ESPAÑOL
Hola estimada persona que pasas tu mirada por estas líneas de esta maravillosa comunidad lectora. Recibe un cálido saludo de corazón. Esperando que te encuentres bien. Siempre es un placer tenerte de visita por éstos lares.
Gracias por todo el apoyo recibido y por compartir tus impresiones, es un privilegio que atesoro, porque sé que, de algún modo, es un pedacito de tu universo.
Así que, sin más preámbulos, a continuación, te comparto otra breve historia venida desde los más profundos y recónditos lugares de la imaginación. Cualquier parecido con alguna realidad es sólo una “coincidencia”.
ENGLISH
Hello dear person who passes your gaze through these lines of this wonderful reading community. Receive a warm greeting from my heart. Hoping you are well. It is always a pleasure to have you visiting these parts.
Thank you for all the support received and for sharing your impressions, it is a privilege that I treasure, because I know that, in some way, it is a little piece of your universe.
So, without further ado, here is another brief story from the deepest recesses of the imagination. Any resemblance to any reality is just a “coincidence”.
Rayitas era un niño muy especial, como todos los niños y niñas del mundo. Algunos creían que le decían Rayitas porque solía usar camisas de rayas, pero en realidad su nombre era Ray, y era su madre la que le decía Rayitas por cariño.
Su peculiar nombre era Ray Itas, al menos eso decía su certificado de nacimiento. Hijo de padre desconocido, lo único que sabía de él, era su ausencia y que se apellidaba Itas, y de la señora May Arco.
Desafortunadamente, su nombre era motivo suficiente para que algunos de sus compañeros de clases se burlaran de él.
Aunque, a decir verdad, a veces sólo se necesita tener falta de atención afectiva para que algunas personas intenten esconder, tras una burla, una baja autoestima, una carencia de amor real.
Rayitas was a very special child, like all children in the world. Some people thought he was called Rayitas because he used to wear striped shirts1, but in reality his name was Ray, and it was his mother who called him Rayitas out of affection.
His peculiar name was Ray Itas, at least that's what his birth certificate said. The son of an unknown father, the only thing he knew about him was his absence and that his last name was Itas, and Mrs. May Arco.
Unfortunately, his name was reason enough for some of his classmates to tease him.
Although to tell the truth, sometimes it only takes a lack of affectionate attention for some people to try to hide, behind a mockery, a low self-esteem, a lack of real love.
Esteban y Rayitas estaban en los polos extremos de la “biología social”, uno era gordo y el otro muy delgado, respectivamente. Pero compartían algo en común, ambos estaban solos.
Por un lado, la familia de Esteban era un compendio de insultos y señalamientos. Y cuando había suerte para tener algo de atención, sus primos, pues vivía con ellos, muchos más grandes que él, se encargaban de propinársela de una forma tal, que terminaban silenciándole parte de su dignidad personal. Y el resto del tiempo, eran todos unos zombies con los ojos iluminados por la luz azul de sus dispositivos.
Por otra parte, Rayitas era muy tímido. Aprendió a callar una y otra vez sus inquietudes, porque todas estas, al final del día, terminaban naufragando en las frías aguas de un “qué bien, lo hablamos mañana”.
Cuando llegaba su madre, ella estaba tan exhausta por sus tres empleos, que simplemente se dormía sin saber más nada. Ella era partidaria, posiblemente sin saberlo, de la autogestión infantil.
Y es que todos los niños y niñas son tan especiales; atenderlos con amor es todo lo que necesita este mundo.
Siempre que salía de clases, lo esperaba una comitiva formada por un grupito de los “matones” de la escuela, dirigida por el regordete del salón, Esteban.
Entre empujones y persecuciones, Rayitas lograba escaparse muchas veces, gracias a su agilidad, o tal vez porque su talla y peso estaban un poco por debajo del percentil mínimo para un chico de su edad.
Esteban and Rayitas were at the extreme poles of "social biology", one was fat and the other very thin, respectively. But they shared one thing in common, they were both lonely.
