These memories are not very old, they happened last year, but at the speed life is going nowadays...that's already old 馃槅. We went to celebrate the Day of the Dead, an unusual Mexican tradition for us Cubans, it was the first time we participated. La Quinta de los Molinos was the place where this activity was held. I have talked before in my blog about several celebrations we have attended in this beautiful venue.
This time we went more for being in the company of friends and family than for the tradition itself. In the end, any pretext is good to get together and have a good time.
The activity had the requirement to go in costume and what better costume for this date than to go as Catrina. We painted our own faces, we drew each other's faces. I made the headbands that we wore. I made the flowers with crepe paper of various colors.
For the clothes we used our own skirts and basic tank tops. I just sewed ruffles for each of us. One of flowers for me and a black one for my daughter that we put over the shirt, covering the shoulders a little bit and I added some belts. Mine was a wide band of the same fabric as the ruffle. My daughter's was a few yards of yellow and red satin ribbon that matched her skirt. The costumes weren't very typical, but they went pretty well with the theme 馃き. I didn't have time to be creating a full-fledged costume and the goal was to enjoy myself...not win a costume contest 馃ぃ. My husband wore an old executioner costume I made him a few years ago and a wig that looked hilarious on him.
The place was allegorically decorated and there was even an altar. Of course it was a mere representation, nothing with the seriousness and importance that Mexicans give to this tradition, but never with a spirit of mockery or offense, just to decorate the place.
We enjoyed a live performance by a group of ranchera singers. In Cuba this music is preferred by many and in some way has been present in our culture. Most of our generation (all young people 馃槀) know the most representative songs of that genre. There were a lot of people and we could not get close to the stage. Nevertheless, we heard and sang almost all the songs they played, it was a lot of fun, our kids were looking at us with their eyes wide open 馃ぃ.
After the band finished their performance, the DJ continued playing good music and we were dancing for about two hours. Around 12 o'clock we decided to leave. The little ones were already tired and even the older ones 馃き.
It was a good way to disconnect and relax the tensions of the work week and of course...to share in good company.
Espa帽ol - Click aqu铆
Estos recuerdos no son muy antiguos, sucedieron el a帽o pasado, pero a la velocidad que va la vida actual...ya eso es viejo 馃槅. Fuimos a celebrar el D铆a de muertos, tradici贸n mexicana algo inusual para nosotros los cubanos, era la primera vez que particip谩bamos. La Quinta de los Molinos fue el lugar donde se celebr贸 esta actividad. Ya he hablado antes en mi blog de varias celebraciones a las que hemos asistido en este precioso recinto.
En esta ocasi贸n fuimos m谩s por estar en compa帽铆a de amigos y familia que por la tradici贸n misma. Al final, cualquier pretexto es bueno para juntarse y pasar un buen rato.
La actividad llevaba el requisito de ir disfrazado y que mejor disfraz para esta fecha que ir de Catrina. Nosotros mismos pintamos nuestros rostros, nos lo dibujamos unos a otros. Yo realic茅 las diademas que nos pusimos. Las flores las hice con papel crep茅 de varios colores.
Para la ropa usamos unas faldas nuestras y unas camisetas b谩sicas de tirantes. Solo cos铆 unos volantes para cada una. Uno de flores para m铆 y uno negro para mi hija que pusimos sobre la camiseta, cubriendo un poco los hombros y a帽ad铆 unos cinturones. El m铆o una banda ancha del mismo tejido del volante. El de mi hija unos metros de cinta de raso amarillla y roja que combinaban con su falda. Los trajes no eran muy t铆picos, pero iban bastante bien con el tema 馃き. No ten铆a tiempo para estar creando un disfraz con todas la de la ley y el objetivo era disfrutar... no ganar un concurso de disfraces 馃ぃ. Mi esposo se puso un viejo traje de verdugo que le hice hace algunos a帽os y una peluca que le quedaba comiqu铆sima.
El lugar estaba decorado aleg贸ricamente y hasta hab铆a un altar. Por supuesto era una mera representaci贸n, nada con la seriedad y la importancia que los mexicanos otorgan a esta tradici贸n, pero nunca con 谩nimos de burla ni ofensa, solo para decoraci贸n del recinto.
Disfrutamos en vivo de un grupo de cantantes de m煤sica ranchera. En Cuba esa m煤sica es de la preferencia de muchos y de alguna manera ha estado presente en nuestra cultura. La mayor铆a de nuestra generaci贸n (j贸venes todos 馃槀) conocemos las canciones m谩s representativas de ese g茅nero. Hab铆an much铆simas personas y no pudimos acercarnos al escenario. No obstante, o铆mos y cantamos casi toda las que tocaron, fue muy divertido, nuestros hijos nos miraban con ojos de plato 馃ぃ.
Despu茅s que el grupo termin贸 su presentaci贸n, el DJ continu贸 pinchando buena m煤sica y estuvimos bailando como dos horas. Sobre las 12 decidimos retirarnos. Ya los peque帽os estaban cansados y hasta los mayores 馃き.
Fue una buena manera de desconectar y relajar las tensiones de la semana laboral y por supuesto...de compartir en buena compa帽铆a.
PS: Two people asked to take a picture with us...looks like we did a good job with our costumes after all 馃槅.
PD: Dos personas nos pidieron tomarse una foto con nosotros...parece que despu茅s de todo hicimos buen trabajo con nuestros disfraces 馃槅.
