¡Hola, Mundo!
Lo vintage está de moda, no hay duda, sin embargo yo hoy no os hablo de esto porque sea actualidad. Siempre me han llamado la atención los objetos antiguos y muchas veces he querido ser yo la que conservara algún recuerdo familiar por motivos sentimentales evidentes. Pero os tengo que confesar que durante muchos años me he dejado llevar por el consumismo y las modas. Quería comprarme el jersey del color de esa temporada o unos pantalones con el tiro apropiado de ese año. Incluso en su día los muebles que elegí para la casa eran los de líneas minimalistas y color wengué que tanto se llevaba por aquel entonces (y que tanto detesto ahora).
¡Hi, World!
Vintage is in fashion, there is no doubt about it, but I am not talking about it today because it's current. I have always been attracted to antique objects and I have often wanted to be the one to keep a family keepsake for obvious sentimental reasons. But I have to confess that for many years I let myself be carried away by consumerism and fashions. I wanted to buy a jumper in the colour of the season or trousers with the right fit for that year. Even at the time, the furniture I chose for the house had the minimalist lines and wenge colour that was so popular at the time (and which I detest so much now).
Nada más de lejos de lo que me mueve hoy día. Quiero alejarme del torrente consumista, prefiero renovar un mueble y actualizarlo que comprar uno nuevo, si es que ya no me gusta aquel. Como ya os he comentado en alguna otra ocasión, quiero aprovechar los materiales que tengo por casa para crear mis libros, que seguir comprando colecciones nuevas que pronto dejarán de ser novedades. Me gusta cotillear en las páginas y aplicaciones de venta de muebles y objetos de segunda mano, buscando una ganga que pueda decorar a mi gusto y acogerla en mi hogar.
Nothing could be further from what moves me today. I want to get away from the consumerist torrent, I prefer to renew a piece of furniture and update it rather than buy a new one, if I don't like that one anymore. As I have already told you on other occasions, I want to take advantage of the materials that I have at home to create my books, rather than keep buying new collections that will soon cease to be novelties. I like to gossip on pages and apps selling second-hand furniture and objects, looking for a bargain that I can decorate to my taste and welcome into my home.
Cada objeto viene impregnado de una historia y yo voy a poner mi granito de arena para que no se pierda destrozado en un vertedero. Además, el valor añadido de las cosas antiguas son ellas mismas, el modo en el que fueron fabricadas: los materiales empleados, las técnicas artesanales, la calidad en el modo de fabricación y de sus acabados.
Esta idea del reutilizar, restaurar, renovar, reciclar,... es ecología pura. Y es algo más: es una toma de conciencia del entorno que ocupamos, es una filosofía de vida, un modo respetuoso de convivir en este Planeta.
Each object is steeped in history and I am going to do my bit to ensure that it doesn't get lost in a rubbish dump. Moreover, the added value of old things is the way they were made: the materials used, the craft techniques, the quality of the way they are made and their finishes.
This idea of reusing, restoring, renewing, recycling... is pure ecology. And it is something more: it is an awareness of the environment we occupy, it is a philosophy of life, a respectful way of living together on this Planet.
Esto lo aplico también al scrapbooking. Poder crear un libro en el que sus páginas estén formadas por fragmentos de otros ejemplares, en el que los objetos decorativos sean abalorios heredados, elementos de otras piezas,... En mi búsqueda de viejos objetos, encontré unos sencillos y hermosos botones de hueso. Lo mejor de todo era que venían en su caja original (las cajas son mi perdición). En cuanto los vi me imaginé cómo quedarían en las páginas de un álbum de estilo vintage con fotos de mis padres de niños.
I also apply this to scrapbooking. To be able to create a book in which its pages are made up of fragments of other copies, in which the decorative objects are inherited beads, elements from other pieces,... In my search for old objects, I found some simple and beautiful bone buttons. The best of all was that they came in their original box (boxes are my downfall). As soon as I saw them I imagined how they would look on the pages of a vintage style album with photos of my parents as children.
La cajita estaba confeccionada en cartón, y forrada posteriormente. En uno de sus laterales más cortos, se cosía un botón a modo de muestra, para que pudiera ser expuesto. La tapa está dividida en dos, de modo que una parte queda anclada a la caja (no se puede separar) y la otra mitad se levantaba para coger las unidades necesarias. Lo curioso era la gomilla (que ya no está) que unía el fondo de la caja con el interior de la parte de la tapa basculante. La goma se estiraba lo suficiente como para abrir la caja, y tenía la tensión necesaria para dejarla cerrada y que no se cayeran los minúsculos botones. ¿No es genial esta obra de ingeniería? jejeje
The box was made of cardboard and then lined. On one of its shorter sides, a button was sewn on as a sample, so that it could be displayed. The lid is divided in two, so that one part is anchored to the box (it cannot be separated) and the other half was lifted to take the necessary units. The curious thing was the rubber band (which is no longer there) that joined the bottom of the box to the inside of the hinged lid part. The rubber band stretched enough to open the box, and had the necessary tension to keep the box closed and the tiny buttons from falling off. Isn't this engineering work great? hehehe.
Así eran nuestros antecesores, tan sencillos y tan prácticos. Yo tengo la cajita en mi mueble vitrina donde escribo (ya os lo mostraré un día, también es una pieza recuperada) y cuando levanto la vista la veo, junto a mis libros preferidos, mis cajas de lápices, mis fotos,... Todo es especial en mi casa. Así debe ser. Y si no lo es: cogemos la varita mágica. Quería decir ¡la lija y la brocha! :)
That's how our ancestors were, so simple and so practical. I have the little box in my cabinet where I write (I will show it to you one day, it is also a recovered piece) and when I look up I see it, together with my favourite books, my pencil boxes, my photos.... Everything is special in my house. That's how it should be. And if it isn't: we take the magic wand. I meant the sandpaper and the brush! :)
Gracias por leerme. Encantada de tenerte por aquí 💛
Te doy la bienvenida a miAu!
Thank you for reading me. Nice to have you around.
I welcome you to miAu!
Traducido gracias a la versión gratuita de www.DeepL.com/Translator
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)