L'heure est aux derniers réglages. Dernières vérifications, derniers ajustements, l'ambiance est à la rigolade, on sait très bien que nous sommes ici entre mais voire en famille, mais quand même... si on pouvait terminer devant le copain... ça ne gâcherait rien !! Nous sommes à la San Isabel, le village est en fête, pas encore couché de la soirée de la veille que déjà la tension monte pour cette course que tous les amoureux de barque à voile attendent avec tellement de fierté depuis l'édition précédente...
Time to make the final adjustments. Last checks, last adjustments, the atmosphere is funny, we know very well that we are here between but even in family, but still... if we could finish in front of the boyfriend... it would not spoil anything!! We are at the San Isabel, the village is in celebration, not yet lying down from the evening before that already the tension is rising for this race that all lovers of sailing boat expect with so much pride since the previous edition...
Fr
En
L'arbitre prévient tous les concurrents, les voiles sont gréées, les barques sont tenus à bout de bras par les copains, l'arbitre siffle, les copains lâchent les barques et la course commence ! Par vraiment de vent cette année au bord de la plage mais suffisamment de brise un peu plus loin pour commencer à voir ces surprenantes embarcations glisser sur l'eau à des vitesses respectables. De quoi faire une vraie régate et laisser parler performance et stratégie ! Quatre catégories, quatre vainqueurs, des centaines de spectateurs ravis, et des milliers d'occasion de remettre ça le soir venu !
The referee warns all the competitors, the sails are rigged, the boats are held at arm’s length by the buddies, the referee whistles, the buddies drop the boats and the race begins! By really windy this year at the beach but enough breeze a little further away to start seeing these surprising boats glide on the water at respectable speeds. What to make a real regatta and let talk about performance and strategy! Four categories, four winners, hundreds of delighted spectators, and thousands of opportunities to do it again in the evening!
