Good morning, blog friends! Here I am again to tell you about the explorations my husband and I are undertaking in the countryside, villages, and rural areas surrounding us. It was very hot yesterday—though not quite as hot as today—so we took the opportunity to visit an area called Bassetti. It lies within the municipality of Ponte Buggianese, a small town rich in beautiful spots; we visited Bassetti and an area known as Livornese—though it is actually far from the city of Livorno and bears no resemblance to it at all! These zones surround the areas of Vione and Anchione—other places on our list to visit. We are talking about a vast stretch of countryside, a rural landscape covering a huge territory. We never would have imagined finding such extensive rural areas in the vicinity of a large, urbanized city like Montecatini; the city and its surroundings are a real stroke of luck for people like us who love country walks! We visited Bassetti first; the route there takes you along country roads that are quite comfortable, spacious, and well-maintained—which is a welcome change, as rural roads are often a total disaster.
¡Buenos días, amigos del blog! Aquí estoy de nuevo para contarles sobre las exploraciones que mi esposo y yo estamos realizando por el campo, los pueblos y las zonas rurales de nuestros alrededores. Ayer hizo mucho calor —aunque no tanto como hoy—, así que aprovechamos para visitar una zona llamada Bassetti. Se encuentra dentro del municipio de Ponte Buggianese, una localidad pequeña y rica en rincones hermosos; visitamos Bassetti y una zona conocida como Livornese, ¡aunque en realidad está muy lejos de la ciudad de Livorno y no se parece en nada a ella! Estas zonas rodean las áreas de Vione y Anchione, otros lugares que tenemos en nuestra lista de visitas pendientes. Hablamos de una vasta extensión de campo, un paisaje rural que abarca un territorio enorme. Jamás hubiéramos imaginado encontrar zonas rurales tan extensas cerca de una ciudad grande y urbanizada como Montecatini; ¡la ciudad y sus alrededores son una verdadera suerte para personas como nosotros, a quienes nos encantan los paseos por el campo! Primero visitamos Bassetti; el camino hasta allí transcurre por carreteras rurales bastante cómodas, espaciosas y bien conservadas, lo cual se agradece, ya que a menudo los caminos rurales son un completo desastre.
Unlike the rural areas we visited on Saturday—which were almost entirely empty and consisted only of fields—this area features a town that feels very lively and active. There are various businesses, as well as a Public Assistance center—a major organization dedicated to helping people—housed in a spacious, attractive red building. There are many simple apartment blocks; I imagine it’s a working-class area, partly because it’s close to a small industrial zone. Of course, there were plenty of fields, too; we actually ventured away from the built-up areas to immerse ourselves in the countryside—beautiful, green expanses with elegant villas and smaller detached houses visible in the distance. Here, too, we found wheat fields and small streams, but—given the higher population density—we also came across various factories, large industrial marquees, and rows of terraced houses. Still, the rural stretches remain vast and beautiful, featuring both cultivated fields and other very large ones that were, unfortunately, parched. It’s likely not as developed agriculturally here as in other regions, though even those large, dry fields have a certain charm. I have to say, if it hadn't been for the scorching heat, we probably would have explored even more areas; but we’ll certainly make up for it later this week while my husband is on vacation. See you soon, blog friends!
A diferencia de las zonas rurales que visitamos el sábado —que estaban casi totalmente desiertas y se componían únicamente de campos—, esta área cuenta con un pueblo que se percibe muy animado y activo. Hay diversos comercios, así como un centro de asistencia pública —una importante organización dedicada a ayudar a las personas— ubicado en un edificio rojo, espacioso y atractivo. Abundan los bloques de apartamentos sencillos; imagino que es una zona de clase trabajadora, en parte por su cercanía a una pequeña área industrial. Por supuesto, también había muchos campos; de hecho, nos alejamos de las zonas urbanizadas para adentrarnos en el paisaje rural: hermosas extensiones verdes donde se divisaban a lo lejos elegantes villas y casas unifamiliares más pequeñas. Aquí también encontramos trigales y pequeños arroyos, pero —dada la mayor densidad de población— nos topamos asimismo con varias fábricas, grandes naves industriales y hileras de casas adosadas. Aun así, los parajes rurales siguen siendo vastos y hermosos, con una mezcla de campos cultivados y otros de gran tamaño que, lamentablemente, estaban resecos. Es probable que la zona no esté tan desarrollada agrícolamente como otras regiones, aunque incluso esos campos grandes y secos poseen cierto encanto. Debo decir que, de no haber sido por el calor abrasador, probablemente habríamos explorado aún más zonas; pero sin duda compensaremos esto más adelante en la semana, durante las vacaciones de mi marido. ¡Hasta pronto, amigos del blog!
First and others pictures edited by my phone translation with deepl.
