[ENG-ESP] 💌I sent a letter for the first time in my life

📨

The other day my cousin and I were talking about the endearing amusement we feel when our mothers or our grandmother mistakenly send a message to the group chat, or send an empty voice note, or a document they wanted to print because they didn't know how else to do it, or when they post messages on their statuses or stories that were meant to be sent privately to a contact. We also reflected on how hard it is for us to explain some of the new smartphone features to them, as sometimes they are new to us as well, even though we are already 30 years old.

Then we stopped to reflect on how we shouldn't laugh at them when they make these small mistakes, because nowadays most young people don't even know how to write and send a letter, something that for previous generations was very basic knowledge everyone had to know how to put into practice.

A while ago I joined a long-distance book club where some of the girls suggested that every so often we should send letters to each other to get to know each other better, since we live far away from one another. The dynamic is that every couple of months a draw is held to assign a penpal for each of us. I participated for the first time this month, and just yesterday I sent my little letter, which was the first letter I have sent in my entire life.

And why had I never sent a letter? I don't know, I just never needed to. I remember once, many years ago, I sent my documents by regular mail to the university so I could enroll, and doing that paperwork felt like a hassle. I also remember that when I was little, a postman would occasionally come by the house, but the envelopes he left were utility bills or documents. I don't even have any memories of my grandmother receiving a letter, because telephones and faxes already existed, so what I do remember is when my grandmother would ask us to look up someone in the thick Yellow Pages book.

But now the practice of sending letters is returning to use even among young people, and especially among those of my generation, which is very nostalgic. Because we had to live through the transition between the analog and digital worlds, the excess of virtual life now makes us want to experience more intimate ways of communicating.

Indeed, that is how I felt about the experience of preparing and sending this letter: like a process you can get involved in on a deeper level due to the time and care it requires, very different from simply sending a WhatsApp message. So, if you have never used the medium of sending letters, or if you haven't done it in many years because it is no longer necessary, I invite you to do it with your friends or loved ones who live far away, or with anyone you want, since the very fact that it isn't necessary makes the experience of sending or receiving a letter all the more special.

Thank you for reading! 💖💫

---

📮

El otro día mi primo y yo hablábamos de la gracia con ternura que nos hace cuando nuestras madres o nuestra abuela envían algún mensaje al chat grupal por error, o envían una nota de voz vacía, o un documento que querían imprimir porque no sabían de qué otra manera hacerlo, o cuando envían a sus estados o stories mensajes que escribieron para enviarlos por privado a algún contacto,y cómo nos cuesta explicarles algunas funciones nuevas de los teléfonos inteligentes, siendo a veces novedades para nosotros también, que ya tenemos 30 años.

Luego nos detuvimos a reflexionar sobre cómo no deberíamos reírnos de ellas cuando cometen esos pequeños errores, porque hoy en día la mayoría de jóvenes no sabemos cómo escribir y enviar una carta, cosa que para las generaciones anteriores es un conocimiento muy básico que todo el mundo tenía que saber poner en práctica.

Hace un tiempo me uní a un club de lectura a distancia en el que algunas de las chicas propusieron que cada tanto nos enviaramos cartas entre nosotras para conocernos mejor, ya que vivimos lejos unas de las otras, la dinámica consiste en que cada par de meses se hace un sorteo para definir un penpal (amigo por correspondencia) para cada una. Yo participé por primera vez este mes, y a penas ayer envié mi cartita, que fue la primera carta que he enviado en toda mi vida.

Y ¿Por qué nunca había enviado una carta? No lo sé, nunca había necesitado hacerlo. Recuerdo que una vez hace muchos años envié mis documentos por correo postal a la universidad para poder inscribirme y hacer el trámite me pareció un lío. También tengo el recuerdo de que cuando era pequeña cada tanto pasaba un cartero por casa, pero los sobres que dejaba eran recibos de servicios o documentos, no tengo recuerdos ni siquiera de que a mi abuela le hubiese llegado alguna carta, porque ya existían los teléfonos y el fax, así que de lo que sí tengo recuerdo es de cuando mi abuela nos pedía que buscáramos a alguien en el gordo libro de las páginas amarillas.

Pero ahora la práctica de enviar está regresando al uso incluso entre los jóvenes, y especialmente entre los de mi generación, que es muy nostálgica, porque a nosotros nos tocó vivir la transición entre el mundo analógico y el digital y ahora el exceso de vida virtual nos hace desear experimentar maneras más íntimas de comunicarnos.

Efectivamente así sentí la experiencia de preparar y enviar esta carta, como un proceso en el que te puedes involucrar a un nivel más profundo por el tiempo y el cuidado que hay que dedicarle, muy distinto a simplemente enviar un mensaje de whatsapp. Así que si nunca han utilizado el medio de comunicación de enviar cartas o si no lo han hecho en muchos años porque ya no es algo necesario, les invito a que lo hagan con sus amigos o seres queridos que vivan lejos, o con quienes quieran, ya que precisamente que no sea necesario hace que la experiencia de enviar o recibir una carta sea más especial.

Gracias por leerme 💖💫