Good evening, wonderful community—how are you all doing? I’m back with you again; as you know, I’ve been visiting Buggiano and the surrounding area frequently lately, and today we’re staying in that same region. I’m taking you along on the drive back from the hills of Buggiano. Buggiano might look like a small village, but it’s actually quite large; my husband and I discovered that it encompasses hilly areas, roadside stretches, and both rural and residential zones. On our way back, we first passed through the local countryside—mostly fields and small farm outbuildings, interspersed with the occasional farmhouse (some abandoned, others new or beautifully restored). Then, we entered a more built-up area we hadn’t seen before. Despite being more urban, it’s full of greenery; trees like cypresses are everywhere, providing shade to an area that—while technically part of the town—is incredibly quiet and peaceful. There was very little traffic; in fact, it felt almost deserted—a quiet town. It’s certainly a great spot for families or for anyone looking for a place that strikes a balance between city and country living.
Buenas tardes, maravillosa comunidad: ¿cómo están? Estoy de vuelta con ustedes; como saben, últimamente he estado visitando con frecuencia Buggiano y sus alrededores, y hoy nos quedamos en esa misma zona. Los llevo conmigo en el trayecto de regreso desde las colinas de Buggiano. Buggiano puede parecer un pueblo pequeño, pero en realidad es bastante extenso; mi esposo y yo descubrimos que abarca zonas de colinas, tramos de carretera y áreas tanto rurales como residenciales. En el camino de vuelta, primero atravesamos el campo de la zona: principalmente cultivos y pequeñas dependencias agrícolas, salpicados por alguna que otra casa de campo (algunas abandonadas, otras nuevas o bellamente restauradas). Luego, entramos en una zona más urbanizada que no habíamos visto antes. A pesar de ser más urbana, está llena de vegetación; hay árboles como cipreses por todas partes, brindando sombra a un área que —aunque técnicamente forma parte del pueblo— es increíblemente tranquila y apacible. Había muy poco tráfico; de hecho, parecía casi desierta: un pueblo tranquilo. Sin duda, es un lugar estupendo para familias o para cualquiera que busque un sitio que ofrezca un equilibrio entre la vida urbana y la rural.
We continued on, passing through various clusters of houses; some were clearly beautiful, charming, renovated old country homes. Yet there were also rows of typical Tuscan cottages, shops, and businesses—charming, old-fashioned-style houses that made the town feel like a place frozen in time. There were also many lovely, well-kept residential villas—the kind of homes I could never afford. Heading back toward Montecatini, we once again encountered the city’s famous tree-lined avenues—a hallmark of the area—as well as attractive paved squares, green spaces, and parking areas; everything was very clean and peaceful. Finally, we came across the famous racecourse, with its distinctive concrete structure welcoming us back to Montecatini and marking the end of our trip. All in all, I’ve seen practically all of Buggiano now—save for the historic center—and I always find it to be a pleasant, quiet place.
Continuamos el recorrido pasando por varios grupos de casas; algunas eran indudablemente hermosas: encantadoras casas de campo antiguas y renovadas. Sin embargo, también había hileras de las típicas casas de estilo toscano, tiendas y negocios; viviendas encantadoras de aire tradicional que conferían al pueblo un aspecto de lugar detenido en el tiempo. Asimismo, había muchas villas residenciales preciosas y bien cuidadas: el tipo de casa que yo jamás podría permitirme. Al regresar hacia Montecatini, volvimos a encontrarnos con las famosas avenidas arboladas de la ciudad —un rasgo distintivo de la zona—, así como con atractivas plazas pavimentadas, zonas verdes y áreas de aparcamiento; todo estaba muy limpio y tranquilo. Por último, llegamos al famoso hipódromo, cuya característica estructura de hormigón nos daba la bienvenida de nuevo a Montecatini y marcaba el final de nuestro viaje. En resumen, ya he visto prácticamente todo Buggiano —a excepción del casco histórico— y siempre me parece un lugar agradable y tranquilo.
First and others pictures edited by my phone translation with deepl
