El callejón de Hamel. [ENG/Esp]. Monomad challenge

Hi, friends. A few days ago, we went for a walk through the streets of Vedado, and before we knew it, we were walking down San Lázaro Street, so we decided to head over to Callejón de Hamel.

Hola amigos, en días pasados salimos a caminar por las calles del Vedado y, sin darnos cuenta, estábamos caminando por la calle San Lázaro, así que decidimos llegarnos hasta el Callejón de Hamel.

This space pays tribute to Afro-Cuban culture through paintings, sculptures, and murals depicting African deities. Here, you can admire various sculptures made from old bathtubs, bicycles, and other household items.

En este espacio se rinde homenaje a la cultura afrocubana con pinturas, esculturas y murales representativos de las deidades africanas. En sus espacios podrá apreciar diferentes esculturas hechas con restos de bañaderas, bicicletas y otros restos del hogar.

While researching the history of the area, I learned that the alley is named after an American of French-German descent named Fernando Belleau Hamel, who ran a raw materials and foundry business and built houses for his workers on that site.

En una búsqueda que hice para conocer el origen del lugar, conocí que el callejón debe su nombre a un estadounidense de origen franco-alemán, de nombre Fernando Belleau Hamel, que tuvo un negocio de materia prima y fundición y construyó en ese espacio las casas de sus trabajadores.

Around 1990, artist Salvador González Escalona launched a community project that breathed new life into the alley, transforming it into an art gallery—a space where children, young people, seniors, and workers come together to create and enjoy folk art."

Por el año 1990, el artista Salvador González Escalona creó un proyecto comunitario que devolvió la vida al callejón, convirtiéndolo en una galería de arte, un espacio donde niños, jóvenes, adultos mayores y trabajadores se unen para crear y disfrutar del arte popular."