flies, wait for me - I'll come back
Think of me constantly, you know, and time will go by
You are
You are my life
Love
My love
So much nostalgia
A year is not a century
Without you
I'll come back
I'll come back
Think of me constantly, you know
I'll come back
I'll come back
Fuente de la letra
Aún veo el tren
alejarse y tú secándote las lágrimas.
Volveré. Qué difícil es un año sin ti.
Ahora escribe: «Espérame, el tiempo pasará,
un año no es un siglo.»
Volveré, como es posible vivir sin ti.
(Eres, eres mi vida,
cuánta nostalgia, sin ti,
volveré, volveré.)
(Hablado) Desde que partiste comenzó para mí la soledad.
En torno a mí está el recuerdo de los días bellos de nuestro amor.
La rosa que me dejaste ya se secó,
Y la tengo en un libro que no terminaré de leer.
Recomenzar juntos,
te quiero tanto.
El tiempo vuela, espérame.
Volveré, piensa siempre en mí, sabes,
y el tiempo pasará.
(Eres, eres mi vida...)
Amor, amor mío.
(...cuánta nostalgia...)
Un año no es un siglo.
(...sin ti).
Volveré.
(Volveré).
Piensa siempre en mí, sabes,
(Volveré).
volveré.
(Eres, eres mi vida,
cuánta nostalgia, sin ti,
volveré, volveré.)
https://lyricstranslate.com/es/torner%C3%B2-volver%C3%A9.html-0
Fuente de la letra
LOS PARENTESCOS EN LA AGRUPACIÓN MUSICAL "VENEZUELAN POWER" (Nombre ideado por
@fernanblog)Somos un grupo de 10 personas (entre amigos y familiares). Compartimos nuestra música desde Villa de Cura, estado Aragua, Venezuela. Como nos han preguntado acerca del parentesco... Es como sigue:
1.-
@barbyjr es hija de @hermaryrc, novia de 
@luisbarrios y hermana de @gabrieljr
2.- 
3.-
4.- 
5.-
6.- 
7.-
8.- 
9.-
10.-
@fernanblog)We are a group of 10 people (between friends and family). We share our music from Villa de Cura, Aragua state, Venezuela. As we have been asked about kinship... It is as follows:
1.-
@barbyjr is the daughter of @hermaryrc, girlfriend of @luisbarrios and sister of @gabrieljr
2.-
3.-
4.-
5.-
6.-
7.-
8.-
9.-
10.-