Confección de linda blusa, obsequio por mi cumpleaños 🎂🎁❤️ [esp/eng]

Feliz lunes y feliz comienzo de diciembre queridos amigos de NEEDLEWORKMONDAY! ❤️

El pasado 27 de noviembre fue mi cumpleaños, recibí varios obsequios entre ellos un poco de dinero 😊, esto me dio mucha felicidad, así que me fui hasta la tienda de telas y me compré tela Rib en color rosado para hacerme una linda blusa de obsequio, aquí les comparto el paso a paso:

Happy Monday and happy start of December, dear friends of NEEDLEWORKMONDAY! ❤️

Last November 27th was my birthday, and I received several gifts, including some money 😊. This made me very happy, so I went to the fabric store and bought some pink rib knit fabric to make myself a cute blouse as a gift. Here's the step-by-step tutorial:

Hace un tiempo en uno de mis cumpleaños, mis hijos me regalaron una linda blusa, el modelo de esta me encantó, pero no lo había podido usar más, ya que en ese tiempo estaba más delgada y ahora estoy un poquito más gorda y me queda muy ajustada, entonces pensé en copiarme este modelo y hacerla un poco más grande, el modelo de esta blusa lleva una abertura como escote en el área del busto, entonces manos a la obra, aquí les dejo la lista de materiales a utilizar:

• tela Rib aproximadamente 1M
• tijeras
• cinta métrica
• hilo
• máquina de coser

A while ago, for one of my birthdays, my children gave me a lovely blouse. I loved the style, but I hadn't been able to wear it much since I was thinner then, and now I'm a little heavier and it's too tight. So I thought I'd copy the style and make it a bit bigger. This blouse has a neckline opening at the bust, so let's get started! Here's the list of materials you'll need:

• Ribbed fabric, approximately 1 meter
• Scissors
• Measuring tape
• Thread
• Sewing machine

Para comenzar la confección empezaremos por la parte de atrás, las medidas quedarán así:
Para el largo marcaremos 62 cm, ancho 26 cm, para el contorno de cuello marcaré 8 cm y 2 cm para bajar y hacemos una semi curva, luego para la caída del hombro bajo 3 cm y Marco 11 cm de largo, para el contorno de manga marcaré 23 cm hacia abajo y unimos con el punto donde finaliza el hombro y le damos la forma con una semi curva, para los lados marcaremos 40 cm hacemos un.3 cm hacia dentro y luego le damos una fórmula desde donde culmina el contorno de manga hasta el punto de 40 cm y luego hasta abajo

To begin sewing, we'll start with the back. The measurements will be as follows:
For the length, mark 62 cm; for the width, 26 cm; for the neckline, mark 8 cm and then 2 cm down, creating a semi-curve; for the shoulder slope, mark 3 cm down and 11 cm long; for the sleeve circumference, mark 23 cm down and connect to the point where the shoulder ends, shaping it with a semi-curve; for the sides, mark 40 cm, move 3 cm inwards, and then draw a line from where the sleeve circumference ends to the 40 cm point, and then down to the bottom

Para confeccionar la parte delantera, vamos a guiarnos por la parte de atrás ya cortada, le haremos las modificaciones necesarias, en este caso son dos partes delanteras, cortaré primero la parte superior, para el contorno de cuello, vamos a bajar 8 cm y le damos la forma redondeada, hombros iguala la de atrás, para darle la forma trazamos una línea a 17 cm, bajando desde la orilla superior, para la segunda parte dibujamos, lo que falta del contorno de mangas, dejando 1 cm extra, luego hacemos una semi curva para darle la forma al escote del busto, en mis imágenes les muestro como debe quedar

To make the front piece, we'll use the already cut back piece as a guide. We'll make the necessary modifications. In this case, there are two front pieces. I'll cut the top piece first. For the neckline, we'll go down 8 cm and give it a rounded shape. The shoulders will match the back. To shape them, we'll draw a line 17 cm down from the top edge. For the second piece, we'll draw the remaining sleeve outline, leaving an extra 1 cm. Then we'll make a semi-curve to shape the bust neckline. In my images, I'll show you how it should look.

Luego guiándonos por la medida que nos da la blusa, le hacemos la manga, esta voy a tratar de que me quede corta con un ruedo bastante delgado, cortamos tiras de 5 cm de ancho para hacerle sesgo en las orillas

Then, using the blouse measurements as a guide, we make the sleeve. I'm going to try to make it short with a fairly thin hem. We cut 5 cm wide strips to create bias binding on the edges.

En este paso vamos a comenzar con las costuras, le vamos a colocar sesgo a las orillas de las dos piezas delanteras en el escote del busto, luego unimos funcionando ambas piezas con un aproximado de 4 cm con costura, lo demás queda abierto, luego unimos con costura por el área de los hombros, en mi caso le paso costura de Overlook y luego le paso costura recta para reforzar

In this step we'll start with the seams. We'll add bias tape to the edges of the two front pieces at the bust neckline. Then we'll join both pieces together, sewing approximately 4 cm along the front edge. The rest will remain open. Next, we'll sew them together at the shoulders. In my case, I used an overlock stitch and then a straight stitch for reinforcement.

Continuamos uniendo las mangas, unimos por los laterales, le hacemos el cuello y luego hacemos los ruedos de manga y parte inferior de la blusa, y así ya está lista esta linda blusa con diseño escotado al frente.

We continue joining the sleeves, joining them at the sides, making the collar, and then hemming the sleeves and the bottom of the blouse, and that's how this cute blouse with a low-cut front design is ready.

Este diseño me gusta muchísimo y ya puedo lucirlo nuevamente con una blusa adaptada a mi talla actual, ja ja, eso es lo malo de subir de peso que dejamos de usar la ropa que nos gusta, pero la costura nos ayuda a confeccionar diseños parecidos 😊, espero les haya gustado, me despido deseándoles un mes lleno de bendiciones, salud, amor y prosperidad 🪡🧵🎄❤️

I absolutely love this design, and now I can wear it again with a blouse that fits me better, haha. That's the downside of gaining weight—we stop wearing the clothes we love! But sewing helps us create similar designs 😊. I hope you liked it. I'm signing off wishing you a month full of blessings, health, love, and prosperity 🪡🧵🎄❤️

las fotos aquí compartidas son de mi propiedad tomadas con mi teléfono iPhone 11, la edición fue hecha en Canva, para la traducción del inglés utilice el traductor de Google