It was the brightest day of the summer. On the coast, the sea breeze blew strongly, carrying with it the distinctive smell of saltwater. Mateo was enjoying his vacation; it was a fairly normal day at the beach, an ideal one for a tired man to rest under an umbrella.
The sand beneath his bare feet was comforting. He could still feel the warmth of the morning in its temperature, a soothing touch for Mateo.
He was a security guard at a shopping mall in the big city, a very noble and responsible man who now walked barefoot along the shore; all he needed was a break. And the best idea he had was to get away from the city for a while and let the sea waves wet his feet.
Mateo considered himself a very exemplary man: one of those you could call a good Samaritan because he was willing to lend a hand to those in need no matter the circumstances.
During his well-deserved summer break, he didn’t have to worry about playing his guardian role. He enjoyed the peace and tranquility that only the ocean breeze could provide. However, his fun was about to be interrupted in a very radical way.
In the distance, Mateo spotted two people at the water’s edge: one person was running after the other. It was a chase. A huge, muscular man was pursuing a scrawny young boy at full speed.
The boy ran as if fleeing death, glancing over his shoulder while his legs kept moving.
Around them, seagulls fluttered frightened. From afar, Mateo squinted to focus on the scene. It seemed to be a dispute; his instinct for justice kicked in.
The first thing the good Samaritan thought was that the boy was a thief fleeing after stealing something. In his mind, there was no other logical explanation.
The distance between the runners and Mateo closed rapidly. The boy’s face was drenched in sweat; he was completely pale from physical exhaustion. His breathing was heavy pants trying to catch his breath.
Mateo couldn’t just stand aside and let a criminal get away. So he decided to act on his own. When the supposed thief came close, the good Samaritan tripped him so he would stumble in the sand.
The impact was brutal: Mateo’s foot caught him, and the boy flew forward, landing face-first and swallowing sand. Immediately, the huge shadow behind him caught up. As he fell, the man chasing him lunged onto him with all his crushing weight.
The strong impact raised a dense cloud of sand. The burly man planted a knee in the boy’s back, pinning him to the ground.
“Ha! Now you won’t escape!” the man said triumphantly.
The boy, spitting out sand, tried in vain to move under his giant captor.
“No, please, give me another chance” the young boy said fearfully.
Mateo, who had stepped back a few paces, felt that something didn’t add up. The boy didn’t seem like a thief; that’s when the good Samaritan stepped between the two and asked:
“Um... Excuse me, what is going on here?”
The bulky man looked up, coldly and disdainfully said:
“What’s happening here is that this runt borrowed $500 from me a month ago and still hasn’t paid me back, so he’s going to pay dearly for that.”
That’s when Mateo felt a lump in his throat. His initial intention was to protect and do justice, but now he understood the terrible mistake he had made by judging without knowing the facts.
The boy, with his head buried in the sand, turned his head with difficulty toward the man who had him cornered:
“Please understand, I need more time to pay you back; I had to spend it on my father’s operation”
The man grumbled:
“You’ve had enough time, you won’t get away from this”
The man lifted him off the ground and threw him over his shoulder like a sack. As the huge man walked away along the shore, the poor young boy tightly held cried out:
“Nooo! Please help me!”
Mateo stood still where he was, unable to move a single muscle while feeling remorse.
The tragedy he himself had facilitated surpassed his imagination. And from a distance, the good Samaritan whispered:
“I’m sorry, friend, I didn’t know”
Original version in Spanish
Era el día más brillante del verano. En la costa, la brisa marina soplaba con fuerza, y traía consigo el extrañable olor a sal marina. Mateo estaba disfrutando sus vacaciones; era un día bastante normal en la playa, uno muy ideal para que un hombre agotado pudiera descansar bajo una sombrilla.
La arena bajo sus pies descalzos era acogedor. Aún podía sentir el calor de la mañana en su temperatura, era un tacto reconfortante para Mateo.
Él era un guardia de seguridad en un centro comercial en la gran ciudad, un hombre muy noble y responsable que ahora caminaba descalzo por la orilla de la playa, no único que necesitaba era un descanso. Y la mejor idea que tuvo fue irse lejos de la ciudad un tiempo y dejar que las olas del mar mojara sus pies.
