从“呆若木鸡”看词义的衍变

最近听《庄子》，有不少心得。从无物之用，到鲲鹏九万里，虽然以前也读过，但现在再读，明显感受不同。很多典故、成语都是从《庄子》里来的，也是沿用了原意，比如庖丁解牛，越俎代庖等。但好像只有一个成语是例外，成了反义，那就是“呆若木鸡”。

先秦·庄周《庄子·达生》。原文：纪渻子为王养斗鸡。十日而问：鸡已乎？曰：未也，方虚骄而恃气。十日又问，曰：未也，犹应向景。十日又问，曰：未也，犹疾视而盛气。十日又问，曰：几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。

从原文中可以看出“望之似木鸡”是指训练鸡的心态，从虚骄到沉稳，以达不战而屈人之鸡的效果。“呆若木鸡”的原意从中可以理解为心态稳定、泰山崩于前而不改色。可到今日，意思却完全相反，说是这人呆头呆脑，一副木鸡样。真不知词义的衍变是遵从什么规则，《庄子》中其它词语几乎都没变，唯独“呆若木鸡”成了反指呢？！也是颇让人费解。