Reflexiones: La tradición convertida en negocio // Reflections: Tradition turned into business

¡Hola, Mundo!

La tradición convertida en negocio, porque existe un mercado muy lucrativo alrededor del mundo del scrapbooking. Lo que ha sido tradicionalmente una actividad casera artesanal se ha convertido en un próspero negocio de venta de materiales y herramientas para poner en práctica este hobby.

**Hi, World!

Tradition turned into business, because there is a very lucrative market around the world of scrapbooking. What has traditionally been a homemade craft activity has become a thriving business selling materials and tools to put this hobby into practice.

*Álbum de fotos para el nacimiento de Paula // Paula´s birth photo album

Originalmente no requería de ninguna inversión, pues aprovechabas lo que tenías por casa, poniendo en práctica lo que aún no tenía nombre: "las tres R" de la ecología (reducir, reutilizar y reciclar). Con el tiempo han ido apareciendo diseñadores y fabricantes que ofrecen colecciones completas para llevar a cabo tu proyecto: desde los cartones (chipboards) que conforman la estructura del libro, hasta la purpurina que decorará la portada, pasando por los papeles decorados, pegatinas (stickers), flores de papel o tela prefabricadas, ojales (eyelets), encuadernadores (brads), botones, lentejuelas,...todo ello coordinado para que "sólo" tengas que ir pegándolo. Incluso te venden ya preparados kits y un tutorial para hacer tu libro igualito que el de la scrapera de moda.

Originally, it did not require any investment, as you used what you had at home, putting into practice what still had no name: "the three R's" of ecology (reduce, reuse and recycle). Over time, designers and manufacturers have been appearing that offer complete collections to carry out your project: from the chipboards that make up the structure of the book, to the glitter that will decorate the cover, to the decorated papers, stickers, prefabricated paper or fabric flowers, eyelets, brads, buttons, sequins... all coordinated so that "you only" have to glue them together. They even sell ready-made kits and a tutorial to make your book just like the fashionable scrapbooker's book.

*Libro de recuerdos de Emma // Emma's memory book

Igualmente ocurre con las herramientas: en realidad un tijera basta para hacer tu libro. Pero esto no puede ser suficiente para una scrapera que se precie (un poco de ironía, por supuesto): empiezas por una buena regla, sigues con un cúter y una base de corte, y acabas comprando un plotter de corte.

The same goes for tools: actually, a pair of scissors is enough to make your book. But that can't be enough for a self-respecting scrapbooker (a bit of irony, of course): you start with a good ruler, move on to a cutter and a cutting mat, and end up buying a cutting plotter.

*Diario infantil // Children's diary

Ciertamente el consumismo te va creando falsas necesidades. Las modas también arrasan en este mundo: la colección de moda de esta temporada, deja de estarlo en un par de meses. Las rebajas arrasan con el stock disponible para sacar a la venta nuevas colecciones preciosas e irresistibles.
En primavera te están anunciando ya las novedades del verano, y no te ha empezado Halloween cuando tienes que ir llenando tu cesta de la compra de colecciones navideñas.

Certainly, consumerism creates false needs. Fashions also sweep through this world: this season's fashion collection is out of fashion in a couple of months. The sales sweep through the available stock to bring out new precious and irresistible collections.
In spring they are already announcing the new summer collections, and Halloween has not even begun when you have to fill your shopping basket with Christmas collections.

*Tarjeta para regalo de bodas // Card for wedding gift

Yo fui entrando en esta dinámica. Lo haces sin darte cuenta. Primero impresionada por todos los productos existentes, lo quieres todo. Tus regalos de cumpleaños y Papá Nöel son de scrap, dejas de comprarte ropa e incluso te da igual no ir a la peluquería (¡de verdad! jajaja).

I got into this dynamic. You do it without realising it. First you are impressed by all the products out there, you want everything. Your birthday and Santa presents are scrapbooking, you stop buying clothes and you don't even care if you don't go to the hairdresser (really! hahaha).

*Álbum de fotos para Pablo // Photo album for Pablo

Luego llega un momento de toma de conciencia, ves todo lo que tienes, eres consciente de que casi nada es necesario (aunque todo te encante) y te da un poco de miedo y de vergüenza, porque es un derroche realmente innecesario, aunque te lo puedas permitir. Un día decides que no vas a comprar más.

Then comes a moment of realisation, you see everything you have, you realise that almost nothing is necessary (even though you love everything) and you feel a bit scared and ashamed, because it is a really unnecessary waste, even though you can afford it. One day you decide that you are not going to buy any more.

*Diario secreto // Secret diary

Yo estoy en ese punto. He dejado de comprar papeles y herramientas, que era a lo que estaba realmente "enganchada". Ahora me encantaría recuperar un taller minimalista. Me gustaría crear mis propios papeles, ya que he comenzado a dibujar y a pintar, y aprovechar todo lo que tengo en casa para sacar adelante mis trabajos.

I am at that point. I have stopped buying papers and tools, which is what I was really "hooked" on. Now I would love to get back to a minimalist workshop. I would like to create my own papers, as I have started to draw and paint, and take advantage of everything I have at home to carry out my work.

*Libro para organizar boda // Wedding planner's book

Es verdad que fue casi una necesidad, pues cuando vendía mis trabajos lo hacía por encargos, y seguía exactamente los deseos y las directrices de cada cliente, con lo cual casi nunca me parecía perfecto el material del que ya disponía, y acababa comprando otra colección nueva. No se suelen usar enteras para un libro, y he ido acumulando muchos papeles que no sé si algún día gastaré.

It is true that it was almost a necessity, because when I sold my work I did it on commission, and I followed exactly the wishes and guidelines of each client, which meant that I almost never found the material I already had perfect, and I ended up buying another new collection. They are not usually used in their entirety for a book, and I have been accumulating a lot of papers that I don't know if I will ever use up.

*Agenda // Diary

Me voy a relajar en este tema. Si en su día compré todo esto fue porque podía, así que sólo me queda disfrutar de tanto papel maravilloso que tengo (os lo iré enseñando poco a poco) y ser capaz de usarlo todo. A veces acumulas papel, no porque tengas demasiado, sino porque te da pena usarlo (jeje).

I'm going to relax on this subject. If I bought all this at the time it was because I could, so I just have to enjoy all the wonderful paper I have (I'll show it to you little by little) and be able to use it all. Sometimes you accumulate paper, not because you have too much, but because you are embarrassed to use it (hehe).

*Álbum de fotos para la abuela // Photo album for grandma

Eso sí, voy a ir transformándome poco a poco en esa scrapera genuina, con trabajos realizados a la antigua usanza, y quiero que tú lo vivas conmigo.

But yes, I'm going to gradually transform myself into that genuine scraper, with work done the old-fashioned way, and I want you to experience it with me.

*Mini-álbumes de fotos // Mini-photo albums

Gracias por leerme. Encantada de tenerte por aquí 💛
Te doy la bienvenida a miAu!

Thank you for reading me. Nice to have you around.
I welcome you to miAu!

Traducido gracias a la versión gratuita de www.DeepL.com/Translator

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)