Se tu um dia me alquimizares
poderei liquidar-te a dívida que tenho
com o universo
No fogo em que me transformares
será a água em que me venho
dentro do teu verso
Que seja uma selva inteira a arder
e o grito o mais puro fonema
de tudo o que há por dizer
na pedra filosofal do poema
Se tu um dia me alquimizares
dentro do teu secreto forno
eu serei apenas vento
E o ar que respirares
é tudo em que me torno
num vendaval que te invento
Que sejam os uivos da terra
concebendo-te no ventre a gema
e o dilúvio que encerra
que a minha boca o beba num só poema
Si toi un jour tu m'alchimisais
Je pourrais te liquider la dette
Que j'ai avec l'univers
Dans le feu où tu me transformerais
Serait l'eau où je m'en viendrais
Au-dedans de ton vers
Que soit une forêt entière à brûler
Et le cri le plus pur phonème
De tout ce qu'il y a à dire
Dans la pierre philosophale du poème
Au-dedans de ton four secret
Moi je serais à peine le vent
Et l'air que tu respirerais
Est tout ce que je deviendrais
Dans le tourbillon que je t'invente
Que soient les hurlements de la terre
Te concevant dans le ventre la gemme
Et le déluge qui enserre
Que ma bouche le boive en un seul poème
(Tradução Francis Chenot
Luís Filipe Sarmento, A Intimidade do Sono, 1998