My Entry To Hive Open Mic Week 118 "Mariposa Traicionera" (Treacherous Butterfly) Cover By @luisfe and his accordion

Hola, comunidad, esta semana 118 la temática del evento Hive Open Mic gira alrededor del tópico "Love Hurts" que se puede traducir como "El amor hiere", o "Amar duele". Este tema fue propuesto por @khaleesii, artista destacada. He seleccionado la canción "Mariposa Traicionera" del grupo Maná para traerla al evento. La letra nos revela un autor que tiene celos porque la dama de quien está enamorado es casquivana, ligera y fácil.La compara con una mariposa que va de rosa en rosa seduciendo a los pistilos. Reconoce que está atrapado en una situación que es como una trampa para ratones que no lo mata pero tampoco lo deja libre, y a la final parece decidirse a terminar con la situación. Rechaza a la dama a quien define como "mariposa traicionera", se despide de ella y le desea un castigo "pequeñito": Que vuele cerca del sol para que sienta lo que es dolor.
El grupo o banda Maná es de origen mexicano y son varias las canciones conlas que han cruzado la frontera de su país ¿Quién no ha escuchado bellezas como "En el Muelle de San Blas", "Labios Compartidos" y muchas más? Definitivamente "Maná" es una gran banda y es un honor para mí hacer una versión de una de sus canciones.





Hello community, this week 118 the theme of the Hive Open Mic event revolves around the topic "Love Hurts" which can be translated as "Love hurts" or "Love hurts". This theme was proposed by our recent Spotlight Artist: @khaleesii.. I have selected the song "Mariposa Traicionera" by the group Maná to bring it to the event. The lyrics reveal an author who is jealous because the lady he is in love with is flighty, light and easy. He compares her to a butterfly that goes from rose to rose seducing the pistils. He recognizes that he is trapped in a situation that is like a mousetrap that does not kill him but does not set him free, and in the end he seems to decide to end the situation. He rejects the lady whom he defines as a "trition butterfly", says goodbye to her and wishes her a "little" punishment: That she fly near the sun so that she feels what pain is.
The musical band Mana is from Mexico and there are several songs with which they have crossed the border of their country. Who has not heard beauties songs like "En el Muelle de San Blas" (At the San Blas Dock), "Labios Compartidos"(Shared Lips) and many more? Definitely "Maná" is a great band and it is an honor for me to cover one of their songs.

En este video agradezco el apoyo que me brindaron (Por orden alfabético):
@barbyjr quien nos prestó su aro luminoso especial para grabaciones.
@gabrieljr Grabación y además me permitió publicar este post desde su laptop
@orlandobello Percusión
@sayury (Mi madre) Guitarra


El amigo @jesuslnrs, nos ha sugerido poner un nombre a este grupo de parranda formado por amigos que aman la música y que todos los lunes se reúnen encasa de @hermaryrc a apoyarse mutuamente para grabar los temas de cada uno para participar en Hive Open Mic. Hay algunas propuestas: @elioe sugiere "Cacao Son", @hermaryrc propone @Terapeutas del sabor" y @orlandobello ideó "Kamakari", pero todos hemos estado de acuerdo en solicitar de ustedes también nos sugieran más nombres para luego someterlos a votación. Esperamos respuestas a esta propuesta en los comentarios a los posts de cualquiera de nosotros. Comunmente grabo solo en casa, porque los lunes tengo clase en la Universidad, pero hoy pude unirme al grupo.



Our friend @jesuslnrs, has suggested us to give a name to this group made up of friends who love music and who meet every Monday at @hermaryrc's house to support each other to record each other's songs to participate in Hive Open Mic . There are some proposals: @elioe suggests "Cacao Son", @hermaryrc proposes @Terapeutas of flavor" and @orlandobello devised "Kamakari", but we have all agreed to ask you to also suggest more names so that we can then put them to a vote. We hope responses to this proposal in the comments to the posts of any of us.I usually record alone at home, because on Mondays I have classes at the University, but today I was able to join the group.


In this video I thank for the support they gave me (in alphabetical order):
@barbyjr who lent his special light ring for recordings.
@gabrieljr Recording and also allowed me to publish this post from his laptop
@orlandobello Percussion
@sayury (My mother) Guitar

Eres como una mariposa
Vuelas y te posas, vas de boca en boca
Fácil y ligera de quien te provoca
Yo soy ratón de tu ratonera
Trampa que no mata pero no libera
Vivo muriendo prisionero
Mariposa traicionera
Todo se lo lleva el viento
Mariposa, no regreso
Ay, mariposa de amor
Mi mariposa de amor
Ya no regreso contigo
Ay, mariposa de amor
Mi mariposa de amor
Nunca jamás junto a ti
Vuela amor
Vuela dolor
Y no regreses a un lado
Ya vete de flor en flor
Seduciendo
A los pistilos
Y vuela cerca del sol
Pa' que sientas lo que es dolor
Ay, mujer cómo haces daño
Pasan los minutos cual si fueran años
Mira, estos celos, me están matando
Ay, mujer qué fácil eres
Abres tus alitas, muslos de colores
Donde se posan tus amores
Mariposa traicionera
Todo se lo lleva el viento
Mariposa, no regreso
Ay, mariposa de amor
Mi mariposa de amor
Ya no regreso contigo
Ay, mariposa de amor
Mi mariposa de amor
Nunca jamás junto a ti
Vuela amor
Vuela dolor
Que tengas suerte en tu vida
Ay, ay, ay, ay, ay dolor
Yo te lloré todo un río
Ay, ay, ay, ay, ay, amor
Tú te me vas a volar
NOTA: La letra de la canción la tomé de ácá
Compositores: Jose Fernando Emilio Olvera Sierra
Letra de Mariposa traicionera © Tulum Music

You are like a butterfly
You fly and you perch,
you go from mouth to mouth
Easy and light of who provokes you

I am a mouse in your mousetrap
Trap that does not kill me
but does not release me
I live dying prisoner

treacherous butterfly
Everything is carried by the wind
Butterfly, I'm not coming back

Oh butterfly of love
my love butterfly
I do not come back with you

Oh butterfly of love
my love butterfly
Never ever with you
fly love
fly pain
And don't turn aside

Go from flower to flower
seducing
to the pistils

And fly close to the sun
So that you feel what pain is

Oh woman how you hurt me
The minutes pass as if they were years
Look, this jealousy, it's killing me

Oh, woman, how easy you are
You open your wings, thighs of colors
where your loves perch

treacherous butterfly
Everything is carried by the wind
Butterfly, I'm not coming back

Oh butterfly of love
my love butterfly
I do not come back with you

Oh butterfly of love
my love butterfly
Never ever with you

fly love
fly pain
have luck in your life
Oh, oh, oh, oh, oh pain
I cried a whole river for you
Oh, oh, oh, oh, oh, love
you are going to blow me up

Ahora les invito a disfrutar de la versión original de esta canción interpretada por la banda Maná


Now I invite you to enjoy the original version of this song performed by the band Maná