Deseo de Cumpleaños [ESP-ENG]

Dicen que los deseos de cumpleaños no deben decirse, porque si no, no se cumplen, pero la verdad es que he pedido este deseo en casi todos mis cumpleaños y navidades desde hace 25 años y nunca se me ha cumplido, así que esta vez lo voy a hacer diferente.

Sí, esta vez voy a gritar a viva voz el mayor de los deseos que tengo en mi corazón desde hace tanto tiempo, es ese el que queremos todos los Venezolanos, ¡Una Venezuela Libre! de este gobierno nefasto que nos robó a todos media vida y a muchos se la llevó por completo.

Sí, querido lector, si aún no lo entiendes, hoy es mi cumpleaños, realmente no soy una persona de disfrutar tanto los cumpleaños, creo que lo hago más porque tengo sobrinos pequeños y a ellos les gusta cantarme cumpleaños y, ver sus caritas sonrientes al apagar la vela, es algo que me llena el corazón.

Pero, debo aceptar que sí hay algo que me llenaba de ilusión cuando se acercaba mi cumpleaños, y este era que, al momento de apagar la vela del pastel, además de ver las caritas felices de mis sobrinitos, acostumbramos a pedir un deseo en silencio, algo que queramos demasiado y que tenemos ese único día del año con permiso para solicitarlo.

They say that birthday wishes should not be said, because if not, they are not fulfilled, but the truth is that I have made this wish on almost all my birthdays and Christmases for 25 years and it has never been fulfilled, so this time I am going to do it differently.

Yes, this time I am going to shout out loud the greatest wish I have had in my heart for so long, it is the one that all Venezuelans want, A Free Venezuela! from this nefarious government that robbed us all of half a life and took it away from many of us completely.

Yes, dear reader, if you still do not understand, today is my birthday, I am not really a person who enjoys birthdays so much, I think I do it more because I have little nephews and they like to sing birthdays to me and, seeing their smiling faces when I blow out the candle, is something that fills my heart.

But, I must accept that there is something that filled me with illusion when my birthday was approaching, and this was that, at the moment of blowing out the candle of the cake, besides seeing the happy faces of my little nephews, we used to make a wish in silence, something that we love very much and that we have that one day of the year with permission to ask for it.

Cuando era una niña, recuerdo que deseaba que mis padres me durarán toda la vida, luego ese deseo lo cambie por poder graduarme en el colegio, en la universidad, luego porque mi hermana mayor se salvara de ese cáncer que nos la arrebató, graduarme de mi postgrado, luego solo lo enfoqué en salud para mis padres y mi familia.

Entre los últimos 25 años siempre hubo un deseo que se repitió, alterno entre los demás, era el mismo, que se acabara el gobierno que teníamos en el país, se los juro que fue así, a excepción del periodo de la covid donde todos estábamos enfocados en que se terminara la pandemia.

Ha sido muy difícil ver pasar cada año sin que mi deseo se cumpliera, incluso recuerdo que después que terminó la covid abandoné la esperanza y ni siquiera lo pedí más, en ese momento empecé a pedir salud para mí, para poder mantener a mis padres en este país donde todo es tan difícil.

Mis sueños que forjé cuando fui pequeña, cuando fui adolescente, cuando estudié en la universidad, todos, absolutamente todos, se esfumaron por culpa de este gobierno que ha mutilado a cada Venezolano, que nos obligó a adaptarnos a situaciones sociales y económicas terribles, obligándonos a todos a solo enfocarnos en nuestra subsistencia.

When I was a child, I remember wishing that my parents would last me all my life, then I changed that wish to graduate from high school, college, then for my older sister to be saved from that cancer that took her away from us, to graduate from my postgraduate degree, then I only focused on health for my parents and my family.

During the last 25 years there was always one wish that was repeated, alternating among the others, it was the same, that the government we had in the country would end, I swear it was like that, except for the period of the covid where we were all focused on ending the pandemic.

It has been very difficult to see each year go by without my wish being fulfilled, I even remember that after the covid ended I gave up hope and didn't even ask for it anymore, at that moment I started to ask for health for me, to be able to support my parents in this country where everything is so difficult.

My dreams that I forged when I was a little girl, when I was a teenager, when I studied at the university, all of them, absolutely all of them, vanished because of this government that has mutilated every Venezuelan, that forced us to adapt to terrible social and economic situations, forcing us all to focus only on our subsistence.

Nuestros sueños de vida se redujeron al polvo, a enfocarnos en poder tener varios trabajos que nos permitieran cubrir nuestras necesidades básicas de alimentación y de salud, el resto todo eran lujos a nuestros ojos, y así nos acostumbramos durante 25 años de miseria y destrucción a solo desear de vez en cuando, sin obtener nunca ese gran deseo.

Por eso este año he decidido hacerlo diferente, solo para intentar otra forma, para ver si es que no he sido lo suficientemente clara con el universo al expresar lo que quiero, por eso lo dejaré aquí para compartirlo con ustedes y, como sé que muchos desean lo mismo, este se haga más fuerte.

Además nunca fui blogger, así que nadie realmente supo lo que deseaba, y mientras lo he sido estábamos saliendo de la pandemia y mis deseos estaban reducidos a eso. Pero hoy es diferente, ya la pandemia acabó, así que hoy quiero que hoy con más intensidad vuelvo a mi deseo de siempre: que se termine este gobierno dictatorial que solo nos ha causado sufrimiento.

Sé que probablemente a nadie le importe mucho leer esto porque es algo personal, pero quiero que quede como un recordatorio en mi blog para siempre, de que aun cuando no lo obtuve en este 2024 tampoco, aun deseo que el año que viene podré celebrar que fue concedido.

Este es un mensaje para mí misma: ¡Feliz Cumpleaños para ti Dalla! , sé que ahora estás agotada emocionalmente y no quieres celebrar nada, pero debes mantener la esperanza, enfocada en la resistencia mental y espiritual, costará un poco más, pero paciencia y fe, que esta vez ¡tu deseo se hará realidad!

Our dreams of life were reduced to dust, to focus on being able to have several jobs that would allow us to cover our basic needs of food and health, the rest were all luxuries in our eyes, and so we got used during 25 years of misery and destruction to only wish from time to time, without ever getting that great desire.

That's why this year I decided to do it differently, just to try another way, to see if I have not been clear enough with the universe in expressing what I want, so I will leave it here to share it with you and, as I know that many wish the same, it will become stronger.

Also I was never a blogger, so no one really knew what I wished for, and as long as I have been we were coming out of the pandemic and my wishes were reduced to that. But today is different, the pandemic is over, so today I want today with more intensity I go back to my usual wish: that this dictatorial government that has only caused us suffering is over.

I know that probably no one will care much to read this because it is something personal, but I want it to remain as a reminder in my blog forever, that even if I did not get it in this 2024 either, I still wish that next year I will be able to celebrate that it was granted.

Este es un mensaje para mí misma: ¡Feliz Cumpleaños para ti Dalla! , sé que ahora estás agotada emocionalmente y no quieres celebrar nada, pero debes mantener la esperanza, enfocada en la resistencia mental y espiritual, costará un poco más, pero paciencia y fe, que esta vez ¡tu deseo se hará realidad!