La luz que en sus ojos arde/ The light that burns in her eyes (Esp-En)

limaescritora(64)

Published in

Motherhood

Words

1197

Reading

6 min

Listen

Play

No tengo la menor duda de que el amor es y será siempre la fuerza más poderosa del mundo. Me costó llegar a comprender esta frase y sentirme capaz de aceptarla. Pero una vez que descubrí los poderes de dicho sentimiento, fue suficiente para borrar todo el dolor que antes padecí.

Quizás estén pensando que supe lo que es realmente el amor cuando fui madre, pero no, lo supe mucho tiempo antes, mucho tiempo antes incluso de abrazar la idea de ser mamá. Lo supe cuando me enamoré del hombre que estuvo a mi lado por casi once maravillosos años, mi mejor amigo, padre de mi hijo. Hoy que soy mamá solo corroboro dicha idea; son amores distintos, pero igual de poderosos.

I have no doubt that love is and will always be the most powerful force in the world. It was difficult for me to understand this sentence and to feel capable of accepting it. But once I discovered the powers of said feeling, it was enough to erase all the pain I had before.

You may be thinking that I knew what love really is when I was a mother, but no, I knew it a long time before, a long time before I even embraced the idea of being a mother. I found out when I fell in love with the man who was by my side for almost eleven wonderful years, my best friend, father of my son. Today that I am a mother, I only corroborate that idea; they are different loves, but just as powerful.

Si les soy sincera, nunca fui de andar jugando mucho a "la casita", ni a los bebés. Tampoco fui del tipo de niñas que soñaban con bodas, y príncipes azules, mucho menos fantaseaba con eso del amor. Tuve una familia disparatada, afuncional y tóxica, donde aprendí que las relaciones de parejas eran una farsa y solo causaban dolor. Pero, por suerte, la vida decidió premiarme haciéndome comprobar que "no todos los hombres son iguales" y que "el amor verdadero sí existe", que tiene la magia de salvar hasta aquello que creemos perdido por completo. Así fue como se gestó en mí ese sentimiento, moldeándome poco a poco hasta ser pieza clave en la mujer que soy hoy; sí, porque todo cuanto somos tiene muchísimo que ver con la espiritualidad que nos ha rondado durante nuestras vidas.

If I'm honest, I never went around playing "house" a lot, or with babies. Nor was I the type of girl who dreamed of weddings and prince charming, much less fantasized about love. I had a crazy, dysfunctional and toxic family, where I learned that relationships were a farce and only caused pain. But, luckily, life had to reward me by making me verify that "not all men are the same" and that "true love does exist", which has the magic of saving even what you believe is completely lost. This is how that feeling developed in me, gradually molding me until I became a key part of the woman I am today; Yes, because everything we are has a lot to do with the spirituality that has surrounded us during our lives.

Mi esposo ya no está entre nosotros, el destino juega muy malas pasadas la mayor parte del tiempo. A pesar del dolor tremendo, he llegado a resignarme apoyada en la idea de que está en un mejor lugar, lleno de paz y desde donde cuida a nuestro hijo y a mí. Dejó en este mundo una personita que es la médula y el sostén de todo cuanto hago.

My husband is no longer with us, fate plays very tricks most of the time. Despite the tremendous pain, I have come to resign myself supported by the idea that he is in a better place, full of peace and from where he cares for our son and me. He left in this world a little person who is the core and support of everything I do.

Ser madre es una experiencia que vivo de un modo bastante particular. He tenido mucho apoyo de mis madres (mi madre biológica y mi exsuegra, la mamá de mi difunto esposo, que es como mi segunda mamá), y lo tuve desde siempre también del padre del niño. Gracias a eso pude seguir con mis planes profesionales, hacer mi servicio social, pasar muchos cursos de posgrado, comenzar una maestría y sacar adelante mis proyectos literarios.

Being a mother is an experience that I live in a very particular way. I have had a lot of support from my mothers (my biological mother and my ex-mother-in-law, my late husband's mother, who is like my second mother), and I have always had it from the child's father as well. Thanks to that, I was able to continue with my professional plans, do my social service, pass many postgraduate courses, start a master's degree and carry out my literary projects.

Viajo mucho por trabajo: presentaciones de mis libros, eventos literarios, cursos de posgrado de la maestría, etc. Sobre todo después que mi esposo falleció. Necesitaba pasar en casa el menor tiempo posible. Dedicarme al trabajo fue la escapatoria, y aunque ayudó a canalizar el dolor, al mismo tiempo me alejaba de mi hijo. Llegué a pasar muy poco tiempo con él.
Ahora ya estoy mejor emocionalmente y he logrado volver a establecerme. Poco a poco voy acoplando con el dolor y aceptando que debo seguir adelante con mi vida, mi futuro y el del niño. Somos solo nosotros dos frente al mundo y el mañana. Debemos armarnos de toda las ganas para echar a andar, y esas ganas se resumen en AMOR.

I travel a lot for work: presentations of my books, literary events, postgraduate courses for my master's degree, etc. Especially after my husband passed away. I needed to spend as little time at home as possible. Dedicating myself to work was the escape, and although it helped to channel the pain, at the same time it distanced me from my son. I got to spend very little time with him.
Now I am emotionally better and I have managed to establish myself again. Little by little I am coping with the pain and accepting that I must move on with my life, my future and that of the child. It's just the two of us facing the world and tomorrow. We must arm ourselves with all the desire to start walking, and that desire is summed up in LOVE.

Este es un camino de toda la vida, un camino para siempre. Una ruta de aprendizaje constante. Mi niño tiene un don especial para espantarme los malos momentos, la mala vibra, la angustia. La luz que en sus ojos arde, es tan grande, que si los abre amanece.

This is a path of a lifetime, a path forever. A constant learning path. My child has a special gift to scare me away from bad times, bad vibes, anguish. The light that burns in her eyes is so great, that if she opens them it dawns.