As my mission,I am translating famous softwares and websites to Bangla.Previously I translated Appsales,iChrome,Busy etc.Few minutes ago,I completed translating TREZOR Wallet in Bengali.
Here I am attaching some descriptions about it.
The most trusted and secure way to store your bitcoins. Isolate your private keys into the safety of TREZOR and enjoy Bitcoin without risk. The best protection at no cost to your convenience.
At this moment it is Bitcoin, Ethereum (+ all ERC-20 tokens), Ethereum Classic, ZCash, Litecoin, Namecoin, Dogecoin, Dash and Bitcoin Testnet.
TREZOR Translation project is a private project.So it is something different than other project.I send email to them.Then they give me the invitation link.Then I was be able to join the project and started translating.
TREZOR Wallet translation page
I 3 days to complete the translation.I suggested 658+183= 841 words and deleted 21+5 suggestions.
Go to the Bengali Activity page to know more.
Some of my translations.
I used some dictionary such as Bangla Academy English to Bengali Dictionary and বাংলা একাডেমি ব্যবহারিক বাংলা অভিধান।I also used ''Joy Standard Pocket Dictionary''
There is 2 file in this project.
1.Glossary.
and
2.Wallet.
2-factor authentication = ২-ধাপ প্রমাণীকরণ
account = অ্যাকাউন্ট
account public key = পাবলিক অ্যাকাউন্ট কী
change address = ঠিকানা পরিবর্তন করুন
coin-splitting too = মুদ্রা বিভাজন যন্ত্র
cryptocurrency = ক্রিপ্টোকারেন্সি
hardware wallet = হার্ডওয়্যার ওয়ালেট
fresh address = নতুন ঠিকানা
legacy account = পূর্ববর্তী হিসাব
metadata API keys = মেটাডাটা API কি-সমূহ
operating system = অপারেটিং সিস্টেম
password manager = পাসওয়ার্ড ম্যানেজার
receiving address = ঠিকানাটি গ্রহণ করা হচ্ছে
recovery seed = রিকভারি সিড
Show on TREZOR = TREZOR-এ প্রদর্শন করুন
transaction history = স্থানান্তর ইতিহাস
unused address = অব্যবহৃত ঠিকানা
user manual = ব্যবহার নির্দেশিকা
The Makers of TREZOR=TREZOR এর নির্মাতা
Click 'Connect to Dropbox' and log in. = ১।Connect to Dropbox' এ ক্লিক করে লগইন করুন।
Allow access of your TREZOR device to your Dropbox folder. = ২। আপনার TREZOR ডিভাইসকে আপনার ড্রপ-বক্স্ ফোল্ডারের মধ্যে প্রবেশে সম্মতি দিন।
Enjoy ultimate TREZOR security and privacy. = ৩। TREZOR এর নিরাপত্তা এবং গোপনীয়তা উপভোগ করুন।
Note: Litecoin changed the format of addresses. More info = টীকা: Litecoin ঠিকানা বিন্যাস পরিবর্তন করেছে। আরো তথ্য
Your account is too big.
Due to the large size of the account, your TREZOR might take a longer time to load or sign transactions.
Learn how to make your account smaller
আপনার অ্যাকাউন্ট অনেক বড়।
বড় আকারের হিসাবের কারণে আপনার TREZOR লোড বা লেনদেন সাইন করতে দীর্ঘ সময় লাগতে পারে।
দয়া করে অ্যাকাউন্ট ছোট করা শিখে নিন
TREZOR Beta Wallet is a public feature-testing version of the TREZOR Wallet, offering the newest features before they are available to the general public. = TREZOR Beta Wallet হচ্ছে TREZOR Wallet এর ফিচার পরীক্ষার সংস্করণ, যা সবার আগে নতুন ফিচার ব্যবহারের সুযোগ দেয়।
This is an advanced interface intended for EXPERT use only!
If you are a common user and want to setup or recover your TREZOR device, please continue to TREZOR Setup.
Never use this process unless you REALLY know what you are doing!
No checks are performed on the provided seed, so it can be binary sequence, dice-throw sequence or a random sentence. Valid BIP32 XPRV keys are interpreted prior loading to the device.
