January is usually the month of new beginnings, blank calendars, and promises of change. This year began with sounds unfamiliar to us, and the joy has been fleeting. But another sound that we do know, one that sounds like a heavy bomb, has resurfaced: the crunching of our pockets. Inflation is killing us.
Only 13 days have passed, and every night a blanket of uncertainty covers us. If we could measure Venezuelans' stress on a physical scale, we would surely reach the sky. On the one hand, there is the international news, what Donald said, whether or not political prisoners have been released, but also the blessed dollar that has turned us into mathematical experts and leads us to ask ourselves every morning, “How much does meat cost today?”
For Venezuelans, inflation is not a figure from some economist in Washington or Caracas. Inflation is that feeling of emptiness in your stomach when you go to the Chinese supermarket on Monday and go back on Wednesday and you can no longer afford to buy the same amount of meat to feed your family. It's the look on a woman's face when she has to tell the cashier which items to remove from her cart because she can't afford them, even with the famous yellow card.
The stress isn't just due to the lack of money, but also to the prevailing uncertainty. No salary can keep up with this rate of devaluation. We live in a constant state of alert, in a survival mode that exhausts the soul. Planning a week ahead is a real act of faith.
We cannot continue to allow politicians to play games of thrones while people stress over not having enough money. We need urgent measures now, not tomorrow but today. It doesn't matter if they are temporary or agreed upon, they must start to act; praying is not enough.
These first few days have been hard on the pocketbook, but they have also been full of hope and change. The economy is a serious matter and must be the priority. It is time to present concrete solutions.
Translated with DeepL.com (free version)
En Español
Enero, suele ser el mes de los nuevos comienzos, de las agendas en blanco, y de las promesas de cambio. Este año comenzamos con sonidos desconocidos para nosotros, la alegría ha sido pasajera; pero otro sonido que si conocemos y que suena como una pesada bomba ha vuelto a resurgir: El crujido de nuestros bolsillos, la inflación nos está matando.
Han pasado apenas 13 días y cada noche un manto de incertidumbre nos cubre. Si pudiéramos medir el estrés del venezolano con una escala física seguramente ya llegaríamos al cielo. Por una lado las noticias internacionales, los que dijo Donald, si han liberado o no a los presos políticos, pero también el bendito dólar que nos a convertido en expertos matemáticos y nos lleva a preguntarnos cada mañana ¿En cuánto está el precio de la carne hoy?
Para el venezolano la inflación no es una cifra de algún economista de Washington o de Caracas. La inflación es esa sensación de vacío en el estómago cuando vas a los chinos el lunes y vuelves a ir el miércoles ya no te alcanza para comprar la misma cantidad de carne para alimentar a tu familia. Es la mirada de una mujer cuando en la caja para pagar sus alimentos debe decir que productos sacar del carrito porque no le alcanza ni siquiera usando la famosa tarjeta amarilla.
El stress no es solamente por la falta de dinero sino por la incertidumbre reinante. No hay sueldo que aguante este ritmo de devaluación. Vivimos en un estado de alerta constante, en un modo de supervivencia que agota el alma. Planificar una semana es un verdadero acto de fe.
No podemos seguir permitiendo que los políticos se dediquen al juego de tronos, mientras que la gente se estresa porque no le alcanza el dinero. Necesitamos medias urgentes ya, no mañana sino ahora. No importan si son transitorias o consensuadas deben comenzar a actuar, no basta con rezar.
Estos primeros días han sido duros para el bolsillo, pero también de esperanza y cambio, la economía es algo serio y debe ser la prioridad. Es tiempo de presentar soluciones concretas.
La imagen fue crada con Nanobanano de Gemini
