Cypress spurge An early spring beauty with treacherous properties
Wilczomlecz sosnka - wczesnowiosenna piękność o zdradliwych właściwościach
In the background, of course, our tent for a few nights among nature, without people, without coverage. Because it's a special place. In order to have contact with the world and any telephone coverage, I have to go to a village about 1500 m away. Otherwise, I have zero lines on my phone and no wifi in the area - it's wonderful, but it seems to be getting rarer.
W tle oczywiście nasz namiocik na kilka nocy wśród natury, bez ludzi, bez zasięgu. Bo to jest specyficzne miejsce. Żeby mieć kontakt ze światem i jakikolwiek zasięg telefoniczny, muszę udać się do wsi oddalonej o około 1500 m. Inaczej na telefonie mam zero kresek i żadnego wifi w okolicy - to jest cudowne, ale chyba coraz rzadsze.
This beautiful unique flower is one of the first spring plants that can be found in lowland meadows. Not available in all regions. It prefers sandy calcareous soils and the vicinity of coniferous trees, mainly pines. It grows mainly in clearings, sometimes along forest paths, on roaches in ditches. It is hard to miss it, because its yellow flowers in early spring dominate the green grass.
Ten piękny unikatowy kwiatek jest jedną z pierwszych roślin wiosennych jaką można spotkać na nizinnych łąkach. Nie występuje we wszystkich regionach. Preferuje gleby wapienne piaszczyste i sąsiedztwo drzew iglastych, głównie sosny. Rośnie głównie na polanach, czasami przy leśnych dróżkach, na skarkach w rowach. Trudno jej niezauważyć, bo jej żółte jeszcze wczesną wiosną kwiaty górują na zielenią trawy.
The plant has narrow leaves, not exceeding a few mm in thickness, which are deceptively reminiscent of young pine shoots. Hence, the word sosnka appears in the name, and the full name is Wilczomlecz sosnka.
Roślina ma wąskie liści, nie przekraczające kilku mm grubości, które do złudzenia przypominają młode pędy sosny. Stąd też w nazwie występuje słowo sosnka, a pełna nazwa to Wilczomlecz sosnka.
The flowers have a beautiful yellow color and crescent shape in early spring. Flowering begins in April and ends in June, when the flowers turn orange and red.
Kwiaty mają wczesną wiosną piękny żółty kolor oraz półksiżycowaty kształt. Kwinienie zaczyna się w kwietniu, a kończy w czerwcu, wtedy to kwiaty zmieniają kolor na pomarańczowy i czerwony.
This plant is a perennial with underground rhizomes. It is cultivated in home gardens as an ornamental plant almost throughout the country, due to its beautiful flowering in early spring.
Roślina ta jest byliną, posiadającą podziemne kłącza. Uprawiana jest w przydomowych ogrodach jako roślina ozdobna niemal na terenie całego kraju, ze wzgelędu na piękne kwitnienie już wczesną wiosną.
This plant is slightly poisonous. Substances contained in the juice of the plant can cause convulsions, irritation of the digestive system, skin or eyes.
Roślina ta właściwości lekko trujące. Substancje zawarte w soku rośliny mogą powodować drgawki, podrażnienie układu pokarmowego, skóry lub oczu.
Although the substances found in the plant are slightly poisonous, their proper preparation has surprising health properties. In the old days, in folk medicine, it was used to combat allergies, for example, hay fever, skin rashes, sinus diseases.
Pomimo iż substancje znajdujące się w roślinie są lekko trujące, odpowiednie ich przygotowanie wykazuje zaskakujące właściwości zdrowotne. W dawnych latach w medycynie ludowej stosowany był w zwalczaniu alergii, na przykład kataru siennego, wysypkach skórnych, chorobach zatok.
The plant also contains a substance called terpenes, which are used to fight cancer cells, strongly supporting the human immune system.
Roślina zawiera również substancję zwane jako terpeny, które stosowane są w zwalczaniu komórek nowotworowych wspierając mocno kład odpornościowy człowieka.
My photo comes from Jura Krakowsko-Częstochowska near Ogrodzieniec. I took them in early June, but I'm going there again soon and will be able to observe the changes that have occurred in the plant.
Moje zdjęcie pochodzą z Jury Krakowsko-Częstochowskiej z okolic miejscowości Ogrodzieniec. Zrobiłem je na początku czerwca, ale wkrótce wybieram się tam ponownie i będę mógł zaobserwować zmiany jakie nastąpiłe w roślinie.
Photo: Panasonic Lumix
© copyright marianomariano