# Voces sin voz: Reflexiones sobre el bienestar animal en Holguín, Cuba / Voiceless Voices: Reflections on Animal Welfare in Holguín, Cuba
Hola a todos en esta bella comunidad. Espero que se encuentren muy bien.
Hoy quiero compartir con ustedes algunos acontecimientos que han tenido lugar en mi ciudad, Holguín, Cuba. Son hechos que me llenan de profunda tristeza, impotencia y que, sinceramente, me hacen sentir avergonzada del comportamiento de algunos seres humanos.
Este post lo realizo en conmemoración del Día Mundial de los Animales, que se celebró el pasado 4 de octubre, una fecha que nos invita a reflexionar sobre nuestro impacto en la vida de los seres vulnerables.
Hello everyone in this beautiful community. I hope you are doing very well.
Today I want to share with you some events that have taken place in my city, Holguín, Cuba. These are facts that fill me with deep sadness, helplessness, and quite honestly, make me feel ashamed of the behavior of some human beings.
I am writing this post in commemoration of World Animal Day, which was celebrated this past October 4th—a date that invites us to reflect on our impact on the lives of vulnerable beings.
El cruel incidente de la perrita callejera / The cruel incident of the stray dog
Resulta que en un día intensamente lluvioso, una perrita callejera entró al portal de una casa para refugiarse de la transformación o tormenta. La dueña de la vivienda, al verla, tomó una decisión incomprensible: en lugar de dejar que pasara la lluvia o simplemente espantarla, calentó agua y, cuando estaba hirviendo, se la arrojó encima al animalito.
Afortunadamente, una vecina presenció el acto e informó de inmediato a las autoridades pertinentes. La perrita fue rescatada y, a pesar de las severas quemaduras, logró sobrevivir. A la agresora se le impuso una multa económica.
¿Qué tanto odio y maldad puede albergar alguien en su corazón para atreverse a hacerle algo así a una criatura inocente?
Considero que las leyes contra el maltrato animal siguen siendo muy débiles en mi país. Ante actos de crueldad extrema como este, deberían imponerse condenas más severas, incluyendo años de cárcel. Solo así las personas lo pensarían dos veces antes de cometer semejantes atrocidades.
As it turns out, on an intensely rainy day, a small stray dog walked onto the porch of a house to take shelter from the storm. The homeowner, upon seeing her, made an incomprehensible decision: instead of letting the rain pass or simply shooing her away, she boiled water and poured it directly onto the little animal.
Fortunately, a neighbor witnessed the act and immediately reported it to the relevant authorities. The dog was rescued and, despite severe burns, managed to survive. A financial fine was imposed on the abuser.
How much hatred and malice can someone harbor in their heart to dare to do something like that to an innocent creature?
I believe that the laws against animal abuse remain very weak in my country. In the face of acts of extreme cruelty like this, more severe sentences should be imposed, including years in prison. Only then would people think twice before committing such atrocities.
La realidad silenciosa de los caballos de coche / The silent reality of carriage horses
Otro escenario sumamente doloroso es el que viven los caballos utilizados para el transporte público en nuestras ciudades. Debido a la compleja situación con el transporte en Cuba, los coches (carruajes tirados por caballos y dirigidos por un cochero) se han convertido en una alternativa indispensable.
El problema radica en que la mayoría de estos cocheros no les brindan la atención ni el descanso que merecen:
- Exceso de trabajo: Los obligan a cargar entre 8 y 12 personas por viaje.
- Exposición extrema: Trabajan bajo el sol implacable o la lluvia densa, desde muy temprano hasta el oscurecer.
- Mala alimentación: Según he escuchado, solo reciben alimento al inicio y al final de la jornada laboral.
- Maltrato físico: Son azotados con látigos para que sigan caminando cuando ya no tienen fuerzas.
En una ocasión presencié cómo uno de estos caballos se desmayaba en plena vía pública. A la gran mayoría se les pueden ver cicatrices visibles y, a otros, heridas abiertas que no han sanado.
Another extremely painful scenario is the one experienced by horses used for public transportation in our cities. Due to the complex transportation situation in Cuba, "coches" (carriages pulled by horses and driven by a driver) have become an indispensable alternative.
The problem lies in the fact that most of these drivers do not provide them with the care or rest they deserve:
- Overwork: They force them to carry between 8 and 12 people per trip.
- Extreme exposure: They work under the relentless sun or heavy rain, from very early in the morning until dark.
- Poor diet: From what I have heard, they only receive food at the beginning and at the end of the workday.
- Physical abuse: They are whipped to keep walking when they no longer have the strength to continue.
On one occasion, I witnessed one of these horses collapse in the middle of a public street. The vast majority show visible scars, and others even have open wounds that have not healed.
Imagen de referencia libre de derechos/ Royalty-free reference image
Hacia dónde debemos ir: Un llamado a la empatía / Where we must go: A call for empathy
Es verdad que, en comparación con años anteriores, en Cuba hemos avanzado con la aprobación de decretos sobre el bienestar animal. Sin embargo, aún nos falta muchísimo camino por recorrer. Faltan leyes más rigurosas y autoridades que las hagan cumplir con firmeza.
Pero, sobre todo, a las personas les falta amor, empatía y humanidad por esos seres que comparten el planeta con nosotros y que solo nos brindan cariño y lealtad.
Estos son solo dos ejemplos de la triste realidad que viven miles de animales en todo el mundo. El cambio comienza en nuestras manos. Por favor, no les hagas daño, por muy pequeños que sean.
Si ves a un animalito callejero y no tienes la posibilidad de adoptarlo, puedes ayudar de otras formas:
- Ofrécele un poco de agua o comida (quizás sea lo único que consuma en el día).
- Déjalo descansar un rato en tu portal para cubrirse del sol o la lluvia.
Todas las vidas son importantes y tenemos el deber de protegerlas.
It is true that, compared to previous years, we have made progress in Cuba with the approval of animal welfare decrees. However, we still have a very long way to go. We need more rigorous laws and authorities who enforce them firmly.
But above all, people lack love, empathy, and humanity for these beings who share the planet with us and only offer us affection and loyalty.
These are just two examples of the sad reality that thousands of animals live worldwide. Change begins in our hands. Please do not harm any of them, no matter how small they are.
If you see a stray animal and do not have the possibility to adopt it, you can help in other ways:
- Offer it some food or water (it might be the only thing they consume that day).
- Let it rest for a while on your porch to shelter from the sun or rain.
Every life matters, and it is our duty to protect them.
¡Me gustaría leerte en los comentarios! / I would love to read your thoughts in the comments!
¿Cómo es la situación del bienestar animal en tu ciudad o país? ¿Qué medidas crees que se deberían tomar para frenar el maltrato? ¡Gracias por leer y apoyar esta reflexión!
What is the animal welfare situation like in your city or country? What measures do you think should be taken to stop abuse? Thank you for reading and supporting this reflection!
Traducción por traductor de Google/ Traslation by Google traslate