Lead | Plomo. Poema [Eng/Esp]

The child who is a cynic,
and the world that pinches him,
the problem is to have so much
greatness and so much misery together,
we are seventy percent water,
the rest is first quality oil,
that's why we fry well
in the seventh pan,
Satan must have high cholesterol,
from so much frying,
we are failed alchemists,
we are failed alchemists, striving for the philosopher's stone,
where will the damned one be,
I want to transmute so much
dung inside and out,
to change frustration into achievement,
resentment for forgiveness,
we are lead soldiers,
fighting in lost battles,
but the war is eternal,
and the fight goes on…

El niño que es un cínico,
y el mundo que lo pellizca,
el problema es tener tanta
grandeza y miseria junta,
somos setenta por ciento agua,
lo demás es aceite de primera calidad,
por eso nos freímos bien
en la séptima paila,
satanás debe tener el colesterol alto,
de tanta fritura,
somos alquimistas fracasados,
afanados por la piedra filosofal,
dónde estará la condenada,
que quiero transmutar tanto
estiércol afuera y adentro,
cambiar la frustración por logro,
el resentimiento por perdón,
somos soldados de plomos,
peleando en batallas perdidas,
pero la guerra es eterna,
y la lucha continúa...