Mateo se consideraba sí mismo un hombre muy ejemplar: uno de esos a los que puedes llamar buen samaritano, porque el estaba dispuesto a tender la mano al necesitado sin importar las circunstancias del problema.
En su merecido descanso de verano, no tenia que preocuparse de asumir su papel de guardián. Disfrutaba de la paz y la tranquilidad que solo la brisa proveniente del océano podía brindar. Sin embargo, diversión estaba a punto de verse interrumpido de la forma muy radical.
A lo lejos, Mateo distinguió a dos personas en la orilla del mar: unas personas estaban corriendo una detrás de la otra. Era una persecución. Un hombre enorme y robusto perseguía a toda velocidad a un jovencito enclenque.
El chico corría como si huyera de la muerte, miraba detrás de su hombro mientras sus piernas no dejaban de moverse.
A su alrededor, las gaviotas revoloteaban asustadas. Desde la distancia, Mateo entrecerró los ojos para enfocar bien la escena. Parecía ser una disputa, el instinto justiciero en el entro en acción.
Lo primero que pensó el buen samaritano es que era un ladrón que se daba a la fuga tras robar alguna pertenencia. En su mente, no había otra explicación lógica.
La distancia entre los corredores y Mateo se acortaba velozmente. El rostro del muchacho estaba empapado en sudor, estaba completamente pálido por el agotamiento físico. Su respiración eran jadeos que trataban de recuperar el aliento.
Mateo no podía simplemente apartarse y permitir que un delincuente se saliera con la suya. Así que decidió actuar por su cuenta. Cuando el supuesto ladrón se aproximaba a su cercanía, el buen samaritano le hizo una zancadilla para que se tropezara en la arena.
El impacto fue brutal: El pie de Mateo se cruzó, y el chico salió volando de bruces y terminó tragando arena. Inmediatamente, la enorme sombra que venía detrás lo alcanzó. Cuando este cayo, el hombre que lo perseguía se abalanzo sobre él con todo su peso aplastante.
El fuerte impacto levantó una densa nube de arena. El hombre fornido le plantó una rodilla en la espalda, manteniéndolo contra el suelo.
"Aja! Ahora no podrás escapar!" dijo victorioso aquel hombre.
El muchacho, escupiendo arena, intentó removerse inútilmente bajo su gigantesco captor.
"No, por favor, dame otra oportunidad" dijo el jovencito muy temeroso.
Mateo, que había retrocedido un par de pasos, sintió que algo no cuadraba. El muchacho no parecía ser un ratero; Fue ahí que el buen samaritano se interpuso entre esos 2 y pregunto:
"Ahm... Disculpen, ¿Que esta pasando aquí?"
El hombre robusto levantó la vista, mirándolo con frialdad y desdén le dijo:
"Lo que sucede aquí es que este enano me pidió prestado 500$ hace un mes y aun no me devuelve el dinero, así que va a pagar muy caro por eso"
Fue ahí que Mateo sintió un nudo en la garganta. Su intención inicial era proteger y hacer justicia, pero ahora comprendía el terrible error que había cometido al juzgar sin conocer los hechos.
El muchacho con la cabeza hundida en la arena, giró con dificultad su cabeza hacia el hombre que lo tenía acorralado:
"Por favor entiendalo, necesito más tiempo para devolverle el dinero, tuve que gastarlo en la operación de mi padre"
El sujetó malhumorado dijo:
"Ya tuviste suficiente tiempo, no te escaparas de esto"
El hombre lo levanto del suelo y se lo puso en el hombro como un costal. Mientras el inmenso sujeto se alejaba caminando por la orilla, el pobre joven que tenía bien sujetó grito:
"Nooo! Por favor ayudenme!"
Mateo se quedó quieto dónde estaba, incapaz de mover un solo músculo mientras sentía el remordimiento.
La tragedia que él mismo facilito superaba su imaginación. Y desde la distancia el buen samaritano dijo en voz baja:
"Lo siento amigo, no lo sabia"
Translation by deepl.com
