Published via Ecency

Translated from Lithuanian to English with DeepL.com (free version).

Any street agency on the island of Crete offers excursions called "Cretan Evening" or "Cretan Night." They include dinner, a dance performance, and shared dancing with guests to conclude the celebration. Tours are held in various locations, and their prices (30-40 euros) and content vary, but the essence remains the same. Overall, this is a good way to spend an evening if you're tired of sightseeing and want to relax a bit.

Bet kuri Kretos salos gatvės agentūra siūlo ekskursijas, vadinamas „Kretos vakaru“ arba „Kretos naktimi“. Jose yra vakarienė, šokių pasirodymas ir bendri šokiai su svečiais šventės pabaigoje. Ekskursijos vyksta įvairiose vietose, jų kainos (30–40 eurų) ir turinys skiriasi, tačiau esmė išlieka ta pati. Apskritai tai geras būdas praleisti vakarą, jei pavargote nuo ekskursijų ir norite šiek tiek atsipalaiduoti.>

If you want to feel like a real Cretan, you must book a folkloric evening show in the traditional village of Kato Karouzanos. We went there from Heraklion. Locals advised to visit it as there we could enjoy fully Cretan music, lean main steps of their dances and have a dinner with wine. Everything was included in the show ticket. And so, we were warmly welcomed into an idyllic Greek farmhouse, where we took part in dance performances and a group game with traditional treats.

Jei norite pasijusti tikru kretiečiu, privalote užsisakyti folklorinį vakarinį šou tradiciniame Kato Karouzanos kaimelyje. Mes ten vykome iš Herakliono. Vietiniai patarė jį aplankyti, nes ten galėjome mėgautis tikra Kretos muzika, švelniais pagrindiniais jų šokių žingsneliais ir pavakarieniauti su vynu. Viskas buvo įskaičiuota į šou bilietą. Taigi, buvome šiltai sutikti idiliškoje graikiškoje sodyboje, kur dalyvavome šokių pasirodymuose ir grupiniame žaidime su tradiciniais skanėstais.>

What is Kato Karouzanos like? It's a tiny Cretan village with stone streets, chapels, and views of olive groves. Tourists come there on their own to visit this village during the day for a stroll, or, as we did, come in the evening to listen to folk music, dance, and taste homemade meze with local wine.

Koks yra Kato Karouzanos? Tai mažas Kretos kaimelis su akmeninėmis gatvelėmis, koplyčiomis ir alyvmedžių giraičių vaizdais. Turistai ten atvyksta savarankiškai aplankyti šio kaimelio dieną pasivaikščioti arba, kaip mes, vakare pasiklausyti liaudies muzikos, pašokti ir paragauti naminio užkandžio su vietiniu vynu.>

Organised groups of tourists are brought by bus, accompanied by guides, to the entrance of the open-air entertainment complex. The show begins at approximately 8:00 PM. Beforehand, all guests are required to attend a preparatory program. They take photos with the performers and the donkey. Photos are available for purchase at the end of the evening for 5 euros each. Then tourists get a sample of raki and appetisers. Of course, they can freely enjoy local wine. Tourists also learn about traditional Greek life. We had the opportunity to visit a couple of houses decorated to resemble old times and take photos. Then, warmed by the warm welcome, the guests sit down at tables in front of the stage.

Organizuotos turistų grupės, lydimos gidų, autobusu atvežamos prie lauko pramogų komplekso įėjimo. Pasirodymas prasideda apie 20.00 val. Prieš tai visi svečiai privalo dalyvauti parengiamojoje programoje. Jie nusifotografuoja su atlikėjais ir asilu. Vakaro pabaigoje galima įsigyti nuotraukų už 5 eurus. Tada turistai gauna raki paragauti ir užkandžių. Žinoma, jie gali nemokamai mėgautis vietiniu vynu. Turistai taip pat sužino apie tradicinį graikų gyvenimą. Turėjome galimybę aplankyti porą namų, dekoruotų pagal senus laikus, ir nusifotografuoti. Tada, sušildyti šilto sutikimo, svečiai susėda prie stalų priešais sceną.>

Dinner in this village is buffet-style. Only bottled wine (refilled throughout the evening by waiters) and water are available. Children receive soft drinks with a separate coupon (coupons provided by the guide). All other drinks (beer, juices, etc.) are available for purchase at the bar for an additional fee.