=এটি শুধুমাত্র দক্ষ ব্যবহারকারীদের জন্য।
আপনি সাধারণ ব্যবহারকারী হন এবং আপনার TREZOR ডিভাইস সেটআপ বা পুনরুদ্ধার করতে চান তবে TREZOR সেটআপ বজায় রাখুন।
এই প্রক্রিয়া সম্পর্কে না জানলে কখনো এর প্রক্রিয়া ব্যবহার করবেন না।
কোন চেক প্রদান করা বীজের ওপর সম্পন্ন হয়ে থাকে, তাই এটা বাইনারি অনুক্রম হতে পারে, পাশা-ক্রম বা এলোমেলো বাক্য নিক্ষেপ। বৈধ BIP32 XPRV কী ব্যাখ্যা করা ডিভাইসের জন্য অগ্রিম লোড করতে হয়।
Add transaction comments,
rename accounts or addresses. = স্থানান্তর মন্তব্য যোগ করুন,
অ্যাকাউন্ট অথবা ঠিকানা পুনঃনামকরণ করুন।
All labels and comments that you add in TREZOR Wallet are automatically encrypted by a key derived from TREZOR device and synchronized with your Dropbox folder ensuring a 100% secure and always available service. Even if your Dropbox account gets compromised, your private data stay safe. = লেবেল ও TREZOR লেখাসহ মন্তব্যের স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী TREZOR ডিভাইস থেকে প্রাপ্ত এবং আপনার ড্রপ-বক্স্ ফোল্ডার ১০০ % নিরাপত্তা নিশ্চিত করা এবং সব সার্ভিস সিংক্রোনাইজ করে এনক্রিপ্ট করা হয়। যদি আপনার ড্রপ-বক্স্ অ্যাকাউন্ট আপোস পাওয়া যায়, আপনার ব্যক্তিগত ডেটা সুরক্ষিত থাকার
Attention: The log contains your XPUBs. Anyone with your XPUBs can see your account history. = দৃষ্টি আকর্ষণ: লগটি আপনার XPUBs ধারণ করে। XPUBs ধারি যে কেউ আপনার অ্যাকাউন্টের ইতিহাস দেখতে পারবে।
Choose a strong PIN to protect your device from unauthorized access. The layout is displayed on your TREZOR. = অননুমোদিত অ্যাক্সেস থেকে আপনার ডিভাইসকে রক্ষা করার জন্য শক্ত পিন নাম্বার বেছে নিন।এই লেআউট আপনার TREZOR ডিসপ্লেতে প্রদর্শিত হয়।
Click on XPUB to show its QR code. Scan it into an application that supports XPUBs such as Mycelium or Sentinel for Android. Then, you can watch your transactions and receive payments everywhere without carrying your TREZOR. = এর QR কোড প্রদর্শন করা XPUB এ ক্লিক করুন। এর মধ্যে XPUBs Mycelium বা অ্যান্ড্রয়েডের জন্য সেন্টিনেল সমর্থন করে আবেদন স্ক্যান করুন। তবে আপনি দেখুন আপনার লেনদেন নিয়ে কাজ করতে পারে এবং পেমেন্ট গ্রহণ সব জায়গায় আপনার TREZOR বহন না।
Do not receive bitcoins to the addresses in this BCH wallet, do not send Bitcoin Cash coins to Bitcoin addresses.=
বিটকয়েন ক্যাশ ঠিকানায় বিটকয়েন পাঠাবেন না, বিটকয়েন ঠিকানায় বিটকয়েন ক্যাশ পাঠাবেন না।
For security reasons, TREZOR is shipped without firmware installed. This is to ensure that your firmware will be up-to-date at the time of initialization. = নিরাপত্তার কারণে TREZOR ফার্মওয়্যার ইন্সটল করা ছাড়াই আনা হয়। এটা আপনার ফার্মওয়্যার প্রারম্ভিক সময়ে হালনাগাদ করা হবে যাতে নিশ্চিত করা হয়।
For testing purposes, Wallet uses the same dollar rates for testnet coins as for bitcoin. = পরীক্ষার উদ্দেশ্যে, মানিব্যাগ একই ডলার রেট testnet টাকা ক্ষেত্রে বিটকয়েন ব্যবহার করে।
Forgetting only removes the device from the list on the left, your bitcoins are still safe and you can access them by reconnecting your TREZOR again. = ভুলে কেবল যন্ত্রের তালিকা বাম দিক থেকে অপসারণ করে, আপনার বিটকয়েন এখনো নিরাপদে আছে এবং আপনি তাদেরকে দেখতে পারবেন আপনার TREZOR আবার পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে দ্বারা।
If the address matches your TREZOR display, you can be sure it is genuine. = আপনার TREZOR ডিসপ্লে ঠিকানার সাথে মিলে যায়, তাহলে আপনি নিশ্চিত যে এটা আসল হতে পারে।
If you forget your passphrase, your wallet is lost for good. There is no way to recover your funds.=
আপনি আপনার গুপ্ত-বাক্যাংশ ভুলে গিয়ে থাকেন, আপনার ওয়ালেট চিরদিনের জন্য হারিয়ে ফেলেছেন। আপনার অর্থ পুনরুদ্ধার করার কোন উপায় নেই।
If you have TREZOR set up already, have your Recovery seed ready before updating the firmware!= যদি আপনি ইতিমধ্যে আপনার ফার্মওয়্যার আপডেট পূর্বে তৈরি বীজ পুনরুদ্ধার করে সেট TREZOR আছে!
