And I’m not just talking about traffic signs—which are also important, because we don’t want to get run over—but those other signs that point the way.

Y no me refiero solo a las del tránsito —que también son importantes, porque no queremos terminar atropellados—, sino a esas otras que te van marcando el camino.

I’m talking about the everyday stuff: people looking at you suspiciously, several police officers on a corner, too many people gathered on a street… small details that tell you where to go or, better yet, where not to go.

Voy más a lo cotidiano: personas que te miran de forma sospechosa, varios policías en una esquina, demasiada gente concentrada en una calle… pequeños detalles que te dicen por dónde ir o, mejor aún, por dónde no.

Often, it’s even the locals themselves who warn you: “Hey, don’t go that way—it’s dangerous.” And honestly, you’re grateful for it, because you have to be careful on the streets in these turbulent times.

Muchas veces incluso son los propios vecinos los que te alertan: “Muchacho, no vayas por ahí, que es peligroso”. Y la verdad, se agradece, porque en la calle hay que andar con cuidado en estos tiempos tan convulsos.