Good evening, blog friends! I’m back to take you on a tour of Tuscany. My husband and I recently visited Seano, and the drive there took us through several lovely areas that I’d like to share with you. About half an hour after leaving home, we found ourselves in a part of Pistoia that I really enjoy—though I wouldn't recommend exploring it on foot in this heat—known as the nursery district. For those who don't know, Pistoia is famous for its plant nurseries; it’s one of the city's defining features. Indeed, the city is completely surrounded by them, and the nursery industry is its primary source of income and trade, as well as a major job creator. Some nurseries even attract tourists, as plant lovers enjoy visiting them, and new ones are constantly springing up—a very modern one opened just a few months ago. But back to our trip: to reach Seano, we decided to take the scenic "nursery road" rather than the standard route. This road winds through various villages behind Chiazzano—such as Badia—lined with nurseries all the way until it emerges at the edge of the town of Agliana, which is also full of nurseries. The only downside to this industry—something I may have mentioned in a previous post—is that some nurseries have used (and perhaps still use) pesticides that can be harmful to people and the environment; however, usage has decreased today, as there is rightly greater focus on public health and environmental well-being.
¡Buenas tardes, amigos del blog! Estoy de vuelta para llevarlos de paseo por la Toscana. Mi esposo y yo visitamos hace poco Seano, y el trayecto nos llevó por varias zonas encantadoras que me gustaría compartir con ustedes. Aproximadamente media hora después de salir de casa, llegamos a una parte de Pistoia que me gusta mucho —aunque no recomendaría recorrerla a pie con este calor— conocida como la zona de los viveros. Para quienes no lo sepan, Pistoia es famosa por sus viveros de plantas; es una de las señas de identidad de la ciudad. De hecho, la ciudad está completamente rodeada de ellos, y la industria de los viveros constituye su principal fuente de ingresos y actividad comercial, además de generar una gran cantidad de empleos. Algunos viveros incluso atraen a turistas, ya que a los amantes de las plantas les encanta visitarlos, y constantemente surgen otros nuevos; hace apenas unos meses abrió uno muy moderno. Pero volviendo a nuestro viaje: para llegar a Seano, decidimos tomar la pintoresca "carretera de los viveros" en lugar de la ruta habitual. Esta carretera serpentea por varios pueblos situados detrás de Chiazzano —como Badia— y está flanqueada por viveros en todo su recorrido hasta llegar a las afueras de la localidad de Agliana, que también está llena de ellos. El único inconveniente de esta industria —algo que quizá ya mencioné en una publicación anterior— es que algunos viveros han utilizado (y tal vez sigan utilizando) pesticidas que pueden ser perjudiciales para las personas y el medio ambiente; sin embargo, su uso ha disminuido hoy en día, ya que, acertadamente, se presta mayor atención a la salud pública y al bienestar ambiental.
During our tour of the nurseries, we visited some of Pistoia’s most famous ones—such as Giorgio Tesi (which I believe is the most renowned; this group owns many nurseries in the area), Mati, and Lotti—all big names in the nursery world and experts in floriculture and cultivation. We also came across smaller, lesser-known nurseries that were no less beautiful. Some were simple, featuring olive groves and somewhat bare saplings, while others were more elaborate, boasting a variety of trees, ornamental shrubs, and fields prepared for upcoming crops. Some nurseries even included the growers' own homes—reflecting an old tradition where the landowner lived right next to the fields; these are all lovely houses, as nursery owners in Pistoia are known to have become quite wealthy. All in all, the nursery tour was enjoyable, though I felt many of the plants were struggling with the heat and didn't look particularly lush—I suppose it’s inevitable that plants won't be at their best in this kind of weather. I hope you enjoyed this little tour of the nurseries; stay tuned for part two of the trip to Seano!
Durante nuestro recorrido por los viveros, visitamos algunos de los más famosos de Pistoia —como Giorgio Tesi (que creo que es el más renombrado; este grupo posee muchos viveros en la zona), Mati y Lotti—, todos ellos grandes nombres en el sector y expertos en floricultura y cultivo. También encontramos viveros más pequeños y menos conocidos, pero no por ello menos hermosos. Algunos eran sencillos, con olivares y plantones de aspecto algo desnudo, mientras que otros eran más elaborados, con una gran variedad de árboles, arbustos ornamentales y campos preparados para futuras siembras. Algunos viveros incluso incluían las viviendas de los propios cultivadores, reflejando una antigua tradición en la que el propietario vivía justo al lado de los campos; se trata de casas encantadoras, ya que es bien sabido que los dueños de viveros en Pistoia han llegado a acumular una gran riqueza. En definitiva, la visita a los viveros fue agradable, aunque me pareció que muchas plantas sufrían por el calor y no lucían especialmente frondosas; supongo que es inevitable que las plantas no estén en su mejor momento con este tipo de clima. Espero que hayan disfrutado de este pequeño recorrido por los viveros; ¡estén atentos a la segunda parte del viaje a Seano!
First and others pictures edited by my phone translation with deepl.
