Hola queridos amigos! No me gusta mucho hacer catarsis escribiendo, mas bien lo hago saliendo a caminar, así me despejo y veo las cosas con mas tranquilidad, pero hoy me siento confundida porque no se si estar enfadada o es que me hace falta paciencia con este asunto del que les quiero comentar.
Hay personas que tienen como cultura o malos hábitos hablar en voz alta aun cuando la persona con quien conversan están a un metro de distancia, es como si tuvieran un micrófono integrado en la garganta ¿les ha pasado? Pues a mi me pasa todos los días.
Tengo una vecina de la habitación de al lado. Hago un pequeño paréntesis aquí. En España muchos migrantes y también españoles para poder pagar el alquiler de un piso alquilan las habitaciones desocupadas, es una forma de ayudarse mensualmente para el alquiler y los servicios. En este caso nosotros, mi marido y yo somos los que alquilamos las habitaciones y es algo que nos ha ayudado mucho ya que mi esposo está recuperándose de una cirugía en el cerebro y no va a poder trabajar por un largo tiempo.
Hello dear friends! I don't really like to vent by writing, I prefer to go for a walk, that way I can clear my head and see things more calmly, but today I feel confused because I don't know whether to be angry or whether I just need to be more patient with this issue I want to talk to you about.
Some people have a habit or culture of speaking loudly even when the person they are talking to is only a meter away. It's as if they have a microphone built into their throat. Has this ever happened to you? Well, it happens to me every day.
I have a neighbor in the room next door. Let me digress for a moment. In Spain, many immigrants and Spaniards rent out unoccupied rooms to help pay the rent. It's a way to help with the monthly rent and utilities. In this case, my husband and I are the ones renting out the rooms, and it has helped us a lot since my husband is recovering from brain surgery and won't be able to work for a long time.
Volviendo al caso y disculpen que me haya desviado un poco. Mi vecina que también es de Venezuela, es una buena inquilina, el único problema con ella es lo ruidosa que es a la hora de hablar, tanto personalmente como por teléfono. Al principio, confieso que me parecía chistoso. Imaginaba que era su manera de expresarse, o tal vez simplemente no se daba cuenta. Pero después se volvió un poco molesto. No solo porque habla fuerte sino que cuando empieza, no para y no deja hablar a nadie mas. Y yo, que muchas veces disfruto el silencio o una charla tranquila, termino sintiendo que la conversación se transforma en un concierto improvisado en cualquier parte de la casa, llega un momento en que solo oigo ladridos!!
A veces, cuando la encuentro en el pasillo o la cocina, invento excusas para evitar platicar con ella. El problema conmigo es que no sé como decirle que hable en voz baja, nos sé si lo vaya tomar a mal, es una señora mayor que seguro no le gusta que la corrijan ¿o tal vez si debería decírselo? ¿Que dicen ustedes?
Getting back to the case, and sorry for digressing a little. My neighbor, who is also from Venezuela, is a good tenant. The only problem with her is how loud she is when she talks, both in person and on the phone. At first, I confess that I found it funny. I figured it was just her way of expressing herself, or maybe she just didn't realize it. But then it started to get a little annoying. Not only because she talks loudly, but also because once she starts, she doesn't stop and doesn't let anyone else talk. And I, who often enjoy silence or quiet conversation, end up feeling like the conversation turns into an impromptu concert anywhere in the house, and there comes a point where all I hear is barking!
Sometimes, when I run into her in the hallway or the kitchen, I make up excuses to avoid talking to her. The problem with me is that I don't know how to ask her to speak more quietly. I don't know if she'll take it the wrong way. She's an older woman who probably doesn't like to be corrected. Or maybe I should tell her? What do you think?
Aunque yo le presto atención cuando quiere hablarme, odio tener que hacerlo porque es verdaderamente incómodo, siento que molestamos a los vecinos con su tono de voz y realmente no me concentro en nada de lo que habla, mi marido dice que tenga paciencia que no pretenda que todo el mundo sea como yo.
Ahora no sé si realmente deba decirle algo o si debo ser más paciente y tolerante. Lo que suelo hacer es que cuando ya me satura con sus gritos me invento algo para salirme de la conversación y correr a mi habitación!
¿Que creen ustedes que deba hacer? ¿Han tenido algún vecino o familiar que tenga este habito? ¿Creen que esto sea realmente un mal habito o que es algo cultural?
Although I pay attention to him when he wants to talk to me, I hate having to do so because it's really uncomfortable. I feel like we're disturbing the neighbors with his tone of voice, and I can't really concentrate on anything he says. My husband tells me to be patient and not expect everyone to be like me.
Now I don't know if I should really say something to him or if I should be more patient and tolerant. What I usually do is, when he overwhelms me with his shouting, I make up something to get out of the conversation and run to my room!
What do you think I should do? Have you ever had a neighbor or family member with this habit? Do you think this is really a bad habit or is it something cultural?
Por cierto estas imágenes son de la mascota de una amiga, un día caminando hacia la playa me la encontré en el sendero, es un perrito muy cariño y le gusta posar para la cámara. ¿No les parece lindo? 😍
By the way, these pictures are of a friend's pet. One day, while walking to the beach, I ran into her on the trail. She's a very sweet dog and likes to pose for the camera. Don't you think she's cute? ��
☆☆☆
My native language is Spanish, I apologize for any errors in translation.
All images in this post are my property.
English text Translated with DeepL.com (free version)