Vakarienė šiame kaimelyje yra švediškas stalas. Galima įsigyti tik vyną buteliuose (padavėjai jį papildo visą vakarą) ir vandenį. Vaikai gauna gaiviuosius gėrimus su atskiru kuponu (kuponus pateikia gidas). Visus kitus gėrimus (alų, sultis ir kt.) galima įsigyti bare už papildomą mokestį.>

Don't expect fancy cuisine at this event. The food is simple but delicious: vegetables, meat (veal, chicken), feta, tzatziki, legumes, pasta, sautéed potatoes, and olives. The buffet is open until about 9:00 PM, then waiters serve dessert - melon and watermelon - as well as sugar doughnuts.

Šiame renginyje nesitikėkite prabangios virtuvės. Maistas paprastas, bet skanus: daržovės, mėsa (veršiena, vištiena), feta, tzatziki, ankštiniai augalai, makaronai, keptos bulvės ir alyvuogės. Švediškas stalas dirba maždaug iki 21:00 val., tada padavėjai patiekia desertą – melioną ir arbūzą – bei cukrines spurgas.>

The entertainment program lasts approximately two and a half hours. It consists of traditional Greek dances - the guys dance with abandon, occasionally flirting with the audience and inviting everyone to join in.

Pramoginė programa trunka apie dvi su puse valandos. Ją sudaro tradiciniai graikų šokiai – vaikinai šoka su užsidegimu, retkarčiais flirtuodami su publika ir kviesdami visus prisijungti.>

The culmination of the evening was a sirtaki dance, and the group of tourists stood up from their chairs and went to dance. It was really hard to resist after a good amount of wine had been drunk that evening. By the way, no one from the show group forced anyone to dance. But I saw a few people sitting and drinking wine instead of dancing. So, it was our choice whether we wanted to dance or not.

Vakaro kulminacija buvo sirtaki šokis, ir visa turistų grupė atsistojo nuo kėdžių ir nuėjo šokti. Tą vakarą išgėrus nemažą kiekį vyno, buvo tikrai sunku atsispirti. Beje, niekas iš pasirodymų grupės nieko nevertė šokti. Tačiau mačiau kelis žmones, sėdinčius ir geriančius vyną, o ne šokančius. Taigi, tai buvo mūsų pačių pasirinkimas, ar norime šokti, ar ne.>

The breaks between dance performances are filled by a young singer and a couple of musicians. It was wonderful and unusual for us. I was waiting for the Sirtaki dancers to break plates. And we learned some Sirtaki steps too.

Pertraukas tarp šokių pasirodymų užpildo jauna dainininkė ir pora muzikantų. Tai buvo nuostabu ir mums neįprasta. Laukiau, kol sirtaki šokėjai daužys lėkštes. Ir mes išmokome keletą sirtaki žingsnelių.>

I would advise bringing a light sweater or windbreaker – it can be windy in the mountains at night. Don't refuse a photo at the entrance – they can be very colourful. Remember the Greek word "Yamas!" – which translates as "Cheers!" – you'll hear it repeatedly this evening. Bring a good mood and be sure to dance the sirtaki – you'll love it!

Patarčiau atsinešti lengvą megztinį arba vėjastriukę – kalnuose naktį gali būti vėjuota. Neatsisakykite nuotraukos prie įėjimo – nuotraukos gali būti labai spalvingos. Prisiminkite graikišką žodį „Yamas!“ – kuris verčiamas kaip „Į sveikatą!“ – šį vakarą jį girdėsite ne kartą. Atsineškite gerą nuotaiką ir būtinai pašokite sirtaki – jums patiks!>

The question "Is it fun or not?" can't be answered definitively. The performers are positive, cheerful, and strive to pay attention to each guest. But it all depends on your mood – if you're an easy-going person, open to new conversations and relaxed fun, then don't hesitate to join this tour. We spent a good, fun evening there. We thoroughly enjoyed the traditional dance show and buffet dinner. The dancing was amazing, and everyone had the opportunity to join in throughout the evening. The buffet and wine were plentiful and delicious.

Į klausimą „Smagu ar ne?“ negalima atsakyti vienareikšmiškai. Atlikėjai yra pozityvūs, linksmi ir stengiasi atkreipti dėmesį į kiekvieną svečią. Tačiau viskas priklauso nuo jūsų nuotaikos – jei esate lengvai bendraujantis žmogus, atviras naujiems pokalbiams ir mėgstate atsipalaidavusį laisvalaikį, nedvejodami prisijunkite prie šios ekskursijos. Ten praleidome gerą ir smagų vakarą. Mums labai patiko tradicinių šokių šou ir vakarienės švediškas stalas. Šokiai buvo nuostabūs, ir visi turėjo galimybę prisijungti viso vakaro metu. Švediškas stalas ir vynas buvo gausūs ir skanūs.>