Dai alla fine secondo me va bene così, perchè come ti dicevo s'imparano parole nuove. Magari se proprio vuoi erudirci, puoi mettere tra parentesi il significato per i non tecnici. Comunque sempre dei bellissimi post, sono affascinato dalla vostra arte (perchè quella del coltellinaio è arte pura).