Winter Colours =/= Winterfarben 馃懝馃崳馃帋 Wonderful Japan ENG-GER
Yes, it's time for a little color again, and as usual, flowers are the best way to do that. Although this winter has so far been less frosty and snowy than in other years, it is still not the season for blooming flowers. However, as has been customary for a couple of years now, in our main shrine the basins for the ritual hand cleansing are decorated with a constantly changing flower arrangement, which I have to look at every time I visit. It strikes me all the time, and that must have been the intention of the people who got creative here.
On my last visit, the weather was quite wintry and during my short round through the shrine it was also snowing, so that the cheerful and colorful flowers stood out all the more from the winterscape around me. At least for a moment, I could forget the cold wind and the snow flurries, which hadn't really bothered me at all that day, not even on my subsequent tour of the shrine grounds.
As usual, my mood brightened a little at this sight and I always try to preserve this feeling and take it with me. Sometimes it works more and sometimes less but at least I had a few colorful moments, which I can fortunately repeat from time to time. Let's see when I'm going to visit this colorful play of colors again...
DEUTSCH
Jawohl es ist wieder Zeit f眉r ein wenig Farbe, und wie 眉blich eignen sich dazu Blumen am besten. Dieser Winter war zwar bisher weniger frostig und verschneit wie in anderen Jahren, aber trotzdem ist zur Zeit nicht die Saison der bl眉henden Blumen. Aber wie seit einigen Jahren 眉blich, werden in unserem Hauptschrein die Becken zur rituellen Handreinigung mit einem st盲ndig wechselnden Blumenarrangement geschm眉ckt, welches ich mir bei jedem Besuch anschauen muss. Auf mich wirkt es einfach, und genau das hatten die kreativen Gestalter hier wohl beabsichtigt.
Bei meinem letzten Besuch war das Wetter recht winterlich und es hatte bei meiner Runde durch den Schrein auch geschneit, so dass die fr枚hlich-bunten Blumen um so mehr herausstachen aus der winterlichen Szenerie um mich herum. Zumindest f眉r einen Augenblick konnte man den kalten Wind und das Schneegest枚ber vergessen, welches mich an jenem Tag eigentlich gar nicht gest枚rt hatte, auch nicht bei meiner anschlie脽enden Runde durch das Schreingel盲nde.
Meine Laune hellte sich bei diesem Anblick wie 眉blich ein wenig auf und ich versuche dann immer, dieses Gef眉hl zu bewahren und mit mir zu nehmen. Mal klappt es mehr und mal weniger gut, aber zumindest hatte ich ein paar farbenfrohe Momente gehabt, welche ich zum Gl眉ck ab zu und wiederholen kann. Mal schauen, wann ich das n盲chste Mal bei diesem bunten Farbenspiel vorbeikomme...