Grafitis en el Paseo del Prado/Graffiti on Paseo del Prado (Esp-Eng)

Hola, mis amigos virtuales de Hive. Espero que todos estén bien y con buenas energías para emprender la,semana.

Cada vez que andaba de paseo por La Habana, estaba atenta a los detalles del paisaje, hay muchos grafitis por toda la ciudad. Estos de hoy fueron captados por la cámara de mi teléfono hace un buen tiempo. Los edificios coloniales atraen mi mirada pero mis pasos van directo a los grafitis, esas historias que estallan en colores sobre los muros y transforman esta hermosa avenida habanera en una galería al aire libre.

Hello, my virtual friends on Hive. I hope you are all doing well and feeling energized to start the week.

Whenever I would stroll through Havana, I was always attentive to the details of the landscape—there is graffiti all over the city. These pieces were captured by my phone camera quite some time ago. The colonial buildings catch my eye, but my steps always lead me straight to the graffiti, those stories that burst with color on the walls and transform this beautiful Havana avenue into an open-air gallery.

Los grafitis son como poemas de mármol, aunque estén desgastados, como estos, siempre nos dejan y trasmiten algún mensaje. Lucen como si la ciudad cambiara de piel. Cada grafitis con rostros de personas o animales tienen una mirada con ojos que parecen seguir al transeúnte. Estos muros hablan. Cuentan lo que a veces no decimos en voz alta, vibran con la energía de artistas urbanos que ha convertido el espacio público en una fiesta visual. Por un momento me detuve ante la figura de Martí, nuestro héroe nacional.

Graffiti is like marble poetry—even when faded, like these pieces, it always leaves and conveys a message. They look as if the city is shedding its skin. Each graffiti featuring faces of people or animals has a gaze with eyes that seem to follow the passerby. These walls speak. They tell what we sometimes don’t say out loud, vibrating with the energy of urban artists who have turned public spaces into a visual feast. For a moment, I stopped before the figure of Martí, our national hero.

Luego me detengo ante un rostro femenino como de una india y un hombre en posición pensativa, como quien busca soluciones a sus problemas. Cada obra es una respuesta, una pregunta, una inquietud colectiva. Lo más fascinante es ver como estos grafitis se insertann con la arquitectura de esta urbe sin crear discordia ni anacronismo. Es el arte contemporáneo abrazando columnas centenarias donde descansan nustras raíces. Es la sensación de saber que buena parte de la historia de La Habana se encontrara aquí, en esta calle.

Then I paused before a feminine face resembling an Indigenous woman and a man in a thoughtful pose, as if searching for solutions to his problems. Each work is an answer, a question, a collective concern. The most fascinating part is seeing how these graffiti pieces blend with the city’s architecture without creating discord or anachronism. It’s contemporary art embracing centuries-old columns where our roots rest. It’s the feeling of knowing that a significant part of Havana’s history can be found here, on this street.

Estos murales son más que decoración urbana, son espejos donde nos miramos los habitantes dela ciudad. En sus colores vibrantes, vemos un paisaje abstracto, a veces inentendible pero necesario, que nos hace sentir la calidez de su ciudad. Cada vez que camino por La Habana descubro algo nuevo. Hoy, desde la distancia, aguardo paciente hasta el día en que pueda volver a pisar sus calles.

These murals are more than urban decoration—they are mirrors in which we, the city’s inhabitants, see ourselves. In their vibrant colors, we see an abstract landscape, sometimes incomprehensible but necessary, that makes us feel the warmth of their city. Every time I walk through Havana, I discover something new. Today, from afar, I wait patiently for the day I can walk its streets again.

La Habana, a pesar de su decadencia, es una ciudad que constantemente se reinventa, estos muros pintados son una especie de diario que tenemos. Y yo solo soy una nostálgica admiradoimra tratando de entender la historia que me ha tocado vivir. En el Prado habanero el arte vive donde la gente vive, en la calle, al alcance de la mano, gratuito y sobretodo fugaz.

Havana, despite its decay, is a city that constantly reinvents itself. These painted walls are a kind of diary we share. And I am just a nostalgic admirer trying to understand the history I’ve been destined to live. On Havana’s Prado, art lives where people live—in the street, within reach, free, and above all, fleeting.