If your TREZOR has not been set up yet (fresh out of the box), you do not need to have a Recovery seed. = আপনার TREZOR এখনও (নতুন বাক্স থেকে) বিন্যাস করা হয়েছে না হলে আপনি রিকভারি সিড পেতে দরকার নেই।
If your TREZOR is already initialized, always have your Recovery seed with you before updating the firmware! = যদি আপনার TREZOR ইতিমধ্যে প্রস্তুত করা হয়েছে, সব সময় আপনার রিকভারি-বীজ ফার্মওয়্যার আপডেট করা আগে তোমার সাথে আছে!
Image must be 128 px wide and 64 px high, and using only black and white (not grayscale). = 128 পিক্সেল প্রশস্ত ও ৬৪ পিক্সেল উচ্চ এবং ব্যবহার কেবল সাদা আর কালো (না গ্রেস্কেল) ছবি হতে হবে।
In contrast, TREZOR Wallet is feature-conservative, making sure that its functionality is maximally reliable and dependable for the general public. = এর বিপরীতে TREZOR ক্যাশ। বৈশিষ্ট্য-রক্ষণশীল, নিশ্চিত এর কার্যকারিতা maximally সাধারণ জনগণের জন্য নির্ভরযোগ্য ও বিশ্বাসযোগ্য নয়।
In some cases, Linux users need to install udev rules to access the device. Please, install the following package and reconnect your TREZOR. = কিছু কিছু ক্ষেত্রে লিনাক্স ব্যবহারকারীদের ডিভাইস ব্যবহার করার নিয়ম udev ইনস্টল করতে হবে। দয়া করে নিম্নলিখিত প্যাকেজটি ইনস্টল করুন এবং আপনার TREZOR পুনরায়।
In very rare cases, a firmware update might result in the need to recover the wallet from Recovery seed.= খুব বিরল ক্ষেত্রে, একটি ফার্মওয়্যার আপডেট একাউন্ট রিকভারি সিড থেকে সুস্থ হয়ে কার্যকর হতে পারে।
Install TREZOR Chrome Extension to allow TREZOR Wallet to talk with your device. = অনুগ্রহ করে TREZOR Bridge ইন্সটল করে TREZOR Wallet কে আপনার ডিভাইস এর সাথে সংযুক্ত করুন।
Make sure the address displayed on TREZOR is correct.
To prevent malware attacks, double-check the address with the recipient. = TREZOR উপরে প্রদর্শিত ঠিকানাটি সঠিক কিনা নিশ্চিত হয়ে নিন। ম্যালওয়্যার আক্রমণ প্রতিরোধে, ঠিকানার সাথে প্রাপকের পরীক্ষা
।
Never make a digital copy of your recovery seed and never upload it online. Keep your recovery seed in a safe place. TREZOR cannot be held liable for financial losses incurred through the client’s improper care of sensitive information. = মনে রাখবেন, কখনো আপনার রিকভারি সিড ডিজিটাল কপি তৈরি এবং কখনো তা অনলাইনে আপলোড করবেন না। আপনার রিকভারি সিড একটি নিরাপদ স্থানে রাখুন। TREZOR ক্লায়েন্ট অবৈধ কেয়ার সংবেদনশীল তথ্যের মাধ্যমে করেছে অর্থনৈতিক ক্ষতির জন্য দায়ী দায়বদ্ধ করা যাবে না।
On your TREZOR, you will now see a unique combination of 24 words, which will allow you to recover your accounts in case you lose your device. The order of the words is very important. = আপনার TREZOR উপর আপনি এখন 24 শব্দ, যা আপনাকে আপনার ডিভাইসে আপনি হেরে গেলে আপনার অ্যাকাউন্ট পুনরুদ্ধার করার অনুমতি দেয় অদ্ভূত মিশ্রণ দেখতে পাবেন। যেন শব্দ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Passphrase encryption allows you to access new wallets, each hidden behind a particular passphrase. Your old accounts will be accessible behind an empty passphrase. = পাসওয়ার্ড এনক্রিপশন নতুন ওয়ালেট, প্রত্যেকের পেছনে নির্দিষ্ট পাসওয়ার্ড গোপন প্রবেশ করতে আপনাকে সম্মতি দেয়। আপনার প্রাচীন অ্যাকাউন্টগুলিকে পেছনে ফাঁকা গুপ্ত-বাক্যাংশ প্রবেশযোগ্য হবে।
Please be advised that this is not your Bitcoin wallet. BTC and BCH share the same address format and can be potentially mixed up. Make sure that you are sending and receiving coins to their respective wallets. = অনুগ্রহ করে এটি আপনার Bitcoin ওয়ালেট নয় পরামর্শ দেওয়া হবে। বিটিসী এবং BCH একই ঠিকানা বিন্যাস শেয়ার এবং সম্ভাব্য মিশে যেতে পারে। নিশ্চিত করুন যে আপনি কি প্রেরণ এবং গ্রহণ তাদের নিজ নিজ ওয়ালেট থেকে কয়েন।
Please follow the link below to access your Ethereum (ETH/ETC) wallet. Make sure that you select the correct currency in the upper-right corner of MyEtherWallet. Learn more = অনুগ্রহ করে আপনার Ethereum (ইথ/ইটিসি) একাউন্ট এক্সেস করতে নিচের লিঙ্ক অনুসরন করুন। নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি MyEtherWallet উপরের-ডান কোণে সঠিক মুদ্রা বেছে নিন। বিস্তারিত জানুন
Please reconnect it while pressing both buttons simultaneously. = অনুগ্রহ করে পুনঃসংযোগ করুন একসাথে দুটো বোতাম চাপার সময়।
Please try again. You need to make sure both device buttons are pressed, as you plug in the device. = অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন। আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে যেহেতু আপনার যন্ত্র সংযুক্ত করলে দুটি যন্ত্রের বোতাম, টেপা হয়ে।
Really send
{{total}} BTC
from your wallet?
Fee included:
{{fee}} BTC = আসলে
পাঠিয়ে দিন আপনার মোবাইল থেকে{{total}} বিটিসী
?
ফি অন্তর্ভুক্ত:
{{fee}} বিটিসি
Remember, never make a digital copy of your recovery seed and never upload it online. Keep your recovery seed in a safe place. TREZOR cannot be held liable for financial losses incurred through the client’s improper care of sensitive information. = মনে রাখবেন, কখনো আপনার পুনরুদ্ধারের বীজ ডিজিটাল কপি তৈরি এবং কখনো তা অনলাইনে আপলোড। আপনার আরোগ্যলাভের বীজ একটি নিরাপদ স্থানে রাখুন। TREZOR ক্লায়েন্ট অবৈধ কেয়ার সংবেদনশীল তথ্যের মাধ্যমে করেছে অর্থনৈতিক ক্ষতির জন্য দায়ী দায়বদ্ধ করা যাবে না।
Sending a transaction to an address starting with 3? Please, convert it first to an address starting with M = লেনদেনের ঠিকানা দিয়ে 3 শুরু করতে পাঠাচ্ছে? প্লিজ, রূপান্তর এটি প্রথম ঠিকানা M দিয়ে শুরু
Sending litecoins to TREZOR? M-address refused? Please, convert it first to an address starting with 3 = Litecoins TREZOR কাছে পাঠানো হচ্ছে? এম-ঠিকানা অস্বীকার করেন? প্লিজ, রূপান্তর এটি প্রথম ঠিকানা 3 দ্বারা শুরু করতে
Setting up your TREZOR will take only a few minutes. When you're done, you can start using your TREZOR. Learn more = সেট করুন আপনার TREZOR মাত্র কয়েক মিনিট সময় লাগবে। তোমার কাজ শেষ হলে, আপনি আপনার TREZOR ব্যবহার শুরু করতে পারেন। বিস্তারিত জানুন
The authenticity of the installed firmware is checked during start up. If the firmware was not provided by SatoshiLabs, the device will display a warning when you start it. = ইনস্টল হওয়া ফার্মওয়্যার সত্যতা শুরুর সময়ে পরীক্ষা হয়। ফার্মওয়্যার SatoshiLabs দ্বারা প্রদান করা না হলে তা আপনি শুরু করেন, তখন যন্ত্র সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে।
The final size can differ a few bytes, since the transaction is created on TREZOR. = চূড়ান্ত আকার কিছু বাইট, মতভেদ করতে পারে যেহেতু লেনদেনের উপর TREZOR সৃষ্টি করা হয়েছে।
This action cannot be undone. Please confirm on your device. = এই ক্রিয়া পূর্বাবস্থা করা যাবে না। অনুগ্রহ করে আপনার ডিভাইসের উপর নিশ্চিত।
