Translated from Lithuanian to English with Google.com.
That soft green mist. Still barely visible, still falling so timidly, but that is why it is so magical right from the morning, when nothing around has yet turned green, and it is already trembling, decorating the spring. Nature does not know how to pretend and decorate itself just for the sake of appearance. It appears according to its nature and purpose, according to necessity.
Tas švelnus žalias rūkas. Dar vos matomas, dar taip nedrąsiai krenta, bet todėl jis toks magiškas nuo pat ryto, kai aplinkui dar niekas pilnai nežaliuoja, o jis jau virpa, puošdamas pavasarį. Gamta nemoka apsimetinėti ir puoštis vien dėl išvaizdos. Ji pasirodo pagal savo prigimtį ir paskirtį, pagal būtinybę.>
But people are not nature, which is why this outer shell strategy is so important to them. Because to show themselves, to prove, to participate, to keep up, to be like someone, to report numbers, to follow, to be sustainable, and all other external aspects, to live without this or that, to live by something for the sake of someone somewhere – all this is self-denial, which means satisfying someone else’s expectations and ideology, standards, and the reaction of an artificial reality. Why do you need to love only your neighbor or only yourself? In other words, why do you need only appearance?
Tačiau žmonės nėra gamta, todėl ši išorinio apvalkalo strategija jiems tokia svarbi. Nes parodyti save, įrodyti, dalyvauti, neatsilikti, būti panašiam į ką nors, pranešti skaičius, sekti, būti tvariam ir visi kiti išoriniai aspektai, gyventi be to ar ano, gyventi iš kažko dėl kažkieno kažkur – visa tai yra savęs neigimas, reiškiantis kažkieno kito lūkesčių ir ideologijos, standartų ir dirbtinės realybės reakcijų tenkinimą. Kodėl reikia mylėti tik savo artimą ar tik save? Kitaip tariant, kodėl reikia tik išvaizdos?>
But for our aesthetic needs, we have nature. Walks in nature easy and quickly refreshes my soul, and gives me more than any shopping or scrolling the internet for hours...
Tačiau savo estetiniams poreikiams tenkinti mes turime gamtą. Pasivaikščiojimai gamtoje lengvai ir greitai atgaivina mano sielą ir duoda man daugiau nei bet koks apsipirkimas ar valandų valandas naršymas internete......>
This morning we took a ferry to the other side of the city, where we will be surrounded by nature. We will definitely take a walk along the seashore, slowly walking towards it along the still gray forest path. The weather, as if on purpose, did not spoil us today. We wanted sun, warmth, but the sky was covered with gray clouds. However, this Wednesday, the weather is not the most important thing for us. The most important thing is being together, our conversations, fun and communication.
Šįryt keltu plaukėme į kitą miesto pusę, kur būsime gamtos apsuptyje. Vaikai prašė nuvykti į Jūrų muziejų, o vėliau būtinai pasivaikščiosime pajūriu, lėtai eidami vis dar pilku miško takeliu jo link. Oras, lyg tyčia, šiandien mūsų nelepino. Norėjome saulės, šilumos, bet dangų dengė pilki debesys. Tačiau šį trečiadienį mums ne oras svarbiausia. Svarbiausia – buvimas kartu, mūsų pokalbiai, linksmybės ir bendravimas.>
The forest is full of signs of spring. And the sun has finally appeared to greet us. For me, every season comes when I smell it. And I can already smell spring. The scents of spring have come, pushing out the scents of the departing winter. The sun is shining, the days are longer, people are more cheerful - that's great. The ice and snow have all gone. Finally, spring is spreading its scent. This is my favorite time, how I've been waiting for it.
Miškas pilnas pavasario ženklų. Ir saulė pagaliau pasirodė mus pasveikinti. Man kiekvienas metų laikas ateina, kai jį užuodžiu. Ir aš jau galiu užuosti pavasarį. Atėjo pavasario kvapai, išstumdami išeinančios žiemos kvapus. Saulė šviečia, dienos ilgesnės, žmonės linksmesni – tai puiku. Ledas ir sniegas išnyko. Pagaliau pavasaris skleidžia savo kvapus. Tai mano mėgstamiausias metas, kaip aš jo laukiau.>
Spring is the sweetest to the heart. It's definitely not winter, which has covered nature with frost, shine, and ice crystals. How good it is to walk, search, and enjoy those everyday little things that we don't notice all the time in our rush. And all we have to do is stop, look, listen to the silence, to ourselves, to spring. Inhale its warmth, soak it in love, and exhale warmth, so that spring later explodes with the brightest flowers, the aroma of which, I believe, we will be able to inhale with all our power.
Pavasaris – pats saldžiausias širdžiai. Tai tikrai ne žiema, kuri gamtą apdengė šerkšnu, blizgesiu ir ledo kristalais. Kaip gera vaikščioti, ieškoti ir džiaugtis tomis kasdienėmis smulkmenomis, kurių visą laiką skubėdami nepastebime. Ir tereikia sustoti, pasižiūrėti, įsiklausyti į tylą, į save, į pavasarį. Įkvėpti jo šilumos, sugerti jį su meile ir iškvėpti šilumą, kad vėliau pavasaris sprogtų ryškiausiais žiedais, kurių aromatą, tikiu, galėsime įkvėpti su visa savo galia.>
Walking along the forest path towards the sea, I was already making a list of my summer wishes. The world will still be at a standstill for another week, maybe two, but I already want so much. Dinners on the terrace, walks in the forest, a glass of wine in the evening old town, homemade ice cream, cold coffee... Sea and sand, holidays, picnics, carefree weekends. Hiking. Lying on the grass with a book in my hands. Lots and lots of sweet watermelons. The joy of rest and laziness, when the sun shines on my cheeks.
Žingsniuodama miško takeliu jūros link, aš jau sudarinėjau vasaros norų sąrašą. Pasaulis dar savaitę, gal dvi, tebebus sustojęs vietoje, bet aš jau tiek daug noriu. Vakarienių terasoje, pasivaikščiojimų miške, taurės vyno vakarėjančiame senamiestyje, naminių ledų, šaltos kavos... Jūros ir smėlio, atostogų, piknikų, nerūpestingų savaitgalių. Žygių pėsčiomis. Gulėjimo ant žolės su knyga rankose. Daug daug saldžių arbūzų. Poilsio ir tinginiavimo džiaugsmo, kai saulė šviečia ant mano skruostų.>
It's definitely not the first time I've been convinced that spring is the most wonderful time of the year! That awakening nature, the first rays of sunlight, the boundless palette of colors and scents of nature lift your mood, energize you, and put a smile on your face and sparks of happiness in your eyes!
Tikrai ne pirmą kartą įsitikinau, kad pavasaris yra nuostabiausias metų laikas! Ta bundanti gamta, pirmieji saulės spinduliai, neaprėpiama gamtos spalvų ir kvapų paletė kelia nuotaiką, energiją bei uždeda ant veido šypseną ir laimės kibirkštėles akyse!>
💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝
With love, 
Photos are taken by me.
© 2026
