Hi everyone!! Last Wednesday I woke up worried, in fact I had been worried for days before. My daughter had told me that she was going to the book fair with a group of friends and that they were going alone.
It may seem strange, but in her 16 years she had never gone out with friends without adult supervision. Or at least, not without us giving them a ride and picking them up. This trip would be on their own and on public transportation.
The public transportation situation in Cuba is a challenge. Especially the first part of the trip was going to be. Once in Old Havana, getting to the event venue was much easier, but the worst part would be the return.
They left around 7:30 in the morning and it wasn't until after 10 am that I received their call. They had arrived and were fine, I breathed a sigh of relief. Children do not grow up for us parents. It is hard for us to accept that they are independent people.
That's how I was, half anxious all day, worried especially about the return trip that awaited them.
The stay at the Fortaleza de la Cabaña, venue of the event, was nothing to worry about, it is a quiet place, without dangers and also very beautiful. I have spoken about it in other publications.
According to my daughter there were not many people. They walked around the entire venue without any major difficulties. They enjoyed the green areas of the place. The weather was quite cool that day. In that part of Havana the wind chill is much more pleasant, so with about 22°C walking around was not exhausting.
Around 3:30 I received another call, they were on their way back. Three long hours passed until I arrived at the door of the house. I was exhausted, the last part of the trip had been tortuous, they came standing up, in a bus all cramped together. In spite of everything, she was happy, it was her first outing alone, facing reality, overcoming adversity. Nothing could overshadow the fun of being all together.
Her happiness was complemented by her shopping. Inflation in our country is another serious
inflation in our country is another serious problem and although there were many expensive books, she found some of her interest, at very good prices.
Such was our daughter's first adventure without us. She becomes an adult...time is relentless.
! [Spanish]
Hola a todos!! El miércoles pasado me levanté preocupada, de hecho lo estaba desde días anteriores. Mi hija me había dicho que iría a la feria del libro con un grupo de amigos y que se irían solos.
Parecerá raro, pero en 16 años que tiene nunca había salido con amigos sin supervisión de algún adulto. O al menos, no sin que los lleváramos y los recogiéramos. Este viaje lo harían solos y en transporte público.
La situación del transporte público en Cuba, es un desafío. Sobre todo, lo iba a ser la primera parte del viaje. Una vez en la Habana Vieja, llegar hasta la sede del evento era mucho más fácil, pero lo peor sería el retorno.
Partieron sobre la 7:30 de la mañana y no fue hasta pasadas las 10 am que recibí su llamada. Habían llegado y estaban bien, respiré aliviada. Los hijos no crecen para nosotros los padres. Nos cuesta aceptar que son personas independientes.
Así estuve, medio angustiada todo el día, preocupada sobre todo por el viaje de regreso que les esperaba.
La estancia en la Fortaleza de la Cabaña,sede del evento, no era para preocuparse, es un lugar tranquilo, sin peligros y además muy hermoso. He hablado de él en otras publicaciones.
Según mi hija no habían muchas personas. Caminaron por todo el recinto sin mayores dificultades. Disfrutaron de las áreas verdes del lugar. El clima estaba bastante fresco ese día. En esa parte de la Habana la sensación térmica es mucho más agradable, así que con unos 22°C andar no se hizo agotador.
Sobre las 3:30 recibí otra llamada, ya venían de regreso. Tres largas horas pasaron hasta que llegó a la puerta de la casa. Venía agotada, el último tramo del viaje había sido tortuoso, vinieron de pie, en un ómnibus todos apretados. A pesar de todo, estaba feliz, fue su primera salida sola, enfrentándose a la realidad, superando las adversidades. Nada logró opacar la diversión de estar todos juntos.
Su felicidad estaba complementada por su compra. La inflación en nuestro país es otro grave problema y aunque habían muchos libros caros, ella encontró algunos de su interés, a muy buenos precios.
Así fue la primera aventura de nuestra hija sin nosotros. Se hace adulta...el tiempo es implacable.
The photos were taken by my daughter. The text is mine, translated in DeepL.
Las fotos fueron tomadas por mi hija. El texto es mío, traducido en DeepL.