On the one hand, Esteban's family was a compendium of insults and finger-pointing. And when he was lucky enough to get some attention, his cousins, because he lived with them, much older than him, took it upon themselves to give it to him in such a way that they ended up silencing part of his personal dignity. And the rest of the time, they were all zombies with their eyes lit up by the blue light of their devices.
On the other hand, Rayitas was very shy. He learned to keep quiet time and again about his concerns, because all of these, at the end of the day, ended up shipwrecked in the cold waters of a "that's fine, we'll talk about it tomorrow".
When her mother arrived, she was so exhausted from her three jobs that she simply went to sleep without knowing anything else. She was an advocate, possibly unknowingly, of child self-management.
And all children are so special; caring for them with love is all this world needs.
Whenever he got out of class, he was always met by an entourage of a small group of the school's "bullies", led by the chubby boy in the classroom, Esteban.
Between pushes and chases, Rayitas managed to escape many times, thanks to his agility, or perhaps because his size and weight were a little below the minimum percentile for a boy of his age.
Otras veces corría con menos suerte, y lo alcanzaban algunos puñetazos y rasguños. Y así se repetía esta historia desde hacía cuatro años, cuando cursaba el tercer grado.
Un día, corriendo hacia su casa después de clases, se “tropezó” con el pie de Esteban, y cayó de bruces sobre el suelo. Para su sorpresa, mientras se levantaba, vio algo que le llamó poderosamente la atención, algo parecido a un brazalete. “Se lo llevaré a mamá, seguro le gustará y así me perdonará que no la haga sonreír últimamente”.
En cuestión de segundos, cuando estiró su mano para colocárselo, Esteban se lo arrebató, y con tono burlón le dijo, “gracias por el regalo, perdedor”, “otra rayita más para el tigre”.
Entonces sin pensarlo, de forma automática, Rayitas estiró su mano derecha en dirección hacia donde estaba Esteban, y de ésta, salieron sendas rayas violetas oscuras, como especies de cuerdas gruesas, que alcanzaron la muñeca del regordete bribón, y con sobrehumana prensión, las rayas violetas obligaron al conmocionado Esteban a soltar el brazalete.
Rayitas también estaba impactado, y ambos salieron corriendo en direcciones opuestas. Con susto y asombro.
A Esteban ya no le parecía divertido y ridículo el nombre de Rayitas, ahora ese nombre le inspiraba miedo, mucho miedo, jamás olvidaría esos apéndices en forma de tentáculos que le dejaron una marca en su muñeca, unas pequeñas “rayitas”. Fin
Other times he was less fortunate, and some punches and scratches caught up with him. And so the story went on for the past four years, when he was in third grade.
One day, running home after school, he "tripped" over Esteban's foot, and fell face first on the floor. To his surprise, while he was getting up, he saw something that caught his attention, something like a bracelet. "I'll take it to mom, I'm sure she'll like it and then she'll forgive me for not making her smile lately."
In a matter of seconds, when he stretched out his hand to put it on, Esteban snatched it from him, and in a mocking tone said, "thanks for the gift, loser", "another line for the tiger"2.
Then, without thinking, automatically, Rayitas stretched out his right hand in the direction of Esteban, and from it, dark violet rays came out, like thick ropes, which reached the wrist of the plump rascal, and with superhuman pressure, the violet rays forced the shocked Esteban to let go of the bracelet.
Rayitas was also shocked, they both ran off in opposite directions. With fright and astonishment.
Esteban no longer found the name Rayitas funny and ridiculous, now that name inspired fear in him, a lot of fear, he would never forget those appendages in the form of violet tentacles that left a mark on his wrist, a small "rayitas"3. The end.
Gracias por la bondad de pasar por acá y regalarme un interludio de tu tiempo, un trozo de tu devenir. Son bienvenidas todas tus impresiones.
Hasta una próxima oportunidad.
Thank you for the kindness of stopping by and giving me an interlude of your time, a piece of your future. All your impressions are welcome.
See you next time.
