¡Hola otra vez, querida comunidad de hive!
Hello again, my dear Hive community!
Hoy les traigo un extracto de la cadenza del Concierto para Violín y Orquesta de Felix Mendelssohn en Mi Menor Op. 64.
Today I bring to ya an excerpt of the cadenza from Mendelssohn Violin Concerto in E Minor Op. 64.
Este video lo grabé hace un año. Ese fragmento de la cadenza en particular es muy complicado, porque tiene una especie de movimiento en el arco, llamado "ricochet", que suena como si estuviera saltando, pero realmente está pegado a la cuerda. Es una técnica que lleva tiempo dominar, pero con estudio y concentración todo es posible, y ese día estaba muy feliz, porque después de varios días por fin estaba viendo el fruto de mi esfuerzo.
I recorded this video a year ago. This excerpt is particularly complicated since it has a kind of movement in the bow, called "ricochet", which sounds like the bow is jumping, but it is actually playing on the string. This is a technique that takes time to master it, but with a lot of practice and concentration everything is possible, and the day I recorded this, I was very happy because finally after many days, I was seeing the result of my effort.
Se preguntarán, ¿qué es una cadenza?
You will be wondering, what is a cadenza?
En las obras que son escritas para un instrumento solista acompañado por orquesta, el cual a lo largo de la pieza tiene muchas intervenciones solo y mayormente acompañado de la orquesta, existe algo llamado cadenza, que es básicamente cuando el solista tiene una intervención completamente solo y más prolongada, es el momento en el que el instrumento brilla dentro de su mismo concierto. Normalmente las cadenzas tienen una alta exigencia técnica y musical, y los compositores solían escribirlas al final del primer movimiento de los conciertos, hasta que llegó Mendelssohn.
In the pieces that are written for a solo instrument accompanied by an orchestra, which throughout the piece has many solo performances and mostly accompanied by the orchestra, there is something called cadenza, which is basically when de soloist has an extended solo, it is long, this is the moment in which the instrument shines within its own concert . Cadenzas are normally highly technical and musical, and composers used to write them at the end of the first movement, until Meldelssohn innovated it.
Ahora sí, ¿Quién fue Mendelssohn?
Now, who was Mendelssohn?
Felix Mendelssohn fue un compositor, pianista y director musical alemán nacido en el año 1809 en Hamburgo. Es considerado un prodigio musical, el cual tenía una gran influencia clásica en su música, pero estaba comenzando a experimentar añadiéndole aspectos del romanticismo. Su música se caracteriza porque sus climax son en los momentos más tranquilos.
Felix Mendelssohn was a german composer, pianist and musical conductor born in 1809 in Hamburg. He is considered a musical prodigy, whom had a big classical influence in his music, but he was beginning to experiment adding aspects of romanticism. His music is characterized because the climax are in the quietest moments.
Escribió muchas obras increíbles, como por ejemplo, su sinfonía italiana, que seguramente la han escuchado. Pero su más grande trabajo como compositor fue el concierto para violín, el cual es considerado uno de los cinco más grandes conciertos para violín de todos los tiempos. Fue un concierto muy innovador, especialmente por la cadenza, la cual escribió en la mitad del primer movimiento, y otros compositores tomarían esto como ejemplo años después, ya que como mencioné anteriormente, ellos solían escribir la cadenza al final del primer movimiento.
He wrote many incredible pieces, such as his Italian Symphony, which surely all of you have heard at least once. But his most important musical work as a composer was the violin concerto, which is considered one of the greatest violin concertos of the history. It was a very innovated concerto, especially for the candeza, which he wrote in the middle of the first movement, and then, years later others composers took this as an inspiration, since they used to write the cadenza at the end of the first movement.
Mendelssohn escribió este concierto para violín dedicado a un amigo suyo, un distinguido violinista alemán llamado Ferdinand David, en el año 1838. Esta fue la última obra que escribió, ya que falleció a causa de un accidente cerebrovascular en el año 1847, a sus 38 años. Antes de escribir el concierto, decía que no dejaba de escucharlo en su cabeza, una melodía en mi menor, y que no lo iba a dejar en paz.
Meldelssohn composed this violin concerto dedicated to his friend, a distinguished german violinist called Ferdinand David, in 1838. This was the last musical work he wrote, because he died of a stroke in 1847, at age 38. Before writing this concerto, he said that he could not stop listening it inside his head, a melody in E minor, and it would not leave him in peace.
Disfruté mucho estudiando este concierto, porque así como tiene momentos hermosos, también tiene momentos virtuosos. Tiene que ser tocado con un sonido delicado, y a la vez con carácter. Es un concierto exigente, y me enseñó mucho.
I enjoyed a lot practicing this concerto, because as well as it has beautiful moments, it has also virtuous excerpts. It must be interpreted with a soft sound, but at the same time, with character. This is a demanding piece, and it taught me a lot.
Espero y hayan aprendido un poco más sobre el mundo de la música clásica. Gracias por tomarse el tiempo de leer, espero verlos en mi siguiente publicación!
I hope you have learned a little bit more about classical music world. Thank you for take your time to read it, I am looking forward to have ya on my next post!