Hay un portón dorado,
donde vive un ser encantador,
de papel está elaborado
y el siempre he regalos,
como la vez que le regaló un zapato,
a un perro que iba descalzo.
There is a golden gate,
where an enchanting being lives,
of paper it's made
and he's always given gifts,
like the time he gave a shoe,
to a dog that was barefoot.
Otro día en su portal dejó,
una mula de gris coloración
y cuando un caballo pasó,
se enamoraron los dos
y se marcharon a un lugar mejor.
Aquel ser encantador,
almas gemelas reencontró.
Another day at his gate he left
a gray-colored mule
and when a horse passed by
the two fell in love
and left for a better place.
That charming being,
soul mates reunited.
Así le pasó a una chica ascendosa
que buscaba una escoba,
para barrer la casa
y tenerla bien arreglada.
Entonces el ser encantado,
dejó una en el portón dorado,
fue así, como se encontraron,
escoba y chica para la mugre ir sacando.
So it happened to an upwardly mobile girl
who was looking for a broom
to sweep the house
and have it well groomed.
Then the enchanted being
left one on the golden gate,
and that's how they found each other,
broom and girl to get rid of the dirt.
Y cuando llega una cara triste,
el ser encantador no se aflige,
sale con su corazón dorado,
para dar amor a quien lo esté necesitando.
Este sí es un ser mágico,
da a todos bellos regalos,
seguro es un primo lejano,
de Santa Claus, el de cabellos blancos.
And when a sad face arrives,
the charming being does not grieve,
it goes out with its golden heart,
to give love to whoever is in need.
This is a magical being,
He gives everyone beautiful gifts,
he is surely a distant cousin
of Santa Claus, the one with white hair.
Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino. Diciembre de 2023. Colombia.
