Three Days in Büyükada Part 1: Leaving Istanbul Behind (eng-tr)

Istanbul has several beautiful islands, but four of them are the most well known: Büyükada, Heybeliada, Burgazada and Kınalıada. Büyükada is the largest one. These islands are very close to Istanbul, but when you arrive there, life suddenly feels different. There are small hotels, old houses, Airbnb homes, quiet streets and beautiful sea views. You are still in Istanbul, but you can feel far away from the crowds.

İstanbul’un birçok güzel adası var ama bunların dört tanesi en çok bilinenler: Büyükada, Heybeliada, Burgazada ve Kınalıada. Büyükada ise bunların en büyüğü. Bu adalar İstanbul’a çok yakın ama oraya vardığınızda hayat bir anda farklı hissettiriyor. Küçük oteller, eski evler, Airbnb evleri, sakin sokaklar ve güzel deniz manzaraları var. Hâlâ İstanbul’dasınız ama kalabalıktan çok uzakta hissedebiliyorsunuz.

Last week, my friend and I decided to spend three days in Büyükada. It was my first time staying overnight on the island. I had visited the islands before, but I had never stayed there for a holiday. Now I keep thinking the same thing. Why did I not do this earlier?

Geçen hafta arkadaşımla Büyükada’da üç gün geçirmeye karar verdik. Adada ilk kez gece kalacaktım. Daha önce adalara gitmiştim ama hiçbir zaman orada tatil için kalmamıştım. Şimdi sürekli aynı şeyi düşünüyorum. Bunu neden daha önce yapmadım?

We stayed in a house right next to the sea. I will show you that house in another post because I think it deserves its own story. It was one of the best parts of our trip. I actually wanted to stay longer, but we both had work and things to do in Istanbul. Still, we already decided that we will do this again.

Denizin hemen yanında bir evde kaldık. O evi başka bir yazıda göstereceğim çünkü bence kendi başına bir yazıyı hak ediyor. Gezimizin en güzel bölümlerinden biriydi. Aslında daha uzun kalmak istedim ama ikimizin de İstanbul’da işleri vardı. Yine de bunu tekrar yapmaya şimdiden karar verdik.

Starting the Day in Kabataş

Our ferry was at 9:45 in the morning. We arrived in Kabataş around 9:00, so we had some extra time before the ferry. A friend of my brother drove us there. This made everything much easier because we had bags with us. Using public transport with our bags early in the morning would have been a little tiring.

Vapurumuz sabah 9:45’teydi. Kabataş’a yaklaşık 9:00 gibi geldik. Bu yüzden vapurdan önce biraz vaktimiz vardı. Kardeşimin bir arkadaşı bizi arabayla bıraktı. Yanımızda çantalar olduğu için bu gerçekten işimizi kolaylaştırdı. Sabah erken saatte çantalarla toplu taşıma kullanmak biraz yorucu olabilirdi.

We walked around Kabataş for a while. There is a mosque near Beşiktaş Stadium that I really like. Whenever I am in this area, I enjoy looking at it. The architecture, the sea and the open sky create a beautiful view together.

Kabataş’ta biraz dolaştık. Beşiktaş Stadı’nın yakınında çok sevdiğim bir cami var. Bu bölgeye ne zaman gelsem ona bakmayı seviyorum. Mimarisi, deniz ve açık gökyüzü birlikte çok güzel bir görüntü oluşturuyor.

I also enjoy being around Beşiktaş. I support Beşiktaş football club, so this area always feels a little special to me. Even when I am only passing through, I like seeing the stadium and the streets around it. That morning was even better because the weather was very fresh and comfortable.

Beşiktaş çevresinde olmayı da seviyorum. Beşiktaş futbol takımını desteklediğim için bu bölge bana her zaman biraz özel geliyor. Sadece geçerken bile stadı ve çevresindeki sokakları görmek hoşuma gidiyor. O sabah hava da çok ferah ve güzeldi. Bu yüzden daha da keyifliydi.

Soon it was time to go to the ferry terminal. We waited outside for a while and watched the sea. The weather was perfect for a boat trip. The sky was blue, the sun was bright and there was a light wind.

Bir süre sonra vapur iskelesine geçtik. Biraz dışarıda bekledik ve denizi izledik. Hava vapur yolculuğu için mükemmeldi. Gökyüzü maviydi, güneş çok güzeldi ve hafif bir rüzgâr vardı.

The Ferry Ride to Büyükada

At 9:45, we got on the ferry and our island trip officially started. The journey took around one hour and forty five minutes. Normally that may sound long, but on a ferry in Istanbul, time feels different. There is always something to watch outside.

Saat 9:45’te vapura bindik ve ada yolculuğumuz resmen başladı. Yolculuk yaklaşık bir saat kırk beş dakika sürdü. Normalde bu süre uzun gelebilir ama İstanbul’da vapurdayken zaman biraz farklı geçiyor. Dışarıda her zaman izleyecek bir şey oluyor.

The ferry first went to Kadıköy. After Kadıköy, we continued toward the islands. At first, we thought the ferry might stop at Kınalıada, Burgazada and Heybeliada before Büyükada. But our ferry did not follow that route.

Vapur önce Kadıköy’e uğradı. Kadıköy’den sonra adalara doğru devam ettik. İlk başta vapurun Kınalıada, Burgazada ve Heybeliada’ya uğrayıp daha sonra Büyükada’ya gideceğini düşündük. Ama bizim vapurumuz bu rotayı izlemedi.

It went directly to Heybeliada after Kadıköy. Some passengers got off there and new passengers came on board. Then we continued directly to Büyükada. We did not stop at Burgazada or Kınalıada.

