Título original: Bride with a Fan
Autor: Marc Chagall
1911; Paris, France
Blanca lluvia
ave reina de fe
aroma de hierbas
alabanza de flores
gavilla de luz tierna
entre la lluvia fértil
de pensamientos
nacen en tu pecho
las aguas rituales
llegan a los labios
jugando, retozando,
entre cantos sutiles
los pequeños guijarros
astrolabiales de tu vientre
que al pronunciar
la erótica palabra
desvela el velo
da a luz a la luna
magnetizada, exaltada
con uvedad de tierra
da origen al mundo
a la iluminación,
a la poesía.
Título original: Bride with a Fan
Autor: Marc Chagall
1911; Paris, France
White rain
queen fowl of faith
scent of herbs
praise of flowers
sheaf of tender light
among the fertile rain
of thoughts
born in your breast
the ritual waters
reach the lips
playing, frolicking,
among subtle chants
the small pebbles
astrolabial of your belly
that when pronouncing
the erotic word
unveils the veil
gives birth to the moon
magnetized, exalted
with uvedad of earth
gives origin to the world
to illumination,
to poetry.
