| Srpski | English |
|---|---|
| Prošla je ponoć, 23 je Februar, polako ulazim u tvoju sobu da ti poželim srećan rođendan i da ti zalepim jedan mali poljubčić na tvoj obrazčić. Nisi više mali, ali za mene si još uvek moj maleni dečkić koji mi daje snage za sve, za sve prepreke i teškoće koje nam se nalaze na životnom putu. Ne mogu ti reći kada je brže prošlo ovih 36 godina, jer ni ja nisam svesna toga, ali jedno znam, da postaješ čovek pred mojim očima posmatrajući te iz dana u dan. Kako nekud žuriš, a ja bih želela da što duže ostaneš onaj mali dečkić koga sam mazila, ljubila, ludirala se sa njim, smejući se do suza. Postao si moj ponos, momak koga svi hvale kad prođem ulicom, a ja bih od sreće i plakala i smejala se. Svaki put kada uđeš u prostoriju ozariš sve jer si jedinsven i poseban za mene. Znam da sam ti dosadna ponekad i ne bi bilo dobro da je drugačije, ali ja moram stalno nešto da pridikujem da bi naučio i shvatio neke stvari da ne budeš iznenađen ako ti nešto iskrsne na tvom putu. Znaš lepi moj dečače život nije bajka, život je večita borba i uvek trebaš biti spreman na lepa, a i loša iznenađenja. Ostani svoj, baš takav kakav si, jer baš takav si najbolji, veruj mi. Nauči da budeš hrabar, da gubiš, da se boriš, ali ne fizički već verbalno. Budi oprezan i nikad nemoj odustajati i budi spreman da nećeš uvek uspeti. Kada padneš, ustani i kreni dalje. Igraj se što više i zabavljaj se maksimalno. Uči sve što ne znaš, ali sačuvaj dete u sebi. Srećan ti rođendan dečače moj lepi, voli te tvoja majka! | It's past midnight, it's February 23, I'm slowly entering your room to wish you a happy birthday and to stick a little kiss on your face. You are no longer small, but for me you are still my little boy who gives me strength for everything, for all the obstacles and difficulties that are in our way of life. I can't tell you when these 36 years have passed faster, because I'm not aware of that either, but I know one thing, that you become a man in front of my eyes, watching you from day to day. How you are in a hurry somewhere, and I would like you to stay that little boy for as long as possible when I caressed, kissed, went crazy with him, laughing to tears. You have become my pride, a guy when everyone praises me when I walk down the street, and I would cry and laugh out of happiness. Every time you enter the room you light up everything because you are unique and special to me. I know I'm boring you sometimes and it wouldn't be good if it was different, but I have to constantly preach something to learn and understand some things so you don't get surprised if something comes your way. You know, my beautiful boy, life is not a fairy tale, life is an eternal struggle and you should always be ready for beautiful and bad surprises. Stay your own, just the way you are, because that's the best you are, believe me. Learn to be brave, to lose, to fight, but not physically but verbally. Be careful and never give up and be prepared that you will not always succeed. When you fall, get up and move on. Play as much as you can and have the most fun. Learn everything you don't know, but keep the child in you. Happy birthday to you, my beautiful boy, your mother loves you! |
