The sand was beginning to form continuous dunes. We had been walking in circles for hours. The sad thing was to keep walking and thoughts out of the soul. Despite our efforts to return, it was already too late. Darkness would reign and we would have to spend another night in the desert wasteland of death and hissing lizards. Against all repressed rage I must have imagined that death was a beaten dog staring with sad eyes. It was impossible to survive, the parched throat was already a piercing memory. Hunger was slowly taking its toll of flesh and fat. But the march continued, the freedom to belong was more than a chimera. Freedom was a few more heartbeats away, a few more memories. I began to imagine the orchids in the mansion. The blanket of little flowers rustling as I walked, I could feel the palpable and now hateful humidity. I could feel to my bones the unmistakable scent of each pollen segment and the harmonious sound of the bees. I could, if I wanted to, die imagining the seagulls in the northern sea, the saltpeter and a dozen seaweeds between my toes. I could stop walking and see the stars for the last time, with my eyes closed. To be eternal, to leave forever the pains and focus on the thinness of your face.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
La arena comenzaba a formar dunas continuas. Caminábamos en círculos desde hacía horas. Lo triste era mantener la marcha y los pensamientos fuera del alma. Pese a los esfuerzos por regresar, ya era demasiado tarde. La oscuridad reinaría y tendríamos que pasar otra noche en el desértico paramo de muerte y lagartijas silbantes. Contra toda rabia reprimida debí imaginar que la muerte era un perro apaleado y mirando con tristes ojos. Era imposible sobrevivir, la garganta reseca era ya un recuerdo punzante. El hambre cobraba lentamente su cuota de carne y grasa. Pero la marcha continuó, la libertad de pertenecernos era más que una quimera. La libertad estaba a unos cuántos latidos más, unos cuantos recuerdos. Comencé a imaginas las orquídeas de la casona. El manto de florecillas crujiendo al caminar, podía sentir la humedad palpable y ahora odiosa. Podía sentir hasta los huesos el olor inconfundible de cada segmento de polen y el sonido armonioso de las abejas. Podía, si quería, morir imaginando las gaviotas en el mar del norte, el salitre y una docena de algas entre los dedos de los pies. Podía dejar de caminar y ver por última vez las estrellas, con los ojos cerrados. Ser eterno, dejar por siempre los dolores y centrarme en la delgadez de tu rostro.