Kadıköy’den sonra direkt Heybeliada’ya gittik. Orada bazı yolcular indi, yeni yolcular vapura bindi. Daha sonra doğrudan Büyükada’ya devam ettik. Burgazada ve Kınalıada’ya uğramadık.

I spent a lot of time outside during the ferry ride. I think that is the best part of travelling by ferry in Istanbul. You can sit inside, of course, but when the weather is good, I always want to go outside. The wind, the sound of the water and the view make the journey part of the holiday.

Vapur yolculuğu boyunca dışarıda çok zaman geçirdim. Bence İstanbul’da vapurla seyahat etmenin en güzel kısmı bu. Tabii ki içeride oturabilirsiniz ama hava güzel olduğunda ben hep dışarı çıkmak istiyorum. Rüzgâr, suyun sesi ve manzara, yolculuğun kendisini de tatilin bir parçası yapıyor.

And Istanbul gave us some amazing views that morning. One of my favorite moments was seeing the Bosphorus Bridge from the ferry. The sea was moving strongly and the bridge was standing far behind it. I took several photos because every few minutes the view changed.

Ve İstanbul o sabah bize gerçekten harika manzaralar gösterdi. En sevdiğim anlardan biri vapurdan Boğaziçi Köprüsü’nü görmekti. Deniz oldukça hareketliydi ve köprü uzakta görünüyordu. Birkaç fotoğraf çektim çünkü birkaç dakikada bir manzara değişiyordu.

Another impressive view was Galataport. A huge cruise ship was there. When you see these ships from the city, they already look big. But from the sea, you understand how enormous they really are. It almost looked like a building floating on the water.

Bir başka etkileyici görüntü Galataport’tu. Orada devasa bir kruvaziyer gemisi vardı. Bu gemileri şehirden gördüğünüzde zaten büyük görünüyorlar ama denizden bakınca gerçekten ne kadar büyük olduklarını anlıyorsunuz. Neredeyse suyun üzerinde duran bir bina gibiydi.

Galataport is one of the main places where cruise ships arrive in Istanbul. Seeing that huge ship, the Bosphorus, ferries and Istanbul together was a very nice moment. Sometimes I think Istanbul shows its best side when you look at it from the sea.

Galataport, İstanbul’a gelen kruvaziyer gemilerinin yanaştığı önemli noktalardan biri. O dev gemiyi, Boğaz’ı, vapurları ve İstanbul’u aynı anda görmek çok güzel bir andı. Bazen İstanbul’un en güzel halini denizden baktığınızda gösterdiğini düşünüyorum.

As we moved farther away from the city, the landscape slowly changed. The buildings became smaller in the distance. The water became the main view. Then the islands started to appear.

Şehirden uzaklaştıkça manzara yavaş yavaş değişmeye başladı. Binalar uzakta küçüldü. Artık manzaranın büyük kısmını deniz oluşturuyordu. Sonra adalar görünmeye başladı.

We first reached Heybeliada. Even seeing the island from the ferry was beautiful. Green hills, houses, small boats and the pier gave us the first real feeling that our island holiday was starting.

Önce Heybeliada’ya vardık. Adayı vapurdan görmek bile çok güzeldi. Yeşil tepeler, evler, küçük tekneler ve iskele bize ada tatilinin gerçekten başladığını hissettirdi.

After leaving Heybeliada, Büyükada was next. At this point I was already very excited. It was strange because Büyükada is still part of Istanbul, but I already felt like I had travelled somewhere much farther away.

Heybeliada’dan ayrıldıktan sonra sırada Büyükada vardı. Bu noktada artık gerçekten heyecanlanmıştım. İlginç olan şu ki Büyükada hâlâ İstanbul’un bir parçası ama ben sanki çok daha uzak bir yere seyahat etmişim gibi hissediyordum.

Around 11:00, we finally arrived at Büyükada. The first thing I saw was the busy pier, the blue sea and the buildings behind it. There were many people waiting at the port, but somehow it still felt completely different from central Istanbul.

Yaklaşık saat 11:00 gibi sonunda Büyükada’ya vardık. İlk gördüğüm şey hareketli iskele, mavi deniz ve arkadaki binalardı. İskelede birçok insan vardı ama yine de İstanbul’un merkezinden tamamen farklı hissettiriyordu.

And this is where I want to stop the first part of my Büyükada series.

Ve Büyükada serimin ilk bölümünü burada bitirmek istiyorum.

In the next post, I will show you our first hours on the island. We will leave the ferry, walk around Büyükada, discover some streets and of course stop for coffee. After that, there will be another post about the house where we stayed. I think that one may be my favorite part of the whole series because the house was directly by the sea.

Bir sonraki yazıda adadaki ilk saatlerimizi göstereceğim. Vapurdan ineceğiz, Büyükada’da biraz dolaşacağız, sokakları keşfedeceğiz ve tabii ki kahve içeceğiz. Ondan sonraki yazıda ise kaldığımız evi paylaşacağım. Sanırım bütün seride en sevdiğim yazılardan biri o olabilir çünkü ev tam denizin yanındaydı.

This three day trip made me see Istanbul in a different way again. Sometimes you do not need to travel hundreds of kilometers to feel like you are on holiday. Sometimes you just need a ferry ticket, a small bag and one of Istanbul’s islands waiting for you.

Bu üç günlük gezi İstanbul’a tekrar farklı bir gözle bakmamı sağladı. Bazen tatilde hissetmek için yüzlerce kilometre yol gitmek gerekmiyor. Bazen sadece bir vapur bileti, küçük bir çanta ve sizi bekleyen İstanbul adalarından biri yeterli oluyor.

To be continued in Büyükada Part 2.

Büyükada Bölüm 2’de devam edecek.