Confección de blusas para obsequiar a mi madre en el día de las madres 😊🪡🧵❤️ [esp/eng]

Feliz y bendecido lunes de costura para todos los amigos de NEEDLEWORKMONDAY🪡🧵❤️

El día de ayer se celebró el día de las madres y hoy quiero desearles a todas esas chicas que ya tienen la bendición de tener hijos un
Feliz día de las madres 💖, espero la hayan pasado maravilloso, hoy quiero compartir con ustedes la confección de unas lindas y sencillas blusas para dama, aquí les dejo el paso a paso:

Happy and blessed Sewing Monday to all the friends of NEEDLEWORKMONDAY 🪡🧵❤️

Yesterday was Mother's Day, and today I want to wish all those women who are already blessed with children a
Happy Mother's Day 💖. I hope you had a wonderful time. Today I want to share with you how to make some cute and simple women's blouses. Here are the steps:

Acercándose el día de las madres le pregunté a mi querida Madre que deseaba de obsequio para ese día, mi mamá tiene un carácter muy fuerte y es difícil acertar con los obsequios, ja ja, entonces ella me sugirió que le gustaría algunas blusas ya que las que tiene están muy gastadas, entonces decidí ir a la tienda de telas y comprarle unas lindas telas.

También recordé que hace un tiempo le compré unas blusas y ella misma las escogió, su exigencia es que debían ser coloridas y preferiblemente con motivos de flores, esas son sus favoritas, mi hija me ayudó a escoger la tela y conseguimos unas muy lindas, al llegar a la casa me puse manos a la obra, la confección de estas blusas las haré guiándome de una de mis blusas calculando aproximadamente el tamaño, aquí les dejo la lista de materiales a utilizar:

• 75 cm de tela rib por cada blusa
• tijeras
• cinta métrica
• Hilo
• Máquina de coser

As Mother's Day approached, I asked my dear mother what she wanted as a gift for that day. My mom has a very strong character and it's hard to get the right gifts, ha ha. So she suggested she'd like some blouses since the ones she has are very worn. So, I decided to go to the fabric store and buy her some pretty fabrics.

I also remembered that a while back I bought her some blouses, and she chose them herself. Her requirement was that they should be colorful and preferably with floral motifs; those are her favorites. My daughter helped me choose the fabric, and we got some really pretty ones. When I got home, I got to work. I'll make these blouses using one of my blouses as a guide, calculating the approximate size. Here's the list of materials to use:

• 75 cm of ribbed fabric for each blouse
• Scissors
• Measuring tape
• Thread
• Sewing machine

Las blusas en tela elástica son sencillas de copiar, puedes guiarte con una prenda de tu preferencia, a esta le puedes hacer las modificaciones para el tamaño, en mi caso calcularé las medidas de mi madre ya que será un regalo sorpresa, colocamos la tela doble sobre una mesa o espacio donde te sea fácil cortar, doblamos la tela a la mitad a una distancia de ancho de 23 cm, La blusa que estoy utilizando me gusta ya que no tiene tantas cintura marcada y a mi madre le gusta de esta forma ella le gusta que le quede un poco holgadas.

Para las medidas voy a guiarme con los conocimientos que tengo en patronaje, en el cuello dejaré una distancia de 7 cm, bajaré en caida de 3cm el hombro, dándole un largo de 10 cm , el contorno de manga tendrá alrededor de 21 cm y el largo de la blusa tendrá un aproximado de 60 cm, separamos las partes y el escote del cuello de la de atrás le bajamos 1 cm y le hacemos la forma para la parte delantera le bajamos 9 cm para el escote del cuello y le damos la forma para cortar.

Stretch blouses are simple to copy. You can use a garment of your choice as a guide, and you can make sizing adjustments to it. In my case, I'll calculate my mother's measurements since it will be a surprise gift. We'll place the double fabric on a table or in a space where it's easy to cut. We fold the fabric in half at a width of 23 cm. I like the blouse I'm using because it doesn't have a pronounced waistline, and my mother likes it this way; she likes it to be a little loose.

