Several years ago I got a beautiful gift: a little coffee table made especially for me from pine wood. I decided that as wonderful table deserves as charming tablecloth. So I started to create it.
(Polish: Kilka lat temu dostałam wspaniały prezent: stolik kawowy wykonany z drewna sosnowego, specjalnie dla mnie. Zdecydowałam, że tak wspaniały stolik zasługuje na najlepszą serwetę. Więc ją zrobiłam.)
I decided to use not white thread but ecru to harmonize with warm colour of the table. The design of embroidery was inspirited by some pattern from a magazine.
(Polish: Zdecydowałam się na nitkę w kolorze ecriut, która by harmonizowała z kolorem stołu. Wzór zaczerpnęłam z czasopisma.)
May I introduce one of my favourite tablecloth which I have made. Here there is The Amber Tablecloth. The name comes from real amber stones I used to make a lace around it.
The middle of this work is some piece of embroidery: a sprig of wild roses with mayweed.
Around the sprig there are five posies of small roses. All embroidered with écru silk. And it was the easy part of may work. It takes may be two or three hours. Then I started tatting…
(Polish: Pozwólcie, że przedstawię moja ulubioną serwetę, która wykonałam własnymi rękoma. Oto Bursztynowy Obrus. A nazwa wzięła się od prawdziwych bursztynów, których użyłam do wykonania koronki. Pośrodku haft: bukiety dzikich róż z rumiankiem. Dookoła małe bukieciki różyczek. Wszystko haftowane jedwabiem. Co zajęło mi jakieś trzy godziny, ale potem rozpoczęłam pracę nad koronką...)
The trim is a tatting lace made of ecru cotton and sixty little amber stones. It took me so much time to finish it that I can hardly say how much.
(Polish: Koronka na obrzeżu wykonana została bawełnianą nicią, a uzupełniona sześćdziesięcioma małymi bursztynami. I wierzcie mi, zajęło mi to więcej czasu, niż mogłoby się wydawać.)
