Translated from Lithuanian with Google.com
Anticipating the unknown, we head to the capital's centre. It's a 20-minute walk from our hotel to the historic part of the city. We choose this, our favourite mode of transportation in a new place, and off we go. The Old Town is small, and you can leisurely explore it on foot in half a day. We walk along a shady street toward the towering dome.
Nujausdami nežinomybę, keliaujame į sostinės centrą. Nuo mūsų viešbučio iki istorinės miesto dalies – 20 minučių pėsčiomis. Pasirenkame šią, mūsų mėgstamiausią transporto priemonę naujoje vietoje, ir keliaujame. Senamiestis nedidelis, ir jį neskubėdami galima apžiūrėti pėsčiomis per pusdienį. Šešėline gatve einame link didingo kupolo.>
This is the Cathedral of Saint Minas, considered the patron saint of Heraklion. The church is one of the largest in Greece, accommodating up to 8,000 people. The cathedral was founded in 1862 and took 33 years to build. A replica of the bomb dropped on the church by the Nazis in 1941, which failed to explode, is displayed near the church's northern wall. This fact is considered one of Saint Mina's miraculous patronages. To the left of the church, we notice a small chapel built in 1735, the name of which the cathedral inherited.
Tai Šv. Mino katedra, laikoma Herakliono globėju. Ši bažnyčia yra viena didžiausių Graikijoje, talpinanti iki 8000 žmonių. Katedra buvo įkurta 1862 m., o jos statyba truko 33 metus. Prie šiaurinės bažnyčios sienos eksponuojama 1941 m. nacių numestos ant bažnyčios bombos, kuri nesprogo, kopija. Šis faktas laikomas vienu iš stebuklingų Šv. Minos globėjų. Kairėje nuo bažnyčios pastebime nedidelę 1735 m. pastatytą koplyčią, kurios pavadinimą paveldėjo katedra.>
We quietly find ourselves in the shopping arcade. This is where the bustling, colourful, and quite picturesque Central Market of Heraklion begins. At the market, you can buy everything you could in a supermarket, but at a higher price. A premium is added for the flavour.
Tyliai atsiduriame prekybos pasaže. Čia prasideda šurmuliuojantis, spalvingas ir gana vaizdingas Herakliono centrinis turgus. Turguje galite nusipirkti visko, ką galite įsigyti prekybos centre, bet už didesnę kainą. Skonis tai tarsi pridedama priemoka.>
In the market area of Piazza Cornaro, we find an unusual fountain. This is the Bembo Fountain, the oldest fountain in the city and one of the most famous fountains of the Venetian era. In 1588, the architect Gian Matteo Bembo built it as the first drinking fountain in the city.
Piazza Cornaro turgaus teritorijoje randame neįprastą fontaną. Tai Bembo fontanas, seniausias fontanas mieste ir vienas garsiausių Venecijos laikų fontanų. 1588 m. architektas Gian Matteo Bembo jį pastatė kaip pirmąjį geriamojo vandens fontaną mieste.>
We take a moment to admire the work of the ancient masters. The fountain is adorned with decorated columns and the coats of arms of noble Venetians. The structure is crowned by a headless statue of a noble Roman, brought from Ierapetra, the southernmost city on the island. This statue was once believed to possess supernatural powers, and religious ceremonies were held here.
Skyrėme akimirką pasigrožėti senovės meistrų darbais. Fontaną puošia dekoruotos kolonos ir kilmingų venecijiečių herbai. Statinį vainikuoja begalvė kilmingo romėno statula, atvežta iš Ierapetros, piečiausio salos miesto. Kadaise buvo tikima, kad ši statula turi antgamtinių galių, ir čia buvo rengiamos religinės ceremonijos.>
Navigating through the bustling shopping streets, we reach the central and busiest square of Heraklion. This is Eleftherios Venizelos Square, named after a political figure who advocated the unification of Crete and Greece. His memory is revered in Greece; his portrait is featured on the Greek 50-euro coin.
Keliaujant šurmuliuojančiomis prekybos gatvėmis, pasiekiame centrinę ir judriausią Herakliono aikštę. Tai Eleftherios Venizelos aikštė, pavadinta politinio veikėjo, pasisakiusio už Kretos ir Graikijos suvienijimą, vardu. Jo atminimas gerbiamas Graikijoje; jo portretas puikuojasi ant graikiškos 50 eurų monetos.>
The square bustles with activity 24 hours a day. But during the Arab period, which lasted there from the 9th to 10th centuries, it wasn't as lively; it was considered the largest slave market in the whole eastern Mediterranean. Lions Square is another name for this place, owing to the beautiful fountain at its very centre.
Aikštėje visą parą verda gyvenimas. Tačiau arabų laikotarpiu, kuris čia truko nuo IX iki X amžiaus, ji nebuvo tokia gyvybinga; ji buvo laikoma didžiausiu vergų turgumi visoje rytinėje Viduržemio jūros dalyje. Liūtų aikštė yra kitas šios vietos pavadinimas dėl gražaus fontano, esančio pačiame jos centre.>
The fountain's basin is shaped like an eight-petaled flower on a circular base. The main basin is supported by four marble lions, with water flowing from their mouths. Construction lasted 14 months, and the fountain was inaugurated on St. Mark's Day, April 25, 1628. Drinking water was supplied to the city via a 15-kilometre aqueduct from the surrounding mountains. Previously, the city's residents collected and drank rainwater. The fountain is named after the governor of Heraklion, Francesco Morosini. During the Ottoman period, the fountain was converted into a sebil, but in 1900 it was restored to its original form.
Fontano baseinas yra aštuonių žiedlapių gėlės formos ant apskrito pagrindo. Pagrindinį baseiną laiko keturi marmuriniai liūtai, iš kurių nasrų teka vanduo. Statybos truko 14 mėnesių, o fontanas buvo atidarytas Šv. Morkaus dieną, 1628 m. balandžio 25 d. Geriamasis vanduo miestui buvo tiekiamas 15 kilometrų ilgio akveduku iš aplinkinių kalnų. Anksčiau miesto gyventojai rinkdavo ir gėrė lietaus vandenį. Fontanas pavadintas Herakliono gubernatoriaus Francesco Morosini vardu. Osmanų imperijos laikotarpiu fontanas buvo paverstas sebiliu, tačiau 1900 m. jis buvo atkurtas į pradinę formą.>
Moving on. Right next to Lviv Square on 25th August Street, many of us will experience a sense of déjà vu. Right at the moment you see this building. This Loggia was once a unique noble and social club for the city's notables, where important social, political, and economic matters were resolved, and where the nobility could relax from their daily lives. Francesco Morosini commissioned the building.
Einam toliau. Visai šalia Lvovo aikštės, rugpjūčio 25-osios gatvėje, daugelis iš mūsų patirsime déjà vu jausmą. Vos pamatę šį pastatą, ši lodžija kadaise buvo unikalus didikų ir socialinis klubas miesto įžymybėms, kuriame buvo sprendžiami svarbūs socialiniai, politiniai ir ekonominiai klausimai, o didikai galėjo atsipalaiduoti nuo kasdienio gyvenimo. Pastatą užsakė Francesco Morosini.>
History and architecture buffs lucky enough to visit the incredibly beautiful Italian city of Vicenza, built by the brilliant Andrea Palladio, will suspect something is amiss. Yes, that's right – the Heraklion Loggia is a truncated copy of the architect's greatest work, the Basilica Palladiana in Vicenza. The basilica was built almost 100 years earlier, in 1549. We visited Vicenza a few years ago, and this city captivated us with its architectural grandeur. I highly recommend visiting.
Istorijos ir architektūros mėgėjai, kuriems pasisekė aplankyti neįtikėtinai gražų Italijos miestą Vičencą, kurį pastatė genialusis Andrea Palladio, įtars, kad kažkas negerai. Taip, teisingai – Herakliono lodžija yra sutrumpinta architekto didžiausio kūrinio – Paladianos bazilikos Vičencoje – kopija. Bazilika buvo pastatyta beveik 100 metų anksčiau, 1549 m. Prieš keletą metų lankėmės Vičencoje, ir šis miestas mus sužavėjo savo architektūriniu didingumu. Labai rekomenduoju aplankyti.>
Throughout its history, the Loggia building has been destroyed and restored several times. The most recent restoration of the Loggia involved incredibly complex work, which earned it the first prize for the best restored architectural monument from the international monument protection organisation Europa Nostra in 1987.
Per visą savo istoriją lodžijos pastatas buvo kelis kartus sugriautas ir restauruotas. Naujausias lodžijos restauravimas pareikalavo neįtikėtinai sudėtingų darbų, kurie 1987 m. pelnė jai pirmąją vietą už geriausiai restauruotą architektūros paminklą iš tarptautinės paminklų apsaugos organizacijos „Europa Nostra“.>
In Greece, approximately 20% of the total area is made up of islands, of which there are at least 2,000. Therefore, every self-respecting city in the country has a port. Heading down the same 25th of August Street, we reach the port of Heraklion. The Heraklion seaport is the third busiest in Greece, handling approximately two million passengers annually. Heraklion has two well-known seaports: a large cargo port and a small, old Venetian harbour, which is our priority today.
Graikijoje maždaug 20 % viso ploto sudaro salos, kurių yra mažiausiai 2000. Todėl kiekvienas save gerbiantis šalies miestas turi uostą. Eidami ta pačia Rugpjūčio 25-osios gatve, pasiekiame Herakliono uostą. Herakliono jūrų uostas yra trečias pagal užimtumą Graikijoje, kasmet aptarnaujantis apie du milijonus keleivių. Heraklione yra du gerai žinomi jūrų uostai: didelis krovininis uostas ir mažas, senas Venecijos uostas, kuris šiandien yra mūsų prioritetas.>
Hundreds of luxury yachts and fishing boats are moored here. The catch is unloaded in the port, and fishing gear is repaired here. It is this harbour, in my opinion, that lends the city its special charm and romance.
Čia švartuojasi šimtai prabangių jachtų ir žvejybos laivų. Uoste iškraunamas laimikis, čia remontuojama žvejybos įranga. Būtent šis uostas, mano nuomone, suteikia miestui ypatingo žavesio ir romantikos.>
And here it is – the legendary Venetian sea fortress of Koules, built in the 16th century on the edge of a long pier. The Venetians called it Rocca al Mare. To create a mole that protected the fortress from destruction by the sea, every year the Venetians collected old, dilapidated ships, loaded them with stones on the islands, transported them, and sank these stone-laden vessels near Heraklion. We are surprised to discover that bas-reliefs depicting a lion – the symbol of St. Mark, the patron saint of Venice – are embedded in the main walls of the fortress.
Ir štai ji – legendinė Venecijos jūrų tvirtovė Koules, pastatyta XVI amžiuje ant ilgo molo krašto. Venecijiečiai ją vadino Rocca al Mare. Norėdami sukurti molą, kuris apsaugotų tvirtovę nuo jūros sunaikinimo, venecijiečiai kasmet rinkdavo senus, apgriuvusius laivus, salose juos kraudavo akmenimis, perveždavo ir šiuos akmenimis prikrautus laivus nuskandindavo netoli Herakliono. Nustebstame atradę, kad pagrindinėse tvirtovės sienose įmūryti bareljefai, vaizduojantys liūtą – Venecijos globėjo Šv. Morkaus simbolį.>
It's surprising because after the Venetians, the Turks ruled here. This is a rare occurrence; the Ottomans usually destroyed or rebuilt the legacy of previous civilisations to suit their own purposes. And nearby, on the site of the lighthouse, the Turks built a minaret, part of which remains to this day.
Tai stebina, nes po venecijiečių čia valdė turkai. Tai retas atvejis; osmanai dažniausiai naikindavo arba atstatydavo ankstesnių civilizacijų palikimą, kad jis atitiktų jų poreikius. Netoliese, švyturio vietoje, turkai pastatė minaretą, kurio dalis išliko iki šių dienų.>
The total area of the fortress is 3,600 square meters. Its 26 rooms served as military quarters, storage for food and water supplies, and an arsenal. It also housed a prison during both Venetian and Turkish times. There's a museum on the fortress grounds, displaying examples of weapons and equipment. You can take good photos with a sea view from the platform. Whether it's worth the 5 euros is up to you. I think the sea looks quite nice here, even from the shore.
Bendras tvirtovės plotas yra 3600 kvadratinių metrų. 26 jos kambariai tarnavo kaip karinės patalpos, maisto ir vandens atsargų saugyklos bei arsenalas. Venecijos ir turkų laikais joje taip pat buvo kalėjimas. Tvirtovės teritorijoje yra muziejus, kuriame eksponuojami ginklų ir įrangos pavyzdžiai. Iš platformos galite padaryti gerų nuotraukų su vaizdu į jūrą. Ar verta sumokėti 5 eurus, spręskite patys. Manau, kad jūra čia atrodo gana gražiai, net ir nuo kranto.>
Our city walk is over. We returned to our hotel through a tunnel along the city wall. It was a busy day, not enough time to explore Heraklion fully. But overall, I enjoyed exploring the city.
Mūsų pasivaikščiojimas po miestą baigėsi. Grįžome į viešbutį tuneliu palei miesto sieną. Diena buvo įtempta, neužteko laiko iki galo apžiūrėti Heraklioną. Bet apskritai man patiko tyrinėti miestą.>
💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝
With love 
I take photos.
© 2026