For the measurements I will be guided by the knowledge I have in pattern making, at the neck I will leave a distance of 7 cm, I will lower the shoulder in a drop of 3 cm, giving it a length of 10 cm, the sleeve contour will be around 21 cm and the length of the blouse will be approximately 60 cm, we separate the parts and the neckline of the back neck we lower 1 cm and we make the shape for the front part we lower 9 cm for the neckline of the neck and we give it the shape to cut.

Para las mangas vamos a doblar la tela a la mitad fijándonos que la parte elástica quede en dirección del contorno de manga, copiamos la forma de la manga de la blusa que estamos utilizando, la manga tiene un aproximado de 16 cm de largo partiendo desde el hombro y 19 cm al doble de ancho.

luego comenzaremos con las costuras, unimos por los hombros la pieza delantera con la de atrás, doblamos para tomar la medida y sacar la medida para el cuello, a esta medida le vamos a reducir 3 o 4 cm, cortamos una tira de tela de 5 cm de ancha y el largo de la medida del cuello, en este caso el contorno mide 23 al doble, vamos a cortar de 21 cm doble, unimos en las orillas esta tira de tela luego doblamos a la mitad y ubicamos en el cuello de nuestra blusa y pasamos costuras.

For the sleeves, we'll fold the fabric in half, making sure the elastic runs along the sleeve outline. We'll copy the shape of the sleeve from the blouse we're using. The sleeve is approximately 16 cm long from the shoulder and 19 cm wide, doubled.

Then we'll start with the seams. We'll join the front piece to the back piece at the shoulders. We fold them to take the measurement and get the neckline measurement. We'll reduce this measurement by 3 or 4 cm. We'll cut a strip of fabric 5 cm wide and the length of the neckline measurement. In this case, the outline measures 23 cm doubled. We'll cut 21 cm doubled. We join this strip of fabric at the edges, then fold it in half and place it on the neckline of our blouse and sew the seams.

Luego de hacerle el cuello le unimos las mangas y le pasamos costura uniendo los laterales, para hacer el ruedo voy a utilizar mi Overlook, doblamos la tela en las orillas a la distancia que queremos que nos quede el ruedo, luego doblamos ubicando en la Overlook, pasamos costura con mucho cuidado dejando el hilo principal Completamente flojo, de manera que al hacer la costura estiremos y se vea por la parte externa, en mis imágenes les muestro como queda el ruedo hecho con Overlook

After making the neck we join the sleeves and sew the sides together, to make the hem I will use my Overlook, we fold the fabric at the edges at the distance we want the hem to be, then we fold it placing it on the Overlook, we sew very carefully leaving the main thread completely loose, so that when we sew it we stretch it and it can be seen on the outside, in my images I show you how the hem looks made with Overlook

Para la segunda blusa le aumenté 1 cm en el largo del hombro le bajé el escote del cuello en la parte delantera de 11 cm y en los laterales le aumenté 1 cm a cada lado, el ruedo también lo hice un poco más largo, esto con la intención de qué mi madre pueda Sentirse a gusto con el tamaño de estas blusas, la gran ventaja es que la tela es bastante suave y bastante elástica, y así ya está lista la confección de estas lindas blusas para obsequiar a mi madre en el día especial para todas las madres.

For the second blouse I increased the shoulder length by 1 cm, lowered the neckline in the front by 11 cm, and increased the sides by 1 cm on each side. I also made the hem a little longer, so that my mother could feel comfortable with the size of these blouses. The great advantage is that the fabric is quite soft and quite elastic, and so the making of these beautiful blouses is ready to give to my mother on that special day for all mothers.

Me sentí muy feliz dándole este obsequio hecho por mí a mi madre, cuando se lo entregué abrió el obsequio y se las probó y le encantaron, esto me dio mucha felicidad, amo practicar la costura y disfrutar de las bondades de este hermoso arte, es todo por hoy, me despido deseándoles muchos éxitos y bendiciones, hasta otra oportunidad

I felt very happy giving this gift made by me to my mother, when I gave it to her she opened the gift and tried them on and she loved them 😊, this made me very happy, I love to practice sewing and enjoy the benefits of this beautiful art, that's all for today, I say goodbye wishing you much success and blessings, until another opportunity

las fotos aquí compartidas son de mi propiedad tomadas con mi teléfono iPhone 11, la edición fue hecha en Canva, para la traducción del inglés utilice el traductor de Google