Written by: Arj
Original Version
Nagsugud kini niadtung leadership camp sa 4th year pa ta
unsa ba kadtung panghitabua ba,
gidagit man nimu sa way pagduha -duha ang akung kasing-kasing
ug tungud niadtu kita gisungug sungug ug nahimung fling
sa una ana wa gyud tika tagda
kay lagi di man ikaw ang nahipatik ning akung mga mata
apan nganung cge man kag tutok?
na conscious na nuon kus akung mga lihuk
Daghan tuod ug na crush nimu
kay ikaw arangan man sad ug gwapo
peru pacencea kay aku di mubali sa itsura
kay mas importante naku ang kinaiya
miabut ang takna nga ang imung pagbati madasigun nimung gipadayag
whaa! akung sad atung panahuna murag gibatig kaanyag
Pastilan naunsa ka? crush gyud ko nimu sa?
sus, sa tinaguang bahin sa akung kasing-kasing crush man sad tika
Ingun sila mutual understanding daw ta
kay tungud pareha man tag pagbati sa usag usa
apan diha lang sa na kutub ha
kay gisunod ku man si maria clara
Lisud tuod basta ang babaye mahigugma
gusto kang mushagit apan kinahanglan ka magbatun ug delikadesa
Mao man kana ang mando sa katigulangan
moderno na tuod ang panahon apan ang kaniadtung pamatasan di gyud
dapat hikalimtan
milabay na ang mga katuigan ug panahon
apan ang akung pagbati mao lang ghapun
nisaad paka sauna na mutiwas tag skwela
apan unsang pagka emyuha nga nababaye naman ka :)
Translation
It started when we were in 4th year, leadership camp training.
didn't know what happened but one thing is for sure you steal my heart without a second thought.
We were teased and unknowingly became a fling.
The first time I know, I ignored it and you,
for you are not the apple in my eye.
But why do he always stare at me.
It made me feel so uncomfortable and made me conscious on the things I do.
You are handsome indeed, and many girls are crazy to get you. But don't get me wrong, I'm not a person who value appearance but what's within you.
An unexpected time came, you told me your feelings
whhaaaa!!! I was truly flattered. What happened? Am I really your crush?
Gosh, if you only know, within me, I too like you.
They said, we are on the stage of having a mutual understanding
For we feel the same way.
However, let's stay that way for I'm following the principles of Maria Clara.
It's hard, when a woman falls in love
You want to shout but etiquette is what I have
That's what adults thought us to be
Even if we are on the modern age, etiquette must not be forgotten
Years has passed
but my feelings stayed the same
What kind of mutual understanding do we have
when you suddenly become a lady boy.
