У ворога крижане серце... / The enemy has an icy heart... (Ua-En)
Листопад... дивно, що календарні місяці вже не відповідають дійсності. Та час не спинити, усе змінюється, біжить, наче хоче випередити саме себе. Тихенько зупиняєшся на узбіччі в пустім полі. Усе сьогодні зранку було покрите крижинками, наче в казці про снігову королеву. Біла крижана вуаль покрила кожен пагінець, який їй зустрівся. Минулого року я б заворожено і з щастям в душі надихалась настанням зимових свят. Та сьогодні, кожен наступаючий день з його визначними датами ніби затягує у морок, кожен день пітьма, наче засмоктує в чорну діру, а ми якимось чарівним чином прокидаємось зі світлом.
November...it's weird that the calendar months don't match reality anymore. But time cannot be stopped, everything changes, runs as if it wants to outrun itself. You quietly stop on the side of an empty field. Everything this morning was covered with icicles, as if in a fairy tale about a snow queen. A white ice veil covered every bud she encountered. Last year, I would be enchanted and with happiness in my soul inspired by the onset of winter holidays. But today, each coming day with its important dates seems to drag us into the darkness, each day the darkness seems to suck us into a black hole, and we somehow magically wake up with light.
Наші блекаути продовжуються, ми готуємось до найгіршого сценарію - пітьма і холод, хоча інколи здається, що вже ніщо не може бути гіршим за війну у 21 столітті, яку не може ніхто зупинити вже 9 місяців. Сьогодні зранку їхала в автобусі з двома бабусями 77 і 85 років - цікаво слухати про спогади їхнього дитинства, та одна фраза не може мене покинути - всяка була біда і при німцях і при совєтах, були смерті і були жертви, та такого як сьогодні відбувається безчинства не було...
Our blackouts continue, we are preparing for the worst scenario - darkness and cold, although sometimes it seems that nothing can be worse than a war in the 21st century, which no one can stop for 9 months. This morning I was riding a bus with two grandmothers, 77 and 85 years old - it is interesting to hear about their childhood memories, but one phrase cannot leave me - there was all kinds of trouble both under the Germans and under the Soviets, there were deaths and there were victims, and such atrocities are happening today was not...