The Pearl of Żeliszów (Poland)
Never before, nor since, have I seen such an impressive church. At first glance, the church looks more like a theatre, only the stage is missing. It took me a few minutes to unpack the camera and take the first photo. I was overwhelmed by this space, and that doesn't happen very often. I have visited a lot of special abandoned places with my camera in the last 22 years.
Noch nie zuvor, und auch nicht danach, habe ich eine deart beeindruckende Kirche gesehen. Im ersten Moment sieht die Kirche eher aus wie ein Theater, es fehlt nur die Bühne. Es hat einige Minuten gedauert bis ich die Kamera auspacken konnte und das erste Foto aufnehmen konnte. Ich war überwältigt von diesem Raum, und das passiert nicht sehr häufig. Ich habe in den letzten 22 Jahren schon sehr viele besondere verlassene Orte mit meiner Kamera besucht.
From the outside, the building is very inconspicuous. It is hardly recognisable as a sacred building. At first glance, the separate bell tower could also be mistaken for a chimney. Only the cemetery behind the church indicates the former purpose of the building.
Von außen ist das Gebäude sehr unscheinbar. Als sakrales Gebäude ist das kaum zu erkennen. Den separaten Glockenturm könnte man auf den ersten Blick auch für einen Schornstein halten. Einzig der hinter der Kirche liegende Friedhof weist auf den ehemaligen Zweck des Gebäudes hin.
The church is located in the former German Silesia and was built from 1796 - 1797. Since the end of the Second World War, Silesia has belonged to Poland. Since 1945, the Protestant church has stood empty and increasingly decayed.
Die Kirche liegt im ehemals deutschen Schlesien und wurde von 1796 - 1797 erbaut. Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs gehört Schlesien zu Polen. Seit 1945 steht die evangelische Kirche leer und verfiel zunehmend.
A few years ago, an association was founded to preserve this globally unique building. With the help of donations, the building was first secured from further decay and then repairs were already started inside.
Vor einigen Jahren wurde ein Verein zum Erhalt dieses weltweit einmaligen Bauwerks gegründet. Mit Hilfe von Spendengeldern wurde das Bauwerk zuerst vor weiterem Verfall gesichert und dann im Inneren bereits mit Reparaturen begonnen.
In the not too distant future, the pearl of Żeliszów will shine again almost in its old beauty and hopefully find a meaningful use.
In nicht alzu ferner Zukunft wird die Perle von Żeliszów wieder fast in alter Schönheit erstrahlen und hoffentlich eine sinnvolle Nutzung erfahren.
About me
My name is Sven Gerard, located in Berlin (Germany). Since 1989 I have been visiting abandoned places with my camera. My second great passion has been light painting for almost 10 years. Ideally I combine both. Check out my other posts if you are interessted in light painting and impressive abandoned places.
Homepage Flickr Facebook Twitter