Momentos de inspiración.....
El Río (En español)
Estaba en las orillas de un río; veía cómo crecía y cómo, cada vez, la corriente se hacía más fuerte y sonaba. Un día decidí meter los pies, sentir la humedad, mojar mis manos y mi rostro, y bañarme en él. Al principio sentí miedo; temía que me pudiera llevar, que me pudiera ahogar. Sabía del peligro en el que me encontraba y, aun así, me gustaba sentir la fuerza de sus frías y, a veces, cálidas aguas. No había días ni noches en que no escuchara el correr de sus aguas, deseando sumergirme en él; sentía la vibración de sus fluidos, el vaivén de sus torrentes y, así, a medida que el río se hacía más intenso, se intensificaba mi deseo.
Al despertar una mañana, estaba mojada, desnuda y constipada; cuando me dirigí al río, no podía creer lo que estaba viendo: mi ropa flotaba allí. ¿Cómo pude llegar allí? ¿Cómo pude ser capaz? Pude haber muerto. Pasaron días en los que ocurría la misma situación, hasta que me fui lejos del río; pensé que alejarme de él curaría mi obsesión y mi resfriado.
Todo me recordaba al río: la lluvia, el olor a tierra mojada, el grifo del agua... Extrañaba su inmensidad, su energía y su fiereza; verlo crecer, ver cómo se mezclaba con otras aguas hasta llegar a desembocar en el mar. No pude soportar más: quería volver a verlo, sentirlo, nadar contra la corriente y sentir el peligro. Volví, y allí estaba, vigoroso como siempre, con sus corrientes más fuertes que nunca, resonante, vital. Quería precipitarme en él, pero me contuve; prometí que, si volvía, era solo para contemplarlo, solo para sentir desde sus orillas el salpicar de sus gotas, conformarme con sentir la brisa y mirar con recelo cómo otras pieles rozaban sus aguas.
Por: Mileydis Cabrera.
The River (In English)
I stood upon the banks of a river, watching it swell, its current growing stronger and louder with every passing moment. One day, I decided to dip my feet in, to feel the dampness, to wet my hands and face, and bathe within it. At first, fear took hold of me; I dreaded that it might sweep me away, that it might drown me. I was well aware of the danger, yet I loved feeling the power of its cold—and sometimes warm—waters. Not a day or night passed without the sound of its rushing waters filling my ears, leaving me longing to plunge inside. I could feel the vibration of its currents, the rise and fall of its torrents, and as the river grew more intense, so did my desire.
Waking up one morning, I found myself drenched, naked, and shivering with a cold. When I made my way to the river, I couldn’t believe my eyes: my clothes were floating out there. How did I end up there? How could I have done it? I could have died. Days blurred into nights with the same thing happening, until I finally moved far away from the river. I thought that putting distance between us would cure both my obsession and my ailment.
Yet, everything brought me back to the river: the rain, the scent of damp earth, the turning of a faucet... I missed its vastness, its energy, and its ferocity; watching it crest, seeing it mingle with other waters until it finally poured into the sea. I couldn't bear it any longer. I needed to see it again, to feel it, to swim against the current and taste the danger. I went back, and there it was, as vital and vigorous as ever, its currents roaring louder than before. I wanted to fling myself into it, but I restrained myself. I promised that if I ever returned, it would only be to look upon it—to settle for the mere spray of its droplets against my skin from the safety of the shore, contenting myself with the breeze while watching, with a pang of jealousy, as other bodies brushed against its waters.
By: Mileydis Cabrera