In this world, where rivers are made of asphalt, we always seek to reach the top. Ever since man first looked at the sky and noticed the birds flying, he looked for a way to climb higher up the mountain. For many years we had or still have the famous saying: "The sky is the limit". That saying was valid for a long time, until the first flying machine was created, from that moment man knew that he could go higher if he wished.
En este mundo, donde los ríos son de asfalto, buscamos siempre llegar a lo más alto. Desde que el hombre miró por primera vez el cielo y notó las aves volar, buscó la manera de subir más arriba de la montaña. Por muchos años se tenía o se tiene, el famoso dicho que dice: “El cielo es el límite”. Ese dicho tuvo vigencia por mucho tiempo, hasta que se creó la primera máquina de volar, desde ese momento el hombre supo que podía ir más arriba si así lo deseaba.
It didn't take long to perfect the techniques and tools that would allow a man-made machine to reach the skies. We went from living in a big house that covered a block of flat land, as we say here, to living in smaller houses, but with a greater height. As the years went by, man built taller buildings, until he reached what today we call "Rascas cielos".
No pasó mucho para que se perfeccionara las técnicas y herramientas que hacían que una máquina creada por el hombre alcanzará los cielos. Dejamos de habitar casa grande que cubría una cuadra llanera, cómo decimos aquí, a vivir en casas más pequeñas, pero que tienen una mayor altura. Al pasar los años el hombre fue construyendo edificios más altos, hasta llegar a lo que hoy llamamos “Rascas cielos”.
We do not know what the limit will be, but what we can observe through this analysis is that the human being has a need to reach beyond what he can see. From the expansion of empires to the conquest of space, man has always sought to be more, to be great. We consciously or unconsciously seek the admiration and approval of certain groups or social tribes.
No sabemos cuál será el límite, pero lo que si podemos observar a través de este análisis es que, el ser humano tiene una necesidad de llegar más allá de lo que puede ver. Desde la expansión de los imperios, hasta la conquista del espacio, el hombre siempre ha buscado ser más, ser grande. Buscamos de manera consciente o inconsciente la admiración y aprobación de ciertos grupos o tribus sociales.
All this leads to this ambition for possession, wanting to obtain more wealth, more land, more properties and it is not that it is wrong, it is just that many times they achieve it in not very nice ways, such as expropriation, imposition, enslavement, in short, as many would say "The exploitation of man by man".
Todo eso lleva a esa ambición por la posesión, querer obtener más riqueza, más terrenos, más propiedades y no es que está mal, simplemente que muchas veces lo logran de maneras no muy bonitas, como la expropiación, la imposición, la esclavización, en fin, como muchos dirían “La explotación del hombre por el hombre”.
This competition has made man to achieve magnificent works in architecture and other arts, such as the Christ the Redeemer in Brazil or the Humboldt Hotel at the top of the Waraira repano in Caracas, two works that are located at the highest point of their city, now you can notice that we always seek that greatness, as if it were a natural instinct in us.
Esa competencia ha hecho que el hombre alcanzará a realizar obras magníficas en la arquitectura y en otras artes, como el cristo redentor en Brasil o el hotel Humboldt en la cima del Waraira repano en Caracas, dos obras que están ubicadas en el punto más alto de su ciudad, ahora pueden notar que siempre buscamos esa grandeza, como si fuera un instinto natural en nosotros.
Man wanted to reach the sky and built an airplane, he wanted to conquer the sea and built a ship, he wanted to reach space and invented rockets and spaceships, so if at some point you feel that you are inferior, remember that you are a human being, the same one who conquered the sky, the sea and space. What I want to make you understand in this writing is that no matter what we do, we must never stop looking where we want to go, we must never lower our gaze, we must always follow what we want.
El hombre quiso alcanzar el cielo y construyó un avión, quiso conquistar el mar y construyó un barco, quiso llegar al espacio e inventaron los cohetes y naves espaciales, así que si en algún momento sientes que eres inferior, recuerda que eres un ser humano, el mismo que conquisto el cielo, el mar y el espacio. Lo que quiero hacer entender es este escrito es que hagamos lo que hagamos nunca hay que dejar de mirar a donde queremos ir, nunca hay que bajar la mirada, siempre hay que seguir lo que queremos.