This is a legacy account on your TREZOR. If you want to fully benefit from new features, please move your coins from your legacy accounts to your standard accounts. = এটি পূর্ববর্তী একাউন্টে আপনার TREZOR। নতুন বৈশিষ্ট্য থেকে পুরোপুরি লাভবান হতে চাইলে দয়া করে আপনার টাকা আপনার পূর্ববর্তী অ্যাকাউন্ট থেকে আদর্শ অ্যাকাউন্টের সরিয়ে নিন।
This is your Bitcoin Cash (BCH) wallet. Do not receive bitcoins to the addresses in this wallet. = এটা আপনার Bitcoin টাকা (BCH) মানিব্যাগ। এই লেখাসহ বিটকয়েন ঠিকানা পায় না।
To enjoy full functionality and security of your device, we strongly recommend you to update. = সম্পূর্ণ কার্যকারিতা ও নিরাপত্তা আপনার ডিভাইসের জন্য, আমরা দৃঢ়ভাবে আপনি আপডেট করতে সুপারিশ।
Use this feature only if you have your Recovery Seed or you don't have any coins on your device. = এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার তো আপনি আপনার রিকভারি সিড থাকে বা আপনার ডিভাইসে আপনি কোন মুদ্রা নেই।
Using PIN protection is highly recommended. PIN prevents unauthorized persons from stealing your bitcoins even when they get physical access to your device. = পিন প্রোটেকশন ব্যবহার অপরিহার্য। এমনকি তারা শারীরিক অ্যাক্সেস করতে আপনার ডিভাইস যখন আপনার বিটকয়েন চুরি থেকে পিন অননুমোদিত ব্যক্তিদের বাধা দেয়।
We are sorry, TREZOR Wallet is not yet supported on iOS and Windows Phone devices. Please use a computer with Windows, macOS, Linux operating system, or use an Android device. = আমরা দুঃখিত, TREZOR Wallet এখনো আইওএস ও উইন্ডোজ ফোন ডিভাইস সমর্থিত নয়। অনুগ্রহ করে কম্পিউটার ব্যবহার করে উইন্ডোজ, macOS, লিনাক্স অপারেটিং সিস্টেম বা অ্যান্ড্রয়েড ডিভাইস ব্যবহার করেন।
We have partnered up with MyEtherWallet to provide you with a full-fledged Ethereum Wallet. = আমরা আপনাকে পরিপূর্ণ Ethereum ক্যাশ প্রদান করতে MyEtherWallet সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়েছে।
We recommend you to verify the payment address through independent communication channels such as a phone call or a text message. = আমরা স্বাধীন যোগাযোগ চ্যানেল যেমন টেক্সট মেসেজ বা ফোন কলের মাধ্যমে পরিশোধের ঠিকানা যাচাই করতে সুপারিশ করছি।
With TREZOR Chrome Extension you can use TREZOR Wallet in Chrome without installing any other software. Install TREZOR Chrome Extension = TREZOR Chrome extension নিয়ে আপনি TREZOR Wallet ক্রোম এ অন্য কোন সফটওয়্যার ইনস্টল না করেই ব্যবহার করতে পারেন। TREZOR Chrome extension ইনস্টল করুন
You can try to resend this transaction using external Broadcast Transaction tool = বৈদেশিক লেনদেনের সম্প্রচার টুল ব্যবহার করে এই লেনদেন পুনরায় প্রেরণ করার চেষ্টা করতে পারেন
address,amount,currency
{{exampleAddress}},0.31337,{{shortcut}}
1Hs1pKYW9qZwY2DfSPFGVDKCqCJSDUqYfA,0.1,USD =
ঠিকানা,পরিমাণ,মুদ্রা
{{exampleAddress}}, 0.31337,{{shortcut}}
1Hs1pKYW9qZwY2DfSPFGVDKCqCJSDUqYfA,0.1,USD
{{amount}} {{currency}}
to
{{addr1}}
{{addr2}} = {{amount}} {{currency}}
থেকে
{{addr1}}
{{addr2}}
You can visit activity page for Bengali language here
Or visit my profile page in Crowdin
Sure it is completed now.See below
There may have some mistakes.If you find any mistakes or wrong translation or spelling errors than either suggest your translation and notify me or directly send message to in Crowdin, steem.chat,discord or Facebook.My name is 
Thank you for reading my post.
@mrrifat